Degrés et nuances

La vingt-neuvième entrée est grosseiramente, et l’adverbe français qui lui ressemble s’est coupé en deux. Le premier sens est bien celui du portugais : fait sans soin, sans finesse, d’une main lourde — « un travail grossièrement exécuté », « une planche grossièrement taillée », et l’emploi de cette page, un délai grossièrement mal calculé. Le second n’a plus rien de la maladresse et il est au moins aussi fréquent : « grossièrement » y veut dire approximativement, en gros, sans entrer dans le détail. « Les deux surfaces sont grossièrement égales » ne reproche rien à personne ; « grossièrement parlant, cela revient au même » est une précaution de rédacteur ; « une estimation grossière » est un premier jet et non une estimation malpolie. Seul le contexte tranche, et il tranche mal, puisque le même adverbe devant le même participe peut se lire comme un jugement ou comme une approximation. Quand la lecture doit être sûre, le français abandonne le mot et écrit « sommairement » ou « en gros » d’un côté, « maladroitement » de l’autre. Le portugais n’a jamais eu à faire ce partage : grosseiramente reste du côté de la manière.