Accueil › Vocabulaire › Travail et vie pratique › Douane et commerce extérieur Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste Le dernier mot de la liste, il conto di dilazione , tend un piège au lecteur français, et le piège est latin. La dilazione est un report d’échéance : le compte permet d’acquitter les droits le mois suivant au lieu du jour même. Rien n’y est élargi, gonflé ni étiré, et pourtant « la dilatation » se présente d’elle-même. C’est que les deux mots descendent de deux verbes différents que le latin avait rendus semblables. Dilatare est bâti sur latus , large, et signifie élargir ; il nous a donné « dilater » et « la dilatation », celle de la pupille et celle du métal chauffé. Differre , lui, emprunte son supin dilatum à un tout autre verbe, et de ce supin sort dilatio , l’action de remettre à plus tard. C’est celui-là que l’italien a gardé entier. Le français ne l’a pas perdu non plus : il le conserve dans « dilatoire », l’adjectif des manœuvres qui ne cherchent qu’à gagner du temps. Pour le reste, il faut dire « le report » ou « le délai de paiement » — et se souvenir que, devant une facture, un mot en dilat- peut parler de retard et non de volume.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (1)
sdoganare dédouaner Verbe C1 La merce si sdogana in poche ore, se le carte sono a posto. La marchandise se dédouane en quelques heures si les papiers sont en ordre.
Expression (2)
franco fabbrica départ usine Expression C1 Il prezzo è franco fabbrica, il resto è a carico vostro. Le prix s’entend départ usine ; le reste est à votre charge.
reso sdoganato rendu droits acquittés Expression C1 La merce arriva resa sdoganata alla porta del magazzino. La marchandise arrive rendue droits acquittés à la porte de l’entrepôt.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la bolletta doganale la déclaration en douane Nom (f) C1 La bolletta doganale va conservata per anni. La déclaration en douane doit être conservée pendant des années.
la voce di tariffa la position tarifaire Nom (f) C1 La voce di tariffa decide quanto si paga. La position tarifaire décide de ce que l’on paie.
l’aliquota daziaria le taux du droit de douane Nom (f) C1 L’aliquota daziaria si applica al valore in dogana. Le taux du droit de douane s’applique à la valeur en douane.
le regole di origine les règles d’origine Nom (f) C1 Le regole di origine cambiano da accordo ad accordo. Les règles d’origine changent d’un accord à l’autre.
l’origine preferenziale l’origine préférentielle Nom (f) C1 Senza origine preferenziale il dazio resta pieno. Sans origine préférentielle, le droit reste entier.
la trasformazione sostanziale la transformation substantielle Nom (f) C1 Una semplice riverniciatura non è trasformazione sostanziale. Une simple remise en peinture n’est pas une transformation substantielle.
la lettera di vettura aerea la lettre de transport aérien Nom (f) C1 La lettera di vettura aerea porta un numero proprio. La lettre de transport aérien porte un numéro qui lui est propre.
la distinta di imballaggio la liste de colisage Nom (f) C1 La distinta di imballaggio elenca ogni collo. La liste de colisage énumère chaque colis.
la fattura commerciale la facture commerciale Nom (f) C1 La fattura commerciale deve indicare la valuta. La facture commerciale doit indiquer la devise.
l’ammissione temporanea l’admission temporaire Nom (f) C1 L’ammissione temporanea vale per una fiera. L’admission temporaire vaut pour un salon.
la visita merci la visite des marchandises Nom (f) C1 La visita merci apre due colli su cento. La visite des marchandises ouvre deux colis sur cent.
la revisione dell’accertamento le contrôle a posteriori Nom (f) C1 La revisione dell’accertamento può arrivare anni dopo. Le contrôle a posteriori peut arriver des années plus tard.
l’informazione tariffaria vincolante le renseignement tarifaire contraignant Nom (f) C1 L’informazione tariffaria vincolante vale in tutta l’unione. Le renseignement tarifaire contraignant vaut dans toute l’union.
l’autorizzazione all’esportazione l’autorisation d’exportation Nom (f) C1 Senza autorizzazione all’esportazione il camion resta fermo. Sans autorisation d’exportation, le camion ne bouge pas.
la lettera di credito la lettre de crédit Nom (f) C1 La lettera di credito paga solo contro documenti. La lettre de crédit ne paie que contre documents.
la discordanza documentale l’irrégularité documentaire Nom (f) C1 Una discordanza documentale blocca il pagamento. Une irrégularité documentaire bloque le paiement.
le spese di sosta in porto les surestaries au port Nom (f) C1 Le spese di sosta in porto crescono ogni giorno. Les surestaries au port augmentent chaque jour.
la prova di uscita la preuve de sortie Nom (f) C1 Senza prova di uscita l’imposta non si recupera. Sans preuve de sortie, la taxe ne se récupère pas.
Nom (m) (19)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il codice merceologico le code marchandise Nom (m) C1 Un codice merceologico sbagliato costa più del dazio. Un code marchandise erroné coûte plus cher que le droit lui-même.
il valore in dogana la valeur en douane Nom (m) C1 Il valore in dogana comprende anche il trasporto. La valeur en douane comprend aussi le transport.
il certificato di origine le certificat d’origine Nom (m) C1 Il certificato di origine lo rilascia la camera di commercio. Le certificat d’origine est délivré par la chambre de commerce.
il termine di resa le terme de livraison Nom (m) C1 Il termine di resa dice chi paga cosa. Le terme de livraison dit qui paie quoi.
il documento di trasporto le document de transport Nom (m) C1 Il documento di trasporto viaggia con la merce. Le document de transport voyage avec la marchandise.
il doganalista le commissionnaire en douane Nom (m) C1 Il doganalista firma al posto dell’importatore. Le commissionnaire en douane signe à la place de l’importateur.
il deposito doganale l’entrepôt douanier Nom (m) C1 Nel deposito doganale il dazio resta sospeso. Dans l’entrepôt douanier, le droit reste suspendu.
il regime di transito le régime de transit Nom (m) C1 Il regime di transito si chiude all’ufficio di destinazione. Le régime de transit s’apure au bureau de destination.
il perfezionamento attivo le perfectionnement actif Nom (m) C1 Il perfezionamento attivo va autorizzato prima. Le perfectionnement actif doit être autorisé au préalable.
lo svincolo della merce la mainlevée de la marchandise Nom (m) C1 Lo svincolo della merce arriva per posta elettronica. La mainlevée de la marchandise arrive par courrier électronique.
il dazio antidumping le droit antidumping Nom (m) C1 Il dazio antidumping si aggiunge a quello normale. Le droit antidumping s’ajoute au droit ordinaire.
il contingente tariffario le contingent tarifaire Nom (m) C1 Il contingente tariffario si esaurisce in poche settimane. Le contingent tarifaire s’épuise en quelques semaines.
i beni a duplice uso les biens à double usage Nom (m) C1 I beni a duplice uso servono anche a scopi militari. Les biens à double usage servent aussi à des fins militaires.
il divieto commerciale l’interdiction commerciale Nom (m) C1 Il divieto commerciale riguarda un elenco preciso di merci. L’interdiction commerciale porte sur une liste précise de marchandises.
il controllo delle sanzioni le contrôle des sanctions Nom (m) C1 Il controllo delle sanzioni precede ogni spedizione. Le contrôle des sanctions précède chaque expédition.
lo spedizioniere internazionale le transitaire Nom (m) C1 Lo spedizioniere internazionale organizza tutta la catena. Le transitaire organise toute la chaîne.
il destinatario della merce le destinataire de la marchandise Nom (m) C1 Il destinatario della merce firma alla consegna. Le destinataire de la marchandise signe à la livraison.
l’esportatore registrato l’exportateur enregistré Nom (m) C1 Solo un esportatore registrato può attestare l’origine. Seul un exportateur enregistré peut attester l’origine.
il conto di dilazione le compte de paiement différé Nom (m) C1 Il conto di dilazione rimanda il pagamento al mese dopo. Le compte de paiement différé reporte le paiement au mois suivant.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Textile et mode Les ressources humaines → 