Le passé avec ne : suivre le complément

Quand un verbe avec complément – manger, boire, lire, écrire, voir, acheter, faire – est au passé simple ou au parfait, son sujet est suivi de ने : राहुल ने खाना खाया, « Rahul a mangé ». Un nom devant ने est à l’oblique, comme devant toute postposition : लड़के ने, लड़कियों ने.

Les pronoms se soudent à ने en un mot, et quatre changent de forme : मैं → मैंने, तुम → तुमने, आप → आपने, हम → हमने, mais वह → उसने, यह → इसने, वे → उन्होंने, ये → इन्होंने.

Voici la partie importante. Dès que le sujet a ने, le verbe ne s’accorde plus avec lui. Il s’accorde avec le complément : सीमा ने चाय बनाई, avec बनाई au féminin, parce que चाय est féminin ; सीमा ने दो केले खाए, avec खाए au masculin pluriel, parce que केले l’est. Que ce soit un homme ou une femme qui ait fait le thé, peu importe : राहुल ने चाय बनाई a le même verbe.

Pense la phrase comme le hindi la pense : « par Seema, du thé a été fait ». Ce qui a été fait est le centre grammatical, et le verbe le suit. Le français le connaît un peu : dans « la tasse que Seema a préparée », le participe s’accorde avec le complément placé avant ; le hindi le fait dans la phrase active la plus ordinaire. À l’habituel, au progressif et au futur, il n’y a pas de ने, et le verbe s’accorde de nouveau avec le sujet.