Le déménagement et les meubles en italien

La poltrona ne contient aucune lâcheté pour une oreille qui parle français, et pourtant elle appartient à la même famille que « poltron ». Au XVIe siècle le français a emprunté à l’italien le nom poltrone, qui désignait un fainéant ; il en a gardé la personne et lui a fait glisser le défaut, de la mollesse vers la peur, si bien que « poltron » ne veut plus dire aujourd’hui que peureux. L’italien, lui, n’a rien lâché : il poltrone est resté le paresseux, et le même mot, au féminin et agrandi, a donné le meuble de cette liste, la poltrona, le siège où l’on s’installe justement pour ne plus bouger. Le fauteuil porte donc en italien le jugement que le français a réservé aux gens. Deux conséquences pour qui traduit : la poltrona se rend par « le fauteuil » et jamais par « la poltronne », qui existe mais ne désigne qu’une femme sans courage ; et è un poltrone ne traite personne de lâche, seulement de paresseux.