Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › Technique de fonderie Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La durata dello stampo parle d’un objet très concret, le moule métallique qui encaisse coulée après coulée jusqu’à s’user. Mais lo stampo mène en italien une seconde vie, entièrement figurée, qu’un lecteur français n’attend pas à cet endroit. La locution est di vecchio stampo , littéralement du vieux moule, et elle qualifie une personne : un professore di vecchio stampo est un professeur à l’ancienne, formé dans des manières que l’on ne fabrique plus. Le ton n’est pas fixé d’avance — selon la phrase, c’est un éloge de solidité ou un reproche de raideur — et l’on entend de même un politico di vecchio stampo ou una gentilezza di vecchio stampo . Le français possède pourtant le mot et l’image, puisqu’il dit « être coulé dans le même moule » et « le moule est cassé » ; simplement, il ne s’en sert jamais pour situer quelqu’un dans le temps. À cette place il prend l’école et dit « de la vieille école », ou bien « à l’ancienne ». Deux langues, deux ateliers : chez nous la métaphore vient de la salle de classe, chez eux de la fonderie.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (11)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il ritiro di solidificazione le retrait de solidification Nom (m) C2 Il ritiro di solidificazione va previsto già nel modello. Le retrait de solidification doit être prévu dès le modèle.
il piano di divisione le plan de joint Nom (m) C2 Il piano di divisione lascia una linea sottile sul pezzo. Le plan de joint laisse une ligne fine sur la pièce.
l’angolo di sformo l’angle de dépouille Nom (m) C2 Senza angolo di sformo il modello resta incastrato nella sabbia. Sans angle de dépouille, le modèle reste coincé dans le sable.
il sistema di colata le système de coulée Nom (m) C2 Il sistema di colata deve riempire senza turbolenza. Le système de coulée doit remplir le moule sans turbulence.
il canale di colata la descente de coulée Nom (m) C2 Il canale di colata scende verticale dalla tazza. La descente de coulée tombe verticalement depuis le bassin.
il raffreddatore metallico le refroidisseur métallique Nom (m) C2 Il raffreddatore metallico fa indurire prima una parete spessa. Le refroidisseur métallique fait durcir plus tôt une paroi épaisse.
il riempimento incompleto le remplissage incomplet Nom (m) C2 Il riempimento incompleto lascia il pezzo senza uno spigolo. Le remplissage incomplet laisse la pièce sans une arête.
il trattamento del bagno le traitement du bain Nom (m) C2 Il trattamento del bagno toglie gas e scoria prima di colare. Le traitement du bain retire le gaz et le laitier avant la coulée.
il trattamento termico dei getti le traitement thermique des pièces coulées Nom (m) C2 Il trattamento termico dei getti scioglie le tensioni interne. Le traitement thermique des pièces coulées dissout les tensions internes.
il controllo dimensionale le contrôle dimensionnel Nom (m) C2 Il controllo dimensionale confronta il pezzo con il disegno. Le contrôle dimensionnel compare la pièce au plan.
il recupero della sabbia la régénération du sable Nom (m) C2 Il recupero della sabbia riporta il materiale nel ciclo. La régénération du sable ramène la matière dans le cycle.
Nom (f) (20)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la sabbia da fonderia le sable de fonderie Nom (f) C2 La sabbia da fonderia si mescola con argilla e acqua. Le sable de fonderie se mélange avec de l’argile et de l’eau.
la forma a verde le moule en sable vert Nom (f) C2 La forma a verde non viene cotta prima della colata. Le moule en sable vert n’est pas cuit avant la coulée.
la portata d’anima la portée de noyau Nom (f) C2 La portata d’anima tiene ferma l’anima mentre entra il metallo. La portée de noyau maintient le noyau pendant que le métal entre.
la materozza la masselotte Nom (f) C2 La materozza si taglia via a pezzo freddo. La masselotte se coupe une fois la pièce froide.
la solidificazione direzionale la solidification dirigée Nom (f) C2 La solidificazione direzionale spinge il difetto verso la materozza. La solidification dirigée pousse le défaut vers la masselotte.
la porosità da ritiro la porosité de retrait Nom (f) C2 La porosità da ritiro appare dove il metallo si è raffreddato per ultimo. La porosité de retrait apparaît là où le métal a refroidi en dernier.
la porosità gassosa la porosité gazeuse Nom (f) C2 La porosità gassosa lascia bolle tonde nella sezione. La porosité gazeuse laisse des bulles rondes dans la coupe.
l’inclusione nel getto l’inclusion dans la pièce coulée Nom (f) C2 Un’inclusione nel getto viene dalla scoria trascinata dentro. Une inclusion dans la pièce coulée provient de laitier entraîné à l’intérieur.
la giunzione fredda la reprise de coulée Nom (f) C2 La giunzione fredda si forma dove due flussi si incontrano già rappresi. La reprise de coulée se forme là où deux flux se rejoignent déjà figés.
la temperatura di colata la température de coulée Nom (f) C2 La temperatura di colata si controlla a ogni siviera. La température de coulée est vérifiée à chaque poche.
la ghisa sferoidale la fonte à graphite sphéroïdal Nom (f) C2 La ghisa sferoidale si piega prima di rompersi. La fonte à graphite sphéroïdal plie avant de casser.
la ghisa grigia la fonte grise Nom (f) C2 La ghisa grigia smorza bene le vibrazioni. La fonte grise amortit bien les vibrations.
la microfusione la fonderie de précision Nom (f) C2 La microfusione riproduce anche una scritta minuta. La fonderie de précision reproduit même une inscription minuscule.
la cera persa la cire perdue Nom (f) C2 Nella cera persa il modello si scioglie e non torna. À la cire perdue, le modèle fond et ne revient pas.
la pressofusione le moulage sous pression Nom (f) C2 La pressofusione spinge il metallo nello stampo in un istante. Le moulage sous pression pousse le métal dans le moule en un instant.
la durata dello stampo la durée de vie du moule Nom (f) C2 La durata dello stampo cala con leghe più calde. La durée de vie du moule baisse avec des alliages plus chauds.
la sbavatura l’ébavurage Nom (f) C2 La sbavatura toglie le bave e i resti di colata. L’ébavurage enlève les bavures et les restes de coulée.
la simulazione di colata la simulation de coulée Nom (f) C2 La simulazione di colata mostra il difetto prima che esista. La simulation de coulée montre le défaut avant qu’il existe.
la resa in getti sani le rendement en pièces saines Nom (f) C2 La resa in getti sani conta solo i pezzi che passano il controllo. Le rendement en pièces saines ne compte que les pièces qui passent le contrôle.
l’aspirazione in fonderia l’aspiration en fonderie Nom (f) C2 L’aspirazione in fonderia tiene pulita l’aria sopra i forni. L’aspiration en fonderie garde l’air propre au-dessus des fours.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Construction navale La fabrication du papier → 