Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe zdążyć : conjugaison

  • Sens avoir le temps, arriver à temps
  • Niveau B1
  • Modèle régulier (-ę, -isz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : zdążać. Futur zdążę, zdążysz. Pour quoi : na + accusatif (zdążyć na pociąg « attraper son train ») ou un infinitif.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jazdążyłem
tyzdążyłeś
on/​ona/​onozdążył
myzdążyliśmy
wyzdążyliście
oni/​onezdążyli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jazdążyłam
tyzdążyłaś
on/​ona/​onozdążyła
myzdążyłyśmy
wyzdążyłyście
oni/​onezdążyły

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jazdążyłbym
tyzdążyłbyś
on/​ona/​onozdążyłby
myzdążylibyśmy
wyzdążylibyście
oni/​onezdążyliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jazdążyłabym
tyzdążyłabyś
on/​ona/​onozdążyłaby
myzdążyłybyśmy
wyzdążyłybyście
oni/​onezdążyłyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikzdążyć
imiesłów przymiotnikowy czynny
imiesłów przysłówkowy współczesny
imiesłów przysłówkowy uprzednizdążywszy

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Obawiam się, że nie zdążymy.Je crains que nous n’y arrivions pas.

    zdążymy — Czas przyszły · my

  • Nie zdążyłem zjeść śniadania.Je n’ai pas eu le temps de prendre mon petit-déjeuner. (un homme parle)

    zdążyłem — Czas przeszły (rodzaj męski) · ja

  • Mamy jeszcze szansę zdążyć na ostatni autobus.Nous avons encore une chance d’attraper le dernier bus.

    zdążyć — bezokolicznik

  • Gdybyśmy wyszli wcześniej, zdążylibyśmy na pociąg.Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le train.

    zdążylibyśmy — Tryb przypuszczający (rodzaj męski) · my

  • Na pewno zdążysz, pociąg odjeżdża dopiero o ósmej.Tu y arriveras sûrement, le train ne part qu’à huit heures.

    zdążysz — Czas przyszły · ty

  • Piotr nie zdążył na pociąg.Piotr n’a pas eu son train.

    zdążył — Czas przeszły (rodzaj męski) · on/ona/ono

Autres phrases d’exemple

  • Zdążyliśmy na ostatni tramwaj.Nous avons eu le dernier tram.

  • Zdąż chociaż na deser!Arrive au moins à temps pour le dessert !

  • Nie zdążę przygotować się do jutra.Je n’aurai pas le temps de me préparer d’ici demain.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Jeśli taksówka przyjedzie zaraz, będę w czasie.

    Juste Jeśli taksówka przyjedzie zaraz, zdążę.

    Le français « à temps » ne se traduit pas mot à mot : w czasie veut dire « pendant ». Arriver quelque part avant qu’il soit trop tard est un seul verbe, zdążyć ; être ponctuel est być na czas.

Associations de mots fréquentes

  • zdążyć na pociąg — attraper le train
  • zdążyć w ostatniej chwili — y arriver à la dernière minute
  • nie zdążyć z czymś — ne pas réussir à finir quelque chose à temps

Verbes faciles à confondre

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.