Éthique et morale

Il tornaconto personale se rend sans peine par « l’intérêt personnel », et le mot perd en chemin tout ce qu’il a d’instructif. Il est fait de deux morceaux, tornare et il conto, et c’est le verbe qui mérite l’arrêt, parce qu’un lecteur français croit le connaître : tornare, c’est revenir. Il l’est, mais il fait en plus un métier que « revenir » ne fait pas chez nous, celui de tomber juste. I conti tornano veut dire que les comptes sont justes ; il conto non torna, que le compte n’y est pas ; et c’è qualcosa che non torna se dit de tout ce qui cloche, une explication, un alibi, une facture. De là mi torna comodo, cela m’arrange, et de là le nom composé : il tornaconto, c’est ce qui fait que l’opération tombe juste pour moi. Le mot ne nomme donc pas l’avidité, il nomme le calcul, et c’est pour cela que la phrase de la liste peut dire qu’il si traveste da principio. Traduire par « l’égoïsme » va trop loin ; « l’intérêt » ou « son propre compte » restent dans le ton.