Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  45 mots

Administrations et formulaires en polonais

Demandes, signatures et tampons, état civil et nationalité, guichets et tickets d’attente — ce qu’on lit et remplit dans un service administratif.

formularz – formulaire · wniosek – demande ; conclusion · podanie – demande (écrite) · wypełniać – remplir · składać – déposer, remettre ; plier

Réviser cette liste

Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Dans une administration, on entend presque toujours la forme de politesse : Proszę wypełnić formularz, Jaki jest pana stan cywilny? — proszę avec l’infinitif est la demande aimable habituelle, « veuillez remplir… ». Beaucoup de mots ici sont des noms verbaux en -nie ou -cie, toujours neutres : zameldowanie« déclaration de domicile »zaświadczenie« attestation »potwierdzenie« confirmation » Et un piège pour l’état civil : un homme est żonaty, une femme zamężna — le français a « marié(e) », le polonais a deux mots différents.

Les mots

Verbe (6)

wypełniaćremplirVerbeB1
Wypełniam formularz długopisem.Je remplis le formulaire au stylo.

imperfectif ; perfectif : wypełnić. wypełniam, wypełniasz.

składaćdéposer, remettre ; plierVerbeB1
Dokumenty składamy w pokoju numer pięć.Nous déposons les documents dans la salle numéro cinq.

imperfectif ; perfectif : złożyć (złożę, złożysz). składam, składasz. Aussi « assembler ».

Le verbe składać : conjugaison →

meldować siędéclarer son domicile ; se présenterVerbeB1
Nowi mieszkańcy meldują się w urzędzie gminy.Les nouveaux habitants se déclarent à la mairie.

imperfectif ; perfectif : zameldować się. melduję się, meldujesz się.

przedłużaćprolonger, renouvelerVerbeB1
Co roku przedłużamy umowę o rok.Chaque année, nous prolongeons le contrat d’un an.

imperfectif ; perfectif : przedłużyć. przedłużam, przedłużasz.

zaznaczaćcocher, marquerVerbeB1
Właściwą odpowiedź zaznaczamy krzyżykiem.Nous marquons la bonne réponse d’une croix.

imperfectif ; perfectif : zaznaczyć. zaznaczam, zaznaczasz.

przyjmowaćaccepter ; recevoir (du public)VerbeB1
Urząd przyjmuje interesantów tylko rano.Le bureau ne reçoit le public que le matin.

imperfectif ; perfectif : przyjąć (przyjmę, przyjmiesz). przyjmuję, przyjmujesz.

Le verbe przyjmować : conjugaison →

Nom (1)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

danedonnées, coordonnéesNomB1
Proszę sprawdzić, czy dane są poprawne.Veuillez vérifier que les données sont correctes. (poli)

Seulement au pluriel, décliné comme un adjectif : danych. dane osobowe = données personnelles.

Adjectif (6)

Grammaire associée : L’adjectif s’accorde : nowy, nowa, nowe · Adjectifs aux cas : w nowym domu, z dobrą kawą

żonatymarié (homme)AdjectifB1
Piotr jest żonaty od pięciu lat.Piotr est marié depuis cinq ans.

Seulement pour un homme ; une femme est zamężna.

zamężnamariée (femme)AdjectifB1
Moja siostra jest zamężna i ma dwoje dzieci.Ma sœur est mariée et a deux enfants.

Seulement au féminin ; le pendant de żonaty.

rozwiedzionydivorcéAdjectifB1
Jego rodzice są rozwiedzeni.Ses parents sont divorcés.

Pour les hommes ou un groupe mixte au pluriel : rozwiedzeni.

nieważnynon valable, périmé ; sans importanceAdjectifB1
Twój paszport jest już nieważny.Votre passeport est périmé.

Le contraire de ważny dans les deux sens.

obowiązkowyobligatoireAdjectifB1
Pola z gwiazdką są obowiązkowe.Les champs marqués d’un astérisque sont obligatoires.
urzędowyofficielAdjectifB1
To pismo urzędowe, trzeba na nie odpowiedzieć.C’est une lettre officielle, il faut y répondre.

Adverbe (1)

Grammaire associée : Adverbes : dobrze, szybko, ładnie

czytelnielisiblementAdverbeB1
Proszę pisać czytelnie.Écrivez lisiblement, s’il vous plaît. (poli)

Expression (2)

drukowanymi literamien majuscules d’imprimerieExpressionB1
Imię i nazwisko proszę napisać drukowanymi literami.Écrivez votre prénom et votre nom en majuscules d’imprimerie, s’il vous plaît.

L’instrumental dit avec quoi on écrit.

godziny otwarciaheures d’ouvertureExpressionB1
Godziny otwarcia urzędu są na drzwiach.Les heures d’ouverture du bureau sont affichées sur la porte.

Seul godziny se décline : w godzinach otwarcia.

Nom (m) (9)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

formularzformulaireNom (m)B1
Proszę wypełnić ten formularz.Veuillez remplir ce formulaire. (poli)

masculin, inanimé. Génitif formularza.

wniosekdemande ; conclusionNom (m)B1
Wniosek o paszport można złożyć w urzędzie.Vous pouvez demander un passeport à la mairie.

masculin, inanimé. Le e tombe : wniosku ; « demande de » : wniosek o + accusatif.

podpissignatureNom (m)B1
Tu brakuje jeszcze pana podpisu.Il manque encore votre signature ici. (poli, à un monsieur)

masculin, inanimé. Génitif podpisu.

stan cywilnyétat civil, situation de familleNom (m)B1
Jaki jest pana stan cywilny?Quelle est votre situation de famille ? (poli, à un monsieur)

masculin, inanimé. Les réponses : kawaler ou panna « célibataire », żonaty ou zamężna « marié(e) », rozwiedziony « divorcé ».

numereknuméro (d’attente), ticketNom (m)B1
Najpierw trzeba wziąć numerek z automatu.Il faut d’abord prendre un numéro au distributeur.

masculin, inanimé. Diminutif de numer ; le e tombe : numerka.

oryginałoriginalNom (m)B1
Urzędniczka chce zobaczyć oryginał, nie kopię.Le fonctionnaire veut voir l’original, pas une copie.

masculin, inanimé. Génitif oryginału.

załącznikpièce jointe, annexeNom (m)B1
Wszystkie zaświadczenia wysyłam w załączniku.J’envoie toutes les attestations en pièces jointes.

masculin, inanimé, malgré -nik : załącznika. Aussi la pièce jointe d’un e-mail.

pobytséjourNom (m)B1
Podczas pobytu w Gdańsku mieszkałam u cioci.Pendant mon séjour à Gdańsk, j’habitais chez ma tante. (une femme parle)

masculin, inanimé. Génitif pobytu.

wydziałservice (d’une administration) ; facultéNom (m)B1
Wydział komunikacji jest na drugim piętrze.Le service des cartes grises est au deuxième étage.

masculin, inanimé. Génitif wydziału.

Nom (n) (8)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

podaniedemande (écrite)Nom (n)B1
Napisałem podanie o urlop.J’ai écrit une demande de congé. (un homme parle)
obywatelstwonationalité, citoyennetéNom (n)B1
Mam obywatelstwo niemieckie.J’ai la nationalité allemande.

La citoyenneté juridique, comme sur un passeport.

zameldowaniedéclaration de domicileNom (n)B1
Do zameldowania potrzebna jest umowa najmu.Pour déclarer son domicile, il faut le contrat de location.

adres zameldowania = adresse de domiciliation.

okienkoguichetNom (n)B1
Proszę podejść do okienka numer trzy.Veuillez vous rendre au guichet numéro trois. (poli)

Mot à mot « petite fenêtre », le diminutif de okno.

zaświadczenieattestation, certificatNom (n)B1
Potrzebuję zaświadczenia o zarobkach.J’ai besoin d’une attestation de revenus.

« De, sur » : o + locatif ; potrzebować prend le génitif.

potwierdzenieconfirmation, accuséNom (n)B1
Po wysłaniu wniosku dostaniesz potwierdzenie mailem.Après l’envoi de la demande, vous recevrez une confirmation par e-mail.
pozwolenieautorisation, permisNom (n)B1
Na budowę garażu potrzebne jest pozwolenie.Il faut une autorisation pour construire un garage.
upoważnienieprocuration, autorisationNom (n)B1
Mój mąż może odebrać dokument, jeśli ma moje upoważnienie.Mon mari peut retirer le document s’il a ma procuration.

Nom (f) (12)

Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »

pieczątkatamponNom (f)B1
Bez pieczątki to zaświadczenie jest nieważne.Sans tampon, cette attestation n’est pas valable.
narodowośćorigine nationale, nationalitéNom (f)B1
W formularzu jest pytanie o narodowość.Le formulaire demande votre nationalité.

Féminin, en -ość. Plutôt l’appartenance à un peuple ; la citoyenneté, c’est obywatelstwo.

opłatafrais, taxeNom (f)B1
Opłatę można zapłacić kartą w urzędzie.On peut payer les frais par carte à l’administration.
kopiacopieNom (f)B1
Proszę zrobić kopię paszportu.Faites une copie du passeport, s’il vous plaît. (poli)
wizavisaNom (f)B1
Na tę podróż nie potrzebujesz wizy.Pour ce voyage, vous n’avez pas besoin de visa.

Après une négation, le génitif : wizy.

karta pobytutitre de séjourNom (f)B1
Mój kolega z pracy czeka na kartę pobytu.Mon collègue attend son titre de séjour.

Seul karta se décline : bez karty pobytu.

ankietaquestionnaire, enquêteNom (f)B1
Czy może pan wypełnić krótką ankietę?Pourriez-vous remplir un court questionnaire ? (poli, à un monsieur)
rubrykacase, champ (d’un formulaire)Nom (f)B1
W tej rubryce wpisz datę urodzenia.Écrivez votre date de naissance dans cette case.
rejestracjainscription ; accueil (d’un cabinet)Nom (f)B1
Rejestracja na kurs trwa do piątku.L’inscription au cours est ouverte jusqu’à vendredi.

Aussi l’accueil chez un médecin et l’immatriculation d’une voiture.

legitymacjacarte (d’étudiant, d’élève)Nom (f)B1
Student pokazał legitymację w autobusie.L’étudiant a montré sa carte dans le bus.

legitymacja studencka, legitymacja szkolna.

odmowarefusNom (f)B1
Dostałam odmowę i muszę złożyć wniosek jeszcze raz.Ma demande a été refusée, je dois la déposer à nouveau. (une femme parle)
decyzjadécisionNom (f)B1
Decyzję dostanie pani pocztą za dwa tygodnie.Vous recevrez la décision par courrier dans deux semaines. (poli, à une dame)

« Prendre une décision » : podjąć decyzję.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Argent, achats et administrations — six listes et 223 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute