Héraldique

La dixième entrée est il lambrecchino, et le lecteur français la reconnaît sans dictionnaire : c’est notre « lambrequin ». La reconnaissance est juste, mais elle est trop large, car l’italien n’a emprunté qu’une moitié de ce que nous faisons du mot. En français, « lambrequin » a deux emplois qui ne se rencontrent jamais. Le premier est celui de cette page : l’étoffe découpée qui retombe du heaume et enveloppe l’écu. Le second est domestique et bien plus courant : la bande d’étoffe courte tendue en haut d’une fenêtre ou d’un lit, et, par extension, la bordure découpée d’un store ou d’un auvent. L’italien n’a gardé que le premier. Pour le second il ne dit pas lambrecchino mais la mantovana, mot qui est par ailleurs l’adjectif de la ville de Mantoue. Deux erreurs sont donc possibles et une seule s’entend : traduire « lambrequin » par lambrecchino devant une fenêtre pose une phrase héraldique au milieu d’une conversation de tapissier, et personne ne comprendra qu’il est question de rideaux.