Technique de fonderie

La durata dello stampo parle d’un objet très concret, le moule métallique qui encaisse coulée après coulée jusqu’à s’user. Mais lo stampo mène en italien une seconde vie, entièrement figurée, qu’un lecteur français n’attend pas à cet endroit. La locution est di vecchio stampo, littéralement du vieux moule, et elle qualifie une personne : un professore di vecchio stampo est un professeur à l’ancienne, formé dans des manières que l’on ne fabrique plus. Le ton n’est pas fixé d’avance — selon la phrase, c’est un éloge de solidité ou un reproche de raideur — et l’on entend de même un politico di vecchio stampo ou una gentilezza di vecchio stampo. Le français possède pourtant le mot et l’image, puisqu’il dit « être coulé dans le même moule » et « le moule est cassé » ; simplement, il ne s’en sert jamais pour situer quelqu’un dans le temps. À cette place il prend l’école et dit « de la vieille école », ou bien « à l’ancienne ». Deux langues, deux ateliers : chez nous la métaphore vient de la salle de classe, chez eux de la fonderie.