B1 · 45 mots
Administrations et formulaires en polonais
Demandes, signatures et tampons, état civil et nationalité, guichets et tickets d’attente — ce qu’on lit et remplit dans un service administratif.
formularz – formulaire · wniosek – demande ; conclusion · podanie – demande (écrite) · wypełniać – remplir · składać – déposer, remettre ; plier
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Dans une administration, on entend presque toujours la forme de politesse : Proszę wypełnić formularz, Jaki jest pana stan cywilny? — proszę avec l’infinitif est la demande aimable habituelle, « veuillez remplir… ». Beaucoup de mots ici sont des noms verbaux en -nie ou -cie, toujours neutres : zameldowanie« déclaration de domicile »zaświadczenie« attestation »potwierdzenie« confirmation » Et un piège pour l’état civil : un homme est żonaty, une femme zamężna — le français a « marié(e) », le polonais a deux mots différents.
Les mots
Verbe (6)
wypełniaćremplirVerbeB1
imperfectif ; perfectif : wypełnić. wypełniam, wypełniasz.
składaćdéposer, remettre ; plierVerbeB1
imperfectif ; perfectif : złożyć (złożę, złożysz). składam, składasz. Aussi « assembler ».
meldować siędéclarer son domicile ; se présenterVerbeB1
imperfectif ; perfectif : zameldować się. melduję się, meldujesz się.
przedłużaćprolonger, renouvelerVerbeB1
imperfectif ; perfectif : przedłużyć. przedłużam, przedłużasz.
zaznaczaćcocher, marquerVerbeB1
imperfectif ; perfectif : zaznaczyć. zaznaczam, zaznaczasz.
przyjmowaćaccepter ; recevoir (du public)VerbeB1
imperfectif ; perfectif : przyjąć (przyjmę, przyjmiesz). przyjmuję, przyjmujesz.
Nom (1)
Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »
danedonnées, coordonnéesNomB1
Seulement au pluriel, décliné comme un adjectif : danych. dane osobowe = données personnelles.
Adjectif (6)
Grammaire associée : L’adjectif s’accorde : nowy, nowa, nowe · Adjectifs aux cas : w nowym domu, z dobrą kawą
żonatymarié (homme)AdjectifB1
Seulement pour un homme ; une femme est zamężna.
zamężnamariée (femme)AdjectifB1
Seulement au féminin ; le pendant de żonaty.
rozwiedzionydivorcéAdjectifB1
Pour les hommes ou un groupe mixte au pluriel : rozwiedzeni.
nieważnynon valable, périmé ; sans importanceAdjectifB1
Le contraire de ważny dans les deux sens.
obowiązkowyobligatoireAdjectifB1
urzędowyofficielAdjectifB1
Adverbe (1)
Grammaire associée : Adverbes : dobrze, szybko, ładnie
czytelnielisiblementAdverbeB1
Expression (2)
drukowanymi literamien majuscules d’imprimerieExpressionB1
L’instrumental dit avec quoi on écrit.
godziny otwarciaheures d’ouvertureExpressionB1
Seul godziny se décline : w godzinach otwarcia.
Nom (m) (9)
Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »
formularzformulaireNom (m)B1
masculin, inanimé. Génitif formularza.
wniosekdemande ; conclusionNom (m)B1
masculin, inanimé. Le e tombe : wniosku ; « demande de » : wniosek o + accusatif.
podpissignatureNom (m)B1
masculin, inanimé. Génitif podpisu.
stan cywilnyétat civil, situation de familleNom (m)B1
masculin, inanimé. Les réponses : kawaler ou panna « célibataire », żonaty ou zamężna « marié(e) », rozwiedziony « divorcé ».
numereknuméro (d’attente), ticketNom (m)B1
masculin, inanimé. Diminutif de numer ; le e tombe : numerka.
oryginałoriginalNom (m)B1
masculin, inanimé. Génitif oryginału.
załącznikpièce jointe, annexeNom (m)B1
masculin, inanimé, malgré -nik : załącznika. Aussi la pièce jointe d’un e-mail.
pobytséjourNom (m)B1
masculin, inanimé. Génitif pobytu.
wydziałservice (d’une administration) ; facultéNom (m)B1
masculin, inanimé. Génitif wydziału.
Nom (n) (8)
Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »
podaniedemande (écrite)Nom (n)B1
obywatelstwonationalité, citoyennetéNom (n)B1
La citoyenneté juridique, comme sur un passeport.
zameldowaniedéclaration de domicileNom (n)B1
adres zameldowania = adresse de domiciliation.
okienkoguichetNom (n)B1
Mot à mot « petite fenêtre », le diminutif de okno.
zaświadczenieattestation, certificatNom (n)B1
« De, sur » : o + locatif ; potrzebować prend le génitif.
potwierdzenieconfirmation, accuséNom (n)B1
pozwolenieautorisation, permisNom (n)B1
upoważnienieprocuration, autorisationNom (n)B1
Nom (f) (12)
Grammaire associée : Reconnaître les trois genres à la terminaison · Pas d’article : dom veut dire « une maison » et « la maison »
pieczątkatamponNom (f)B1
narodowośćorigine nationale, nationalitéNom (f)B1
Féminin, en -ość. Plutôt l’appartenance à un peuple ; la citoyenneté, c’est obywatelstwo.
opłatafrais, taxeNom (f)B1
kopiacopieNom (f)B1
wizavisaNom (f)B1
Après une négation, le génitif : wizy.
karta pobytutitre de séjourNom (f)B1
Seul karta se décline : bez karty pobytu.
ankietaquestionnaire, enquêteNom (f)B1
rubrykacase, champ (d’un formulaire)Nom (f)B1
rejestracjainscription ; accueil (d’un cabinet)Nom (f)B1
Aussi l’accueil chez un médecin et l’immatriculation d’une voiture.
legitymacjacarte (d’étudiant, d’élève)Nom (f)B1
legitymacja studencka, legitymacja szkolna.
odmowarefusNom (f)B1
decyzjadécisionNom (f)B1
« Prendre une décision » : podjąć decyzję.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Argent, achats et administrations — six listes et 223 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.