Mesures, quantités, variation en italien

La vingt-quatrième entrée est oltrepassare, et le français possède le mot à la lettre près sans pouvoir l’employer au même endroit. « Outrepasser » existe bel et bien, mais il est enfermé dans un seul emploi : ce qu’on outrepasse, ce sont des droits, des pouvoirs, une autorisation, une consigne — « outrepasser ses droits », « outrepasser ses pouvoirs », « le préfet a outrepassé ses attributions ». Il y a toujours quelqu’un qui va au-delà de ce qui lui était permis, et le verbe porte un reproche. L’italien ne connaît pas cette clôture. Oltrepassare garde le sens matériel plein : oltrepassare il confine, franchir la frontière, oltrepassare il ponte, aller au-delà du pont, et la phrase de cette liste, il rumore oltrepassa il limite consentito, où ce qui franchit n’est ni une personne ni une faute mais une mesure. Rendre cela par « le bruit outrepasse la limite » donne une phrase que personne n’écrit. Le verbe à mettre là est « dépasser », qui couvre tout : une valeur, un seuil, un délai, une voiture sur l’autoroute.