C1 · 47 mots
Éthique et morale en italien
Les mots avec lesquels on mène vraiment une discussion sur le juste et l’injuste.
Réviser cette liste
Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Il tornaconto personale se rend sans peine par « l’intérêt personnel », et le mot perd en chemin tout ce qu’il a d’instructif. Il est fait de deux morceaux, tornare et il conto, et c’est le verbe qui mérite l’arrêt, parce qu’un lecteur français croit le connaître : tornare, c’est revenir. Il l’est, mais il fait en plus un métier que « revenir » ne fait pas chez nous, celui de tomber juste. I conti tornano veut dire que les comptes sont justes ; il conto non torna, que le compte n’y est pas ; et c’è qualcosa che non torna se dit de tout ce qui cloche, une explication, un alibi, une facture. De là mi torna comodo, cela m’arrange, et de là le nom composé : il tornaconto, c’est ce qui fait que l’opération tombe juste pour moi. Le mot ne nomme donc pas l’avidité, il nomme le calcul, et c’est pour cela que la phrase de la liste peut dire qu’il si traveste da principio. Traduire par « l’égoïsme » va trop loin ; « l’intérêt » ou « son propre compte » restent dans le ton.
Les mots
Affichage
Adjectif (2)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
eticoéthiqueAdjectifC1
È una scelta etica, non una scelta di gusto.C’est un choix éthique, et non une affaire de goût.
deontologicodéontologiqueAdjectifC1
Un ragionamento deontologico guarda all’atto, non al risultato.Un raisonnement déontologique regarde l’acte, non le résultat.
Expression (1)
arrecare dannocauser du tortExpressionC1
Ha taciuto per non arrecare danno a un collega.Il s’est tu pour ne pas causer du tort à un collègue.
Nom (f) (23)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’etical’éthiqueNom (f)C1
L’etica comincia dove finisce il regolamento.L’éthique commence là où s’arrête le règlement.
la filosofia moralela philosophie moraleNom (f)C1
La filosofia morale chiede perché una regola vale.La philosophie morale demande pourquoi une règle vaut.
la norma moralela norme moraleNom (f)C1
La norma morale non è scritta da nessuna parte.La norme morale n’est écrite nulle part.
la virtùla vertuNom (f)C1
La virtù si impara ripetendola.La vertu s’apprend en la répétant.
la coscienzala conscienceNom (f)C1
La coscienza parla piano e sempre dopo.La conscience parle bas et toujours après coup.
l’integritàl’intégritéNom (f)C1
L’integrità non si dichiara, si nota.L’intégrité ne se déclare pas, elle se remarque.
l’onestàl’honnêtetéNom (f)C1
L’onestà costa poco finché nessuno la mette alla prova.L’honnêteté coûte peu tant que personne ne la met à l’épreuve.
l’ipocrisial’hypocrisieNom (f)C1
L’ipocrisia è la distanza fra il discorso e il conto.L’hypocrisie est la distance entre le discours et l’addition.
la coerenza internala cohérence interneNom (f)C1
La coerenza interna di una regola si prova sui casi scomodi.La cohérence interne d’une règle s’éprouve sur les cas gênants.
la correttezzala loyautéNom (f)C1
La correttezza vale anche verso chi non se ne accorge.La loyauté vaut aussi envers celui qui ne s’en aperçoit pas.
la giustiziala justiceNom (f)C1
La giustizia guarda al caso, non alla persona.La justice regarde le cas, non la personne.
l’equitàl’équitéNom (f)C1
L’equità corregge la regola quando la regola fa male.L’équité corrige la règle quand la règle fait mal.
la rivendicazionela revendicationNom (f)C1
La rivendicazione senza motivo diventa arroganza.La revendication sans motif devient de l’arrogance.
le conseguenzeles conséquencesNom (f)C1
Le conseguenze arrivano a chi non ha deciso.Les conséquences atteignent ceux qui n’ont pas décidé.
la dignità umanala dignité humaineNom (f)C1
La dignità umana non dipende da quello che uno produce.La dignité humaine ne dépend pas de ce que l’on produit.
l’autonomia moralel’autonomie moraleNom (f)C1
L’autonomia morale suppone che uno sappia davvero come stanno le cose.L’autonomie morale suppose que l’on sache vraiment où en sont les choses.
la costrizionela contrainteNom (f)C1
La costrizione può essere gentile e restare costrizione.La contrainte peut être aimable et rester une contrainte.
la sofferenzala souffranceNom (f)C1
La sofferenza evitabile è il primo argomento contro una regola.La souffrance évitable est le premier argument contre une règle.
la fioritura umanal’épanouissement humainNom (f)C1
La fioritura umana chiede più della semplice assenza di dolore.L’épanouissement humain demande plus que la simple absence de douleur.
l’utilitàl’utilitéNom (f)C1
L’utilità totale può nascondere una perdita molto concreta.L’utilité totale peut cacher une perte très concrète.
la reciprocitàla réciprocitéNom (f)C1
La reciprocità regge un gruppo meglio di ogni sanzione.La réciprocité tient un groupe mieux que n’importe quelle sanction.
la china scivolosala pente glissanteNom (f)C1
La china scivolosa vale solo se il primo passo tira davvero il secondo.La pente glissante ne vaut que si le premier pas entraîne vraiment le second.
la conseguenza logicala conséquence logiqueNom (f)C1
La conseguenza logica non diventa vera perché non piace.La conséquence logique ne devient pas vraie parce qu’elle déplaît.
Nom (m) (21)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il principiole principeNom (m)C1
Un principio si vede quando costa qualcosa.Un principe se voit quand il coûte quelque chose.
il tabùle tabouNom (m)C1
In quella famiglia il denaro è un tabù.Dans cette famille, l’argent est un tabou.
il viziole viceNom (m)C1
Ogni vizio comincia come un’eccezione.Tout vice commence comme une exception.
il doppio standarddeux poids, deux mesuresNom (m)C1
Applicare un doppio standard toglie forza a ogni argomento.Appliquer deux poids, deux mesures ôte sa force à tout argument.
il meritole mériteNom (m)C1
Non tutto quello che riesce è merito.Tout ce qui réussit n’est pas du mérite.
il dovere moralele devoir moralNom (m)C1
Il dovere morale non aspetta il contratto.Le devoir moral n’attend pas le contrat.
il bene superiorele bien supérieurNom (m)C1
Il bene superiore è l’argomento preferito di chi ha fretta.Le bien supérieur est l’argument préféré de ceux qui sont pressés.
i mezzi e i finiles moyens et les finsNom (m)C1
I mezzi e i fini non si giudicano separatamente.Les moyens et les fins ne se jugent pas séparément.
il dilemmale dilemmeNom (m)C1
Un dilemma vero non ha una via d’uscita pulita.Un vrai dilemme n’a pas de sortie propre.
il giudizio di valorele jugement de valeurNom (m)C1
Ha presentato un giudizio di valore come se fosse un dato.Il a présenté un jugement de valeur comme si c’était une donnée.
il giusto e lo sbagliatole juste et l’injusteNom (m)C1
Fra il giusto e lo sbagliato ci sta quasi tutta la vita.Entre le juste et l’injuste tient presque toute une vie.
l’assensole consentementNom (m)C1
Un assenso dato sotto pressione non vale.Un consentement donné sous pression ne vaut rien.
lo sfruttamentol’exploitationNom (m)C1
Lo sfruttamento si nasconde dietro un contratto regolare.L’exploitation se cache derrière un contrat en règle.
il benesserele bien-êtreNom (m)C1
Il benessere di molti non cancella il torto verso uno.Le bien-être du grand nombre n’efface pas le tort fait à un seul.
il tornaconto personalel’intérêt personnelNom (m)C1
Il tornaconto personale si traveste facilmente da principio.L’intérêt personnel se déguise facilement en principe.
l’altruismol’altruismeNom (m)C1
L’altruismo comodo non è ancora altruismo.L’altruisme commode n’est pas encore de l’altruisme.
l’affidamentola confiance accordéeNom (m)C1
Chi ha fatto affidamento su una promessa merita una risposta.Celui qui a accordé sa confiance à une promesse mérite une réponse.
il tradimento della fiduciala trahison de la confianceNom (m)C1
Il tradimento della fiducia si ripara più lentamente di un danno.La trahison de la confiance se répare plus lentement qu’un dommage.
il rischio moralele risque moralNom (m)C1
Chi non paga le conseguenze corre un rischio morale.Celui qui ne paie pas les conséquences court un risque moral.
l’esperimento mentalel’expérience de penséeNom (m)C1
L’esperimento mentale isola una variabile sola.L’expérience de pensée isole une seule variable.
il caso limitele cas limiteNom (m)C1
Una regola si giudica sul caso limite, non sul caso facile.Une règle se juge sur le cas limite, non sur le cas facile.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 872 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.