Circuit, fluide, charge : pourquoi une installation refroidit, et quand elle ne refroidit plus.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente et unième entrée est il ciclo invertito, le cycle que l’on retourne pour chauffer avec la machine qui refroidissait. Le verbe invertire est technique en italien et le reste ; c’est le français qui a fait de ce geste une expression courante, et il est allé la chercher dans une machine précise. « Renverser la vapeur », c’est manœuvrer le tiroir d’une machine à vapeur pour envoyer la pression de l’autre côté du piston et faire repartir la locomotive en arrière. Le geste a disparu des ateliers et la phrase est restée : « le gouvernement a renversé la vapeur » se lit dans un journal sans que personne pense à une chaudière. L’italien n’a pas suivi cette image. Pour dire la même chose il monte à bord d’un navire, invertire la rotta, cambiare rotta ; et s’il lui faut la version sèche, il prend le pas cadencé et dit fare dietrofront. Les deux langues ont pourtant gardé la vapeur pour aller vite, « à toute vapeur » et a tutto vapore. Seule la marche arrière est restée, chez nous, dans la machine.
il circuito frigoriferole circuit frigorifiqueNom (m)C1
Il circuito frigorifero è chiuso e sempre pieno.Le circuit frigorifique est fermé et toujours plein.
il refrigerantele fluide frigorigèneNom (m)C1
Il refrigerante bolle già a bassa temperatura.Le fluide frigorigène bout déjà à basse température.
l’evaporatorel’évaporateurNom (m)C1
Nell’evaporatore il liquido diventa vapore.Dans l’évaporateur le liquide devient vapeur.
il condensatorele condenseurNom (m)C2
Il condensatore cede il calore all’aria esterna.Le condenseur cède la chaleur à l’air extérieur.
il compressorele compresseurNom (m)C1
Il compressore alza la pressione del vapore.Le compresseur élève la pression de la vapeur.
il grado di surriscaldamentola surchauffeNom (m)C1
Un grado di surriscaldamento troppo basso rovina il compressore.Une surchauffe trop faible détruit le compresseur.
il sottoraffreddamentole sous-refroidissementNom (m)C1
Il sottoraffreddamento migliora la resa.Le sous-refroidissement améliore le rendement.
il carico frigoriferola charge frigorifiqueNom (m)C1
Il carico frigorifero cresce con le persone in sala.La charge frigorifique croît avec le nombre de personnes dans la salle.
il calore sensibilela chaleur sensibleNom (m)C1
Il calore sensibile cambia la temperatura dell’aria.La chaleur sensible change la température de l’air.
il calore latentela chaleur latenteNom (m)C1
Il calore latente toglie umidità all’aria.La chaleur latente enlève de l’humidité à l’air.
il coefficiente di prestazionele coefficient de performanceNom (m)C1
Il coefficiente di prestazione confronta il freddo prodotto con la corrente assorbita.Le coefficient de performance compare le froid produit au courant absorbé.
il funzionamento a carico parzialele fonctionnement à charge partielleNom (m)C1
Il funzionamento a carico parziale dura quasi tutto l’anno.Le fonctionnement à charge partielle dure presque toute l’année.
l’azionamento a inverterl’entraînement à variateurNom (m)C1
L’azionamento a inverter regola la velocità del motore.L’entraînement à variateur règle la vitesse du moteur.
lo sbrinamentole dégivrageNom (m)C1
Lo sbrinamento parte quando l’evaporatore si copre di brina.Le dégivrage se déclenche quand l’évaporateur se couvre de givre.
il recupero di calorela récupération de chaleurNom (m)C1
Il recupero di calore usa l’aria che esce.La récupération de chaleur utilise l’air qui sort.
lo scarico della condensal’évacuation des condensatsNom (m)C1
Lo scarico della condensa si intasa spesso.L’évacuation des condensats se bouche souvent.
il circuito dell’acqua refrigeratale circuit d’eau glacéeNom (m)C1
Il circuito dell’acqua refrigerata serve tutti i piani.Le circuit d’eau glacée dessert tous les étages.
il raffreddatore a seccol’aérorefroidisseurNom (m)C1
Il raffreddatore a secco non consuma acqua.L’aérorefroidisseur ne consomme pas d’eau.
il ciclo invertitole cycle inverséNom (m)C1
Con il ciclo invertito la stessa macchina riscalda.Avec le cycle inversé la même machine chauffe.
il registro dell’apparecchiaturale registre de l’équipementNom (m)C1
Ogni ricarica va scritta nel registro dell’apparecchiatura.Chaque appoint doit être inscrit au registre de l’équipement.
il potenziale di riscaldamento globalele potentiel de réchauffement globalNom (m)C1
Il nuovo refrigerante ha un potenziale di riscaldamento globale basso.Le nouveau fluide frigorigène a un potentiel de réchauffement global faible.
il refrigerante naturalele fluide frigorigène naturelNom (m)C1
L’ammoniaca è un refrigerante naturale.L’ammoniac est un fluide frigorigène naturel.
il dispositivo di scarico della pressionele dispositif de décharge de pressionNom (m)C1
Il dispositivo di scarico della pressione protegge il serbatoio.Le dispositif de décharge de pression protège le réservoir.
il rilevatore di gasle détecteur de gazNom (m)C1
Il rilevatore di gas suona prima che l’aria diventi pericolosa.Le détecteur de gaz sonne avant que l’air ne devienne dangereux.
il verbale di messa in serviziole procès-verbal de mise en serviceNom (m)C1
Senza verbale di messa in servizio la garanzia non vale.Sans procès-verbal de mise en service la garantie ne joue pas.
l’intervallo di manutenzionel’intervalle de maintenanceNom (m)C1
L’intervallo di manutenzione dipende dalla carica di refrigerante.L’intervalle de maintenance dépend de la charge en fluide frigorigène.
