Accueil › Vocabulaire › Loisirs et sport › Héraldique Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dixième entrée est il lambrecchino , et le lecteur français la reconnaît sans dictionnaire : c’est notre « lambrequin ». La reconnaissance est juste, mais elle est trop large, car l’italien n’a emprunté qu’une moitié de ce que nous faisons du mot. En français, « lambrequin » a deux emplois qui ne se rencontrent jamais. Le premier est celui de cette page : l’étoffe découpée qui retombe du heaume et enveloppe l’écu. Le second est domestique et bien plus courant : la bande d’étoffe courte tendue en haut d’une fenêtre ou d’un lit, et, par extension, la bordure découpée d’un store ou d’un auvent. L’italien n’a gardé que le premier. Pour le second il ne dit pas lambrecchino mais la mantovana , mot qui est par ailleurs l’adjectif de la ville de Mantoue. Deux erreurs sont donc possibles et une seule s’entend : traduire « lambrequin » par lambrecchino devant une fenêtre pose une phrase héraldique au milieu d’une conversation de tapissier, et personne ne comprendra qu’il est question de rideaux.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Expression (1)
destra e sinistra araldiche dextre et senestre Expression C2 Destra e sinistra araldiche si contano da dietro lo scudo. Dextre et senestre se comptent depuis l’arrière de l’écu.
Nom (f) (16)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la blasonatura le blasonnement Nom (f) C2 La blasonatura descrive lo scudo con parole precise. Le blasonnement décrit l’écu avec des mots précis.
la regola degli smalti la règle des émaux Nom (f) C2 La regola degli smalti vieta metallo su metallo. La règle des émaux interdit métal sur métal.
la pezza onorevole la pièce honorable Nom (f) C2 Una pezza onorevole occupa una parte fissa del campo. Une pièce honorable occupe une partie fixe du champ.
la linea di partizione la ligne de partition Nom (f) C2 La linea di partizione può essere dritta o dentellata. La ligne de partition peut être droite ou dentelée.
l’inquartatura l’écartelé Nom (f) C2 L’inquartatura riunisce quattro armi in uno scudo solo. L’écartelé réunit quatre armes dans un seul écu.
la brisura la brisure Nom (f) C2 La brisura distingue il figlio minore dal padre. La brisure distingue le fils cadet du père.
la concessione d’arme la concession d’armes Nom (f) C2 La concessione d’arme veniva messa per iscritto. La concession d’armes était mise par écrit.
l’arma civica les armes de la ville Nom (f) C2 L’arma civica appare sui documenti della città. Les armes de la ville figurent sur les documents municipaux.
l’arma parlante les armes parlantes Nom (f) C2 Un’arma parlante gioca con il nome di chi la porta. Des armes parlantes jouent avec le nom de celui qui les porte.
la posizione della figura l’attitude de la figure Nom (f) C2 La posizione della figura va detta nella descrizione. L’attitude de la figure doit être dite dans la description.
la matrice del sigillo la matrice du sceau Nom (f) C2 La matrice del sigillo si incideva in negativo. La matrice du sceau se gravait en négatif.
la composizione delle armi la composition des armes Nom (f) C2 La composizione delle armi racconta un matrimonio o un’eredità. La composition des armes raconte un mariage ou un héritage.
la differenziazione delle armi la différenciation des armes Nom (f) C2 La differenziazione delle armi evita che due rami si confondano. La différenciation des armes évite que deux branches soient confondues.
l’autorità araldica l’autorité héraldique Nom (f) C2 L’autorità araldica decide se una concessione è valida. L’autorité héraldique décide si une concession est valable.
la prova genealogica la preuve généalogique Nom (f) C2 La prova genealogica collega chi chiede a chi ricevette l’arma. La preuve généalogique relie le demandeur à celui qui reçut les armes.
l’arma inventata les armes inventées Nom (f) C2 Un’arma inventata si riconosce dagli errori di regola. Des armes inventées se reconnaissent aux fautes de règle.
Nom (m) (12)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
lo scudo araldico l’écu héraldique Nom (m) C2 Lo scudo araldico cambia forma da un secolo all’altro. L’écu héraldique change de forme d’un siècle à l’autre.
lo smalto araldico l’émail héraldique Nom (m) C2 Ogni smalto araldico ha un nome antico. Chaque émail héraldique porte un nom ancien.
il partito d’alleanza le parti d’alliance Nom (m) C2 Il partito d’alleanza mette due famiglie fianco a fianco. Le parti d’alliance place deux familles côte à côte.
il lambrecchino le lambrequin Nom (m) C2 Il lambrecchino scende dall’elmo come un drappo tagliato. Le lambrequin descend du heaume comme une étoffe taillée.
il motto araldico la devise héraldique Nom (m) C2 Il motto araldico corre su un nastro sotto lo scudo. La devise héraldique court sur un ruban sous l’écu.
il diritto di portare arme le droit de porter armes Nom (m) C2 Il diritto di portare arme non è lo stesso in ogni paese. Le droit de porter armes n’est pas le même dans tous les pays.
l’armoriale l’armorial Nom (m) C2 L’armoriale raccoglie centinaia di scudi in un volume. Un armorial rassemble des centaines d’écus en un volume.
l’araldo le héraut Nom (m) C2 L’araldo annunciava e registrava le armi. Le héraut annonçait et enregistrait les armes.
l’aumento d’onore l’augmentation d’honneur Nom (m) C2 L’aumento d’onore ricorda un servizio reso. L’augmentation d’honneur rappelle un service rendu.
il disegno delle bandiere le dessin des drapeaux Nom (m) C2 Il disegno delle bandiere segue regole più libere. Le dessin des drapeaux suit des règles plus libres.
lo stemma comunale le blason de la commune Nom (m) C2 Lo stemma comunale sta sul gonfalone. Le blason de la commune figure sur la bannière.
il pittore araldico le peintre héraldique Nom (m) C2 Il pittore araldico lavora sulla descrizione e non su una copia. Le peintre héraldique travaille sur la description et non sur une copie.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« pari » veut dire égal, et un match qui finit pari est un match nul. Ton pari, lui, se dit scommessa.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 24 listes et 793 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← La fabrication du papier Peser et nuancer → 