La fabrication du papier

La cinquième entrée est la sezione presse, et ce qu’il faut y regarder n’est pas le vocabulaire mais la soudure. Deux noms se touchent, rien ne les relie, et le second est au pluriel tout en servant d’adjectif : la section est celle des presses. Le moule est vivant en italien et il fabrique tous les jours des noms d’ateliers et de locaux — la sala macchine, l’ufficio acquisti, il reparto vendite, la sala professori. Deux règles vont avec. Le genre et le nombre de l’ensemble viennent du premier nom et jamais du second : le sezioni presse, où seul sezione a bougé. Et le second nom ne varie plus du tout, il est figé. Le français soude rarement ainsi et met « de » ou « des » : on dit « la salle des machines », et les quelques juxtapositions que nous avons, comme « le service achats », sont récentes et commerciales. Le piège est donc double. À la lecture, ne pas chercher un mot absent entre les deux noms ; à l’écriture, ne pas ajouter delle, car la sezione delle presse se comprend mais ne se dit pas dans une usine.