Environnement et climat en italien

La vingtième entrée, in via di estinzione, se traduit mot à mot et c’est exactement là qu’elle piège. Le moule, lui, est commun aux deux langues : « en voie de » suivi d’un nom dit qu’une chose est en train de se faire, et l’italien le construit pareil — in via di guarigione, in via di sviluppo, un paese in via di sviluppo. Ce qui change, c’est le nom qu’on met dedans. L’italien nomme l’extinction, c’est-à-dire l’image du feu qui s’éteint, et una specie in via di estinzione est la formule ordinaire, dans un texte officiel comme dans la conversation ordinaire. Le français nomme la disparition : « une espèce en voie de disparition » est l’expression installée, celle des panneaux de réserve et des textes réglementaires. « En voie d’extinction » s’entend aussi, mais il va d’abord à ce qui s’éteint sans mourir, une langue, un métier, une tradition ; posé sur une grenouille, il laisse entendre une traduction. À retenir comme une paire : estinzione pour l’animal du côté italien, disparition du côté français.