Société et politique en italien

Le quatorzième mot de cette liste est il ministro, et c’est là que les deux langues cessent de marquer le féminin au même endroit. L’italien le marque sur la fin du mot chaque fois que la fin s’y prête. Un nom en -o passe à -a : il ministro donne la ministra, il sindaco donne la sindaca, il cittadino donne la cittadina. Un nom en -tore passe à -trice : l’elettore donne l’elettrice. Le français n’a pas cette ressource pour les fonctions de cette page, parce que ses noms se terminent déjà par un e muet : « ministre » et « maire » ne peuvent rien changer du tout, et c’est le déterminant seul qui porte le genre — « la ministre est arrivée », « une ancienne maire ». L’italien fait la même chose, mais seulement quand il y est forcé : il presidente et la presidente ne se distinguent eux aussi que par l’article. Un piège pour finir, et il est audible : la cittadina est la citoyenne, mais le même mot désigne une petite ville.