Commencer, tenir bon, arrêter — et comment on nomme une fin.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La deuxième entrée est meter mãos à obra, et le français possède trois tournures pour ce même instant, chacune avec sa scène. « Se mettre à l’ouvrage » est la plus neutre et la plus proche du portugais : on y voit le travail, pas encore le corps. « Retrousser ses manches » montre le geste qui précède l’effort et sert surtout à annoncer qu’on va s’y mettre pour de bon. La troisième est la plus employée et la moins transparente : « mettre la main à la pâte ». L’image vient du fournil, et elle dit une chose précise que les deux autres ne disent pas. Elle ne signifie pas commencer, elle signifie participer soi-même au travail au lieu de le faire faire, et on l’emploie d’abord d’un chef, d’un élu, d’un directeur. Dite d’un simple exécutant, elle sonne faux, puisque personne n’attendait de lui qu’il reste à distance. Le meter mãos à obra de cette liste n’a pas cette nuance : après la réunion, tout le monde s’y met, et « se mettre à l’ouvrage » suffit.
Les mots
Affichage
Verbe (14)
providenciarfaire le nécessaireVerbeC2
A direção providenciou para que ninguém ficasse sem material.La direction a fait le nécessaire pour que personne ne manque de matériel.
emperrarse gripperVerbeC2
O processo emperrou na assinatura.La procédure s’est grippée au moment de la signature.
esfumar-ses’évanouirVerbeC2
O entusiasmo esfumou-se ao fim de duas semanas.L’enthousiasme s’est évanoui au bout de deux semaines.
protelardifférerVerbeC2
A decisão foi protelada mais uma vez.La décision a été différée une fois de plus.
engavetarmettre au placardVerbeC2
O relatório foi engavetado sem explicação.Le rapport a été mis au placard sans explication.
renunciar arenoncer àVerbeC2
A associação renunciou ao plano antigo.L’association a renoncé à son ancien plan.
extinguirsupprimerVerbeC2
O município decidiu extinguir o serviço.La municipalité a décidé de supprimer le service.
descontinuararrêter la production deVerbeC2
A marca vai descontinuar o modelo antigo.La marque va arrêter la production de l’ancien modèle.
liquidarliquiderVerbeC2
A sociedade foi liquidada em poucos meses.La société a été liquidée en quelques mois.
ressuscitarressusciterVerbeC1
Ressuscitaram a ideia dez anos depois.Ils ont ressuscité l’idée dix ans plus tard.
retomarreprendreVerbeC2
As obras foram retomadas em março.Les travaux ont repris en mars.
reestruturarrestructurerVerbeB2
A empresa foi reestruturada em duas divisões.L’entreprise a été restructurée en deux divisions.
autonomizarfilialiserVerbeC2
A oficina foi autonomizada numa empresa própria.L’atelier a été filialisé en une société distincte.
alienarcéderVerbeC2
O grupo alienou a parte mais pequena.Le groupe a cédé la partie la plus petite.
Expression (19)
lançar-se ase lancer dansExpressionC2
O município lançou-se a uma obra grande.La municipalité s’est lancée dans un grand chantier.
meter mãos à obrase mettre à l’ouvrageExpressionC2
Depois da reunião, meteram mãos à obra.Après la réunion, ils se sont mis à l’ouvrage.
entrar em marchase mettre en routeExpressionC2
O plano entrou em marcha na primavera.Le plan s’est mis en route au printemps.
testar em projeto-pilototester dans un projet piloteExpressionC2
A ideia foi testada em projeto-piloto numa escola.L’idée a été testée dans un projet pilote, au sein d’une école.
implementar em larga escaladéployer à grande échelleExpressionC2
Só depois se implementou em larga escala.Ce n’est qu’ensuite qu’on l’a déployé à grande échelle.
ganhar ritmoprendre de la vitesseExpressionC2
As obras ganharam ritmo no verão.Les travaux ont pris de la vitesse pendant l’été.
aumentar a escalaaccroître l’échelleExpressionC2
A empresa decidiu aumentar a escala da produção.L’entreprise a décidé d’accroître l’échelle de sa production.
reduzir a escalaréduire l’échelleExpressionC2
Com menos verba, foi preciso reduzir a escala.Avec moins de crédits, il a fallu réduire l’échelle.
levar a bom portomener à bon portExpressionC2
Levaram o projeto a bom porto.Ils ont mené le projet à bon port.
exigir o cumprimentoexiger le respect des engagementsExpressionC2
Alguém tem de exigir o cumprimento dos prazos.Quelqu’un doit exiger le respect des délais.
ocupar-se des’occuper deExpressionC2
Alguém se ocupa da papelada.Quelqu’un s’occupe de la paperasse.
despachar sem demoratraiter sans délaiExpressionC2
O pedido foi despachado sem demora.La demande a été traitée sans délai.
ficar a marcar passofaire du surplaceExpressionC2
A obra ficou a marcar passo durante meses.Le chantier a fait du surplace pendant des mois.
ficar em águas de bacalhautomber à l’eauExpressionC2
A promessa ficou em águas de bacalhau.La promesse est tombée à l’eau.
adiar por tempo indeterminadoreporter sine dieExpressionC2
A inauguração foi adiada por tempo indeterminado.L’inauguration a été reportée sine die.
congelar o projetogeler un projetExpressionC2
A direção resolveu congelar o projeto.La direction a décidé de geler le projet.
reformular de raizrefondre entièrementExpressionC2
O plano foi reformulado de raiz.Le plan a été entièrement refondu.
juntar num sófusionner en un seulExpressionC2
Os dois serviços foram juntados num só.Les deux services ont été fusionnés en un seul.
assumir o controloprendre le contrôleExpressionC2
Outra empresa assumiu o controlo da fábrica.Une autre entreprise a pris le contrôle de l’usine.
