Accueil › Vocabulaire › Opinion et argumentation › Peser et nuancer Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-huitième entrée est ove , un adverbe relatif que l’italien réserve à l’écrit soutenu et à la langue juridique, là où la conversation dirait dove . Son origine est le latin ubi , et c’est exactement celle de notre « où » : deux formes très courtes, descendues du même mot, restées à la même place dans la phrase. La différence tient au chemin parcouru. L’italien a gardé ubi tel quel dans ove , puis lui a soudé une préposition pour fabriquer le mot ordinaire, dove , qui est de ubi ; la langue possède donc aujourd’hui le simple et le composé côte à côte, et se sert du premier pour écrire haut. Le français, lui, n’a gardé que le simple, et il a dû l’écrire d’une façon particulière : « où » porte un accent grave qui ne note aucun son, puisque le mot se prononce comme « ou ». Cet accent n’est là que pour séparer deux héritages devenus homophones, ubi d’un côté et aut de l’autre. Une seule lettre accentuée tient à distance deux étymologies.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Adverbe (2)
Grammaire associée : Les adverbes en -mente
sinora jusqu’ici Adverbe C2 Sinora nessuno ha sollevato l’obiezione. Jusqu’ici, personne n’a soulevé l’objection.
ove où (relatif, soutenu) Adverbe C2 Il punto ove le due tesi si toccano resta oscuro. Le point où les deux thèses se touchent reste obscur.
Expression (34)
a conti fatti tout bien pesé Expression C2 A conti fatti la seconda proposta costa meno. Tout bien pesé, la seconde proposition coûte moins cher.
tenuto conto di tutto compte tenu de tout Expression C2 Tenuto conto di tutto, la scelta resta difendibile. Compte tenu de tout, le choix reste défendable.
in prevalenza pour l’essentiel Expression C2 Le obiezioni riguardano in prevalenza i tempi. Les objections portent pour l’essentiel sur les délais.
entro certi limiti dans certaines limites Expression C2 Entro certi limiti l’argomento regge. Dans certaines limites, l’argument tient.
in qualche misura dans une certaine mesure Expression C2 In qualche misura vale anche il contrario. Dans une certaine mesure, l’inverse vaut aussi.
al limite à la rigueur Expression C2 Al limite si può parlare di un ritardo, non di un errore. À la rigueur, on peut parler d’un retard, non d’une erreur.
non da ultimo et non des moindres Expression C2 Non da ultimo pesa il costo del trasporto. Le coût du transport pèse lui aussi, et non des moindres.
nella stessa misura in cui dans la mesure même où Expression C2 Il testo convince nella stessa misura in cui resta concreto. Le texte convainc dans la mesure même où il reste concret.
ancor meno encore moins Expression C2 Il primo dato non spiega nulla, il secondo ancor meno. La première donnée n’explique rien, la seconde encore moins.
tanto meno sans parler de Expression C2 Non ha letto il riassunto, tanto meno il testo intero. Il n’a pas lu le résumé, sans parler du texte entier.
tutt’altro bien au contraire Expression C2 Semplice? Tutt’altro. Simple ? Bien au contraire.
per non dire altro c’est le moins qu’on puisse dire Expression C2 La risposta è stata scortese, per non dire altro. La réponse a été discourtoise, c’est le moins qu’on puisse dire.
quanto meno à tout le moins Expression C2 Quanto meno andava avvisato prima. À tout le moins, il fallait le prévenir à l’avance.
in misura non trascurabile dans une mesure non négligeable Expression C2 Il risultato dipende in misura non trascurabile dal caso. Le résultat dépend dans une mesure non négligeable du hasard.
un caso emblematico un cas emblématique Expression C2 La riforma della scuola è un caso emblematico. La réforme de l’école est un cas emblématique.
per lo stesso motivo pour la même raison Expression C2 Per lo stesso motivo cade anche la seconda obiezione. Pour la même raison, la seconde objection tombe elle aussi.
a tal fine à cette fin Expression C2 A tal fine è stato istituito un gruppo di lavoro. À cette fin, un groupe de travail a été constitué.
in vista di en vue de Expression C2 Il testo è stato riscritto in vista di una firma rapida. Le texte a été réécrit en vue d’une signature rapide.
con la motivazione che au motif que Expression C2 La domanda è stata respinta con la motivazione che mancava un allegato. La demande a été rejetée au motif qu’une annexe manquait.
alla luce di à la lumière de Expression C2 Alla luce di questi dati la conclusione cambia. À la lumière de ces données, la conclusion change.
con la riserva che sous réserve que Expression C2 Accettiamo con la riserva che il testo venga riletto. Nous acceptons sous réserve que le texte soit relu.
per amor di discussione pour les besoins de la discussion Expression C2 Ammettiamo per amor di discussione che sia vero. Admettons pour les besoins de la discussion que ce soit vrai.
in quanto pour autant que Expression C2 La regola vale in quanto riguarda solo i soci. La règle vaut pour autant qu’elle ne concerne que les associés.
sotto questo profilo sous ce rapport Expression C2 Sotto questo profilo la critica è fondata. Sous ce rapport, la critique est fondée.
sia come sia quoi qu’il en soit Expression C2 Sia come sia, la scadenza resta. Quoi qu’il en soit, l’échéance reste.
in tal modo de la sorte Expression C2 In tal modo si evita una seconda riunione. De la sorte, on évite une seconde réunion.
in ogni modo en tout cas Expression C2 In ogni modo la relazione va consegnata lunedì. En tout cas, le rapport doit être remis lundi.
così com’è en l’état Expression C2 Il testo, così com’è, non si può firmare. Le texte, en l’état, ne peut pas être signé.
allo stato attuale au stade actuel Expression C2 Allo stato attuale mancano ancora due pareri. Au stade actuel, deux avis manquent encore.
malgrado tutto malgré tout Expression C2 Malgrado tutto la proposta è passata. Malgré tout, la proposition est passée.
prendere per oro colato prendre pour argent comptant Expression C2 Non prendere per oro colato quello che dice il comunicato. Ne prends pas pour argent comptant ce que dit le communiqué.
leggere tra le righe lire entre les lignes Expression C2 Chi legge tra le righe capisce che il progetto è fermo. Qui lit entre les lignes comprend que le projet est à l’arrêt.
rimettere in discussione remettre en cause Expression C2 Questo dato rimette in discussione tutta la premessa. Cette donnée remet en cause toute la prémisse.
dare per scontato ciò che si vuole dimostrare tenir pour acquis ce qu’il faut démontrer Expression C2 L’argomento dà per scontato ciò che si vuole dimostrare. L’argument tient pour acquis ce qu’il faut démontrer.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — huit listes et 353 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Héraldique Le droit de l’insolvabilité → 