Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe słyszeć : conjugaison

  • Sens entendre
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-ę, -isz)

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : imperfectif ; perfectif : usłyszeć. słyszę, słyszysz. Écouter, c’est słuchać. Attention : pas de « pouvoir » comme dans « je peux entendre ».

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przyszły złożony (rodzaj żeński)futur

jabędę słyszała
tybędziesz słyszała
on/​ona/​onobędzie słyszała
mybędziemy słyszały
wybędziecie słyszały
oni/​onebędą słyszały

Pour aller plus loin : Le futur avec będę : będę czytać, będę czytał

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jasłyszałem
tysłyszałeś
on/​ona/​onosłyszał
mysłyszeliśmy
wysłyszeliście
oni/​onesłyszeli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jasłyszałam
tysłyszałaś
on/​ona/​onosłyszała
mysłyszałyśmy
wysłyszałyście
oni/​onesłyszały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jasłyszałbym
tysłyszałbyś
on/​ona/​onosłyszałby
mysłyszelibyśmy
wysłyszelibyście
oni/​onesłyszeliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jasłyszałabym
tysłyszałabyś
on/​ona/​onosłyszałaby
mysłyszałybyśmy
wysłyszałybyście
oni/​onesłyszałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokoliczniksłyszeć
imiesłów przymiotnikowy czynnysłyszący
imiesłów przysłówkowy współczesnysłysząc
imiesłów przysłówkowy uprzedni

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Słyszysz ten hałas?Tu entends ce bruit ?

    Słyszysz — Czas teraźniejszy · ty

  • Rano słyszę za oknem ptaki.Le matin, j’entends les oiseaux devant la fenêtre.

    słyszę — Czas teraźniejszy · ja

  • Nie słyszymy cię, włącz mikrofon.On ne vous entend pas, allumez votre micro.

    słyszymy — Czas teraźniejszy · my

  • Mówię głośno, żeby wszyscy mnie słyszeli.Je parle fort pour que tout le monde m’entende.

    słyszeli — Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · my; Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · wy

  • Słyszałem, że Marek ma nową pracę.J’ai entendu dire que Marek a un nouveau travail. (un homme parle)

    Słyszałem — Czas przeszły (rodzaj męski) · ja · Que et si : że, czy et mots interrogatifs dans les subordonnées

  • Nie udawaj, że nie słyszysz!Ne fais pas semblant de ne pas entendre !

    słyszysz — Czas teraźniejszy · ty

Autres phrases d’exemple

  • Słyszysz te żaby nad stawem?Entends-tu ces grenouilles près de l’étang ?

  • Słyszałam, że zmieniasz pracę.J’ai entendu dire que tu changeais de travail.

  • Przez ten hałas nic nie będziemy słyszeć.Avec tout ce bruit, nous n’entendrons rien.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Zawsze słyszę muzykę, kiedy biegam.

    Juste Zawsze słucham muzyki, kiedy biegam.

    Le polonais distingue « entendre » et « écouter » comme le français, mais słyszeć et słuchać se ressemblent tant qu’on les confond vite. słyszeć est ce qui parvient à tes oreilles ; choisir d’écouter est słuchać, avec le génitif.

Associations de mots fréquentes

  • słyszeć o kimś — entendre parler de quelqu’un
  • nie chcieć o czymś słyszeć — ne pas vouloir en entendre parler
  • słyszeć coś na własne uszy — entendre quelque chose de ses propres oreilles

Verbes faciles à confondre

  • słuchać Écouter exprès : Słuchaj!
  • widzieć Le même schéma pour les yeux : Widzisz? pour « Tu vois ? »

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.