Aviation et exploitation aérienne en italien

La huitième entrée est il carrello d’atterraggio, et elle se rend par « le train d’atterrissage ». Le mot surprend toujours un lecteur italien, parce que il treno ne roule que sur des rails. Chez nous « le train » a gardé son sens premier, qui n’a rien de ferroviaire : il est tiré de « traîner » et nomme d’abord ce qui est traîné, puis la manière d’avancer. De là toute une famille que l’italien doit rendre mot par mot. « Le train de derrière » d’un cheval, ce sont ses membres postérieurs. « Aller bon train » se dit d’un chantier qui avance vite, procedere speditamente. « Le train de vie » est le niveau de dépense d’un ménage, il tenore di vita. Et « être en train de » a été si usé qu’il ne dit plus que l’action en cours. Une seule case a été reprise chez eux : « le train avant » d’une voiture, qui a donné l’avantreno. Le convoi sur rails n’est venu qu’au dix-neuvième siècle et a pris le nom de ce qui était tiré. Il carrello nomme un petit chariot ; « le train » nomme un attelage.