Assurance et prévoyance en italien

La troisième entrée est l’assicurato, et le mot dit une chose très douce pour un dossier de sinistre. Il descend du bas latin assecurare, formé sur ad et sur securus, et securus se lit à l’œil nu : se-, qui veut dire sans, et cura, le souci. Assurer quelqu’un, c’était donc le mettre hors de souci. Le français possède ce même securus deux fois, à deux âges. La forme usée par la bouche a donné « sûr », et son accent circonflexe n’y marque pas la chute d’une consonne mais celle d’une voyelle : l’ancien français écrivait « seür ». La forme reprise au latin par les clercs a donné « sécurité » et « sécuriser », qui n’ont pas une syllabe d’usure. Entre les deux se tient « assurer », qui a fait le même chemin que l’italien assicurare et que son assicurato. Quant au cura du dedans, la locution latine entière survit ailleurs, intacte, dans « une sinécure » : sine cura, une charge sans souci, donc un poste où il n’y a rien à faire. Deux mots très éloignés, et le même souci nié au fond des deux.