Collocations hindies : le nom et son verbe
Le hindi d’un francophone peut être juste du point de vue de la grammaire et sonner faux malgré tout. En hindi, une faute se « fait » avec करना et non avec बनाना, que « faire » suggère aussi : ग़लती करना. Un bus, on ne le « prend » pas, on l’attrape, बस पकड़ना ; on ne « joue » pas de la guitare, on la fait sonner, गिटार बजाना ; et la faim, on ne l’« a » pas, elle vous frappe, मुझे भूख लगी है. Une grande partie du hindi de tous les jours se compose d’un nom et d’un petit verbe derrière, et quel petit verbe va avec quel nom est une habitude de la langue et non une règle — comme on « pose une question » en français et on ne la « fait » pas. Les habitudes s’apprennent par paires.
Apprends le nom et le verbe ensemble, et apprends avec eux la postposition qui rattache l’autre personne : किसी का इंतज़ार करना, « attendre quelqu’un » ; किसी से बात करना, « parler à quelqu’un » ; किसी बात पर ध्यान देना, « faire attention à quelque chose ». Avec होना, लगना et आना, la personne est à को et le sentiment est le sujet, de sorte que le verbe s’accorde avec le sentiment. Là où le français suggère un autre verbe, il est dans la troisième colonne : ce sont les endroits où l’on se trompe.
करना
Faire, et le verbe le plus productif de la langue : presque tout nom d’action devient verbe avec lui. On fait une décision, une faute, un appel, une attente et une promesse. Il est transitif, le passé prend donc ne.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| ग़लती करना | faire une faute, une erreur | tentation : बनाना |
| फ़ैसला करना | prendre une décision | |
| फ़ोन करना | téléphoner à quelqu’un (ko) | |
| इंतज़ार करना | attendre quelqu’un (kā) | |
| मदद करना | aider quelqu’un (kī) | |
| कोशिश करना | essayer, s’efforcer | |
| बात करना | parler avec quelqu’un (se) | tentation : बोलना |
| सफ़ाई करना | nettoyer, faire le ménage | |
| आराम करना | se reposer | |
| वादा करना | faire une promesse, promettre | tentation : देना |
| शिकायत करना | se plaindre (de : kī) | |
| बहस करना | se disputer, discuter (avec : se) | |
| तारीफ़ करना | faire l’éloge de quelqu’un, le féliciter (kī) | |
| पढ़ाई करना | étudier, faire ses études | |
| यात्रा करना | voyager, faire un voyage |
मैंने परीक्षा में फिर वही ग़लती की।J’ai de nouveau fait la même erreur à l’examen.
सोच-समझकर फ़ैसला कीजिए।Prenez votre décision après mûre réflexion.
मैं आपको शाम को फ़ोन करूँगा।Je vous appellerai dans la soirée.
होना
Être et arriver. Une fièvre, un retard, une douleur ou un sentiment est simplement là, chez celui qui l’a : la personne est à ko, et le verbe s’accorde avec la fièvre ou la douleur.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| बुख़ार होना | avoir de la fièvre (ko) | |
| ज़ुकाम होना | être enrhumé, s’enrhumer (ko) | |
| देर होना | être en retard (ko) | |
| दर्द होना | avoir mal, souffrir (meⁿ) | |
| ख़ुशी होना | se réjouir (ko) | |
| बारिश होना | pleuvoir | tentation : गिरना |
| छुट्टी होना | avoir congé, être un jour de congé | |
| चिंता होना | se faire du souci (ko, pour : kī) |
मुझे कल से बुख़ार है।J’ai de la fièvre depuis hier.
बारिश में भीगने से उसे ज़ुकाम हो गया।Comme il avait été mouillé sous la pluie, il s’est enrhumé.
माफ़ कीजिए, मुझे आने में देर हो गई।Excusez-moi, je suis en retard.
लगना
Frapper, se sentir, sembler. La faim, la soif, le froid et la peur frappent une personne ; une chanson la frappe comme bonne ; un voyage prend du temps. La personne est à ko, et « avoir » est la supposition fausse la plus courante.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| भूख लगना | avoir faim (ko) | |
| प्यास लगना | avoir soif (ko) | |
| ठंड लगना | avoir froid (ko) | |
| डर लगना | avoir peur (ko, de : se) | |
| अच्छा लगना | trouver bien, plaire (ko) | |
| बुरा लगना | être vexé, mal prendre (ko) | |
| समय लगना | prendre du temps, durer (meⁿ) | tentation : लेना |
| चोट लगना | se blesser (ko) |
मुझे बहुत भूख लगी है।J’ai très faim.
धूप में चलने के बाद बच्चों को प्यास लगी।Après avoir marché au soleil, les enfants ont eu soif.
खिड़की बंद कर दीजिए, मुझे ठंड लग रही है।Fermez la fenêtre, s’il vous plaît, j’ai froid.
आना
Venir — et le verbe pour ce qui vous prend sans que vous le fassiez : le sommeil, la colère, un souvenir, le rire, le plaisir. Comme avec lagna, la personne est à ko.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| नींद आना | avoir sommeil (ko) | |
| ग़ुस्सा आना | se mettre en colère (ko) | |
| याद आना | manquer à quelqu’un, penser à quelqu’un (ko, kī) | |
| हँसी आना | avoir envie de rire (ko) | |
| मज़ा आना | bien s’amuser, y prendre plaisir (ko) | |
| पसंद आना | plaire (ko) | |
| समझ आना | comprendre, devenir clair (meⁿ) | |
| चक्कर आना | avoir un vertige (ko) |
मुझे बहुत नींद आ रही है।J’ai de plus en plus sommeil.
मेरे पापा को जल्दी ग़ुस्सा आता है।Mon père se met vite en colère.
विदेश में मुझे घर की बहुत याद आती है।À l’étranger, ma maison me manque beaucoup.
देना
Donner : une réponse, un conseil, une permission, des remerciements, de l’attention — et un examen, que le candidat « donne » et que l’examinateur fait passer. Avec dikhai et sunai, cela devient « être visible » et « être audible ».
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| ध्यान देना | faire attention, prêter attention (à : par) | tentation : करना |
| जवाब देना | répondre (à : kā) | |
| परीक्षा देना | passer un examen | tentation : करना |
| सलाह देना | donner un conseil, conseiller | |
| धन्यवाद देना | remercier quelqu’un (ko) | |
| दिखाई देना | être visible (ko) | |
| सुनाई देना | être audible (ko) | |
| इजाज़त देना | permettre, donner la permission | |
| साथ देना | soutenir quelqu’un, rester à ses côtés (kā) |
कृपया इस बात पर ध्यान दीजिए।Veuillez y prêter attention.
उसने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।Il n’a pas répondu à ma question.
कल मुझे गणित की परीक्षा देनी है।Demain, je dois passer l’examen de mathématiques.
लेना
Prendre : un souffle, une part, un jour de congé, un prêt. Souvent c’est aussi le verbe en français — mais pas pour un bus, un médicament ou l’air, et c’est précisément pour cela que les cas communs valent la peine.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| साँस लेना | respirer, prendre un souffle | |
| हिस्सा लेना | participer (à : meⁿ) | |
| छुट्टी लेना | prendre un congé | |
| उधार लेना | emprunter quelque chose (à : se) | |
| फ़ैसला लेना | prendre une décision | |
| मज़ा लेना | profiter de quelque chose (kā) | |
| किराए पर लेना | louer |
आँखें बंद कीजिए और गहरी साँस लीजिए।Fermez les yeux et respirez profondément.
मैंने स्कूल की दौड़ में हिस्सा लिया।J’ai participé à la course de l’école.
मैंने बीमारी की वजह से दो दिन की छुट्टी ली।À cause d’une maladie, j’ai pris deux jours de congé.
खाना
Manger — et subir ou recevoir : on mange une tromperie, un faux pas, un serment. Les médicaments se mangent au lieu de se prendre, et l’air frais se mange pendant une promenade du soir.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| धोखा खाना | se faire avoir, être trompé | |
| दवा खाना | prendre un médicament | tentation : लेना |
| क़सम खाना | jurer, prêter serment | |
| ठोकर खाना | trébucher | |
| हवा खाना | prendre l’air | tentation : लेना |
सस्ते फ़ोन के चक्कर में मैंने धोखा खाया।En cherchant un téléphone bon marché, je me suis fait avoir par une escroquerie.
यह दवा दिन में दो बार खाइए।Prenez ce médicament deux fois par jour.
उसने सच बोलने की क़सम खाई।Elle a juré de dire la vérité.
लगाना
Poser, appliquer : un verrou, un balai, de la crème sur la peau, une plante en terre, une estimation. Le pendant transitif de lagna et l’un des verbes les plus affairés de tous les jours.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| ताला लगाना | fermer à clé (sur : par) | |
| झाड़ू लगाना | balayer | |
| क्रीम लगाना | mettre de la crème | |
| अंदाज़ा लगाना | estimer, deviner | |
| पौधे लगाना | planter | |
| फ़ोन लगाना | appeler, composer le numéro de quelqu’un (ko) | |
| चक्कर लगाना | faire des allées et venues, plusieurs trajets |
जाने से पहले दरवाज़े पर ताला लगा दीजिए।Fermez la porte à clé avant de partir.
माँ हर सुबह आँगन में झाड़ू लगाती हैं।Maman balaie la cour tous les matins.
धूप में निकलने से पहले क्रीम लगाइए।Mettez de la crème avant de sortir au soleil.
रखना
Poser, garder : un souci, un nom, un jeûne, quelque chose en tête. Là où le français dit « faire attention », le hindi garde l’attention.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| ध्यान रखना | faire attention à quelque chose, veiller (à : kā) | tentation : देना |
| ख़याल रखना | prendre soin (de : kā) | |
| नाम रखना | nommer quelqu’un, donner un nom (kā) | tentation : देना |
| व्रत रखना | jeûner | |
| याद रखना | garder en mémoire, ne pas oublier |
अपना ध्यान रखिए।Faites attention à vous.
दादी घर पर बच्चों का ख़याल रखती हैं।Grand-mère prend soin des enfants à la maison.
उन्होंने बेटी का नाम आशा रखा।Ils ont appelé leur fille Asha.
बनाना
Faire avec les mains ou avec un plan : un repas, du thé, un plan, des amis, une excuse. Ni une faute ni une décision — celles-là, on les fait avec un autre verbe.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| खाना बनाना | cuisiner, préparer un repas | |
| चाय बनाना | faire du thé | |
| योजना बनाना | faire un plan, planifier | |
| दोस्त बनाना | se faire des amis, nouer une amitié | |
| बहाना बनाना | inventer une excuse |
आज पापा सबके लिए खाना बना रहे हैं।Aujourd’hui, papa cuisine pour tout le monde.
मैं सुबह सबसे पहले चाय बनाती हूँ।Le matin, je fais d’abord du thé.
हमने छुट्टियों की योजना बनाई।Nous avons planifié les vacances.
चलाना
Mettre en mouvement ou en marche : une voiture, un vélo, un ventilateur, un ordinateur — et un magasin ou un commerce, que le français « tient ».
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| गाड़ी चलाना | conduire une voiture | |
| साइकिल चलाना | faire du vélo | |
| दुकान चलाना | tenir un magasin | |
| पंखा चलाना | mettre le ventilateur en marche |
मेरी बहन गाड़ी चलाना सीख रही है।Ma sœur apprend en ce moment à conduire.
बच्चे पार्क में साइकिल चला रहे हैं।Les enfants font du vélo dans le parc.
मेरे चाचा बाज़ार में एक छोटी दुकान चलाते हैं।Mon oncle tient un petit magasin au marché.
उठाना
Lever, ramasser : le téléphone quand il sonne, une question dans une réunion, un avantage, un pas et la peine que quelqu’un se donne pour vous.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| फ़ोन उठाना | décrocher le téléphone | |
| फ़ायदा उठाना | profiter de quelque chose, en tirer avantage (de : kā) | |
| सवाल उठाना | soulever une question | |
| क़दम उठाना | prendre des mesures, faire des démarches | tentation : लेना |
| तकलीफ़ उठाना | se donner de la peine |
मैंने तीन बार फ़ोन किया, पर किसी ने फ़ोन नहीं उठाया।J’ai appelé trois fois, mais personne n’a décroché.
इस मौक़े का पूरा फ़ायदा उठाइए।Profitez pleinement de cette occasion.
उसने मीटिंग में एक ज़रूरी सवाल उठाया।Elle a soulevé une question importante pendant la réunion.
निकालना
Sortir, retirer : de l’argent d’un distributeur, du temps d’une journée pleine, une issue à une difficulté.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| समय निकालना | trouver du temps, se libérer du temps | tentation : लेना |
| पैसे निकालना | retirer de l’argent | |
| रास्ता निकालना | trouver une issue |
रोज़ थोड़ा समय पढ़ने के लिए निकालिए।Prenez chaque jour un peu de temps pour lire.
मुझे एटीएम से पैसे निकालने हैं।Je dois retirer de l’argent au distributeur.
चिंता मत कीजिए, हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।Ne vous inquiétez pas, nous trouverons une issue.
पकड़ना
Attraper ou tenir : un bus, un train, un voleur, une faute dans un texte. Le français prend le bus ; le hindi l’attrape.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| बस पकड़ना | attraper un bus | tentation : लेना |
| ट्रेन पकड़ना | attraper un train | tentation : लेना |
| ग़लती पकड़ना | repérer une faute, la surprendre |
मुझे सात बजे की बस पकड़नी है।Je dois prendre le bus de sept heures.
हमने आख़िरी ट्रेन पकड़ी।Nous avons attrapé le dernier train.
टीचर ने मेरी ग़लती तुरंत पकड़ ली।Le professeur a aussitôt repéré mon erreur.
बजाना
Faire sonner : une cloche, un klaxon, les mains pour applaudir et tout instrument de musique. Un jeu, on y joue avec khelna ; un instrument jamais.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| गिटार बजाना | jouer de la guitare | tentation : खेलना |
| घंटी बजाना | sonner, faire retentir la cloche | |
| ताली बजाना | applaudir |
मेरा भाई बहुत अच्छा गिटार बजाता है।Mon frère joue très bien de la guitare.
किसी ने दरवाज़े की घंटी बजाई।Quelqu’un a sonné à la porte.
गाना ख़त्म होने पर सबने ताली बजाई।Quand la chanson a pris fin, tout le monde a applaudi.
मानना
Accepter ou tenir pour : ce que quelqu’un vous dit, une défaite, une vexation. Abandonner, c’est accepter la défaite.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| बात मानना | écouter quelqu’un, faire ce qu’il dit (kī) | |
| हार मानना | abandonner, s’avouer vaincu | tentation : छोड़ना |
| बुरा मानना | mal prendre quelque chose (kā) |
बच्चे मेरी बात नहीं मानते।Les enfants ne m’écoutent pas.
मुश्किल हो, फिर भी हार मत मानो।Même si c’est difficile, n’abandonne pas.
मेरी बात का बुरा मत मानिए।Ne prenez pas mal mes paroles, s’il vous plaît.
भरना
Remplir : un formulaire, une bouteille — et une facture ou une amende, que l’on « remplit » quand on la paie entièrement.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| फ़ॉर्म भरना | remplir un formulaire | |
| बिल भरना | payer une facture | |
| जुर्माना भरना | payer une amende |
यह फ़ॉर्म भरकर काउंटर पर दीजिए।Remplissez ce formulaire et remettez-le au guichet.
मैंने बिजली का बिल ऑनलाइन भरा।J’ai payé la facture d’électricité en ligne.
ग़लत जगह गाड़ी खड़ी करने पर उसे जुर्माना भरना पड़ा।Comme il s’était garé au mauvais endroit, il a dû payer une amende.
पड़ना
Tomber, échoir : le froid, une maladie. Tomber malade n’est pas le même verbe que faire une chute.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| बीमार पड़ना | tomber malade | |
| ठंड पड़ना | faire froid (du temps) | tentation : करना |
वह पिछले हफ़्ते बीमार पड़ गया।Il est tombé malade la semaine dernière.
इस साल दिल्ली में बहुत ठंड पड़ी।Cette année, il a fait très froid à Delhi.
उड़ाना
Faire voler : un cerf-volant, de l’argent qui disparaît, et une plaisanterie aux dépens de quelqu’un.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| मज़ाक़ उड़ाना | se moquer (de : kā) | |
| पतंग उड़ाना | faire voler un cerf-volant |
दूसरों का मज़ाक़ मत उड़ाओ।Ne te moque pas des autres.
मकर संक्रांति पर लोग छतों पर पतंग उड़ाते हैं।À Makar Sankranti, les gens font voler des cerfs-volants sur les toits.
माँगना
Demander pour obtenir : pardon, de l’aide, une permission. Le français dit « demander » pour obtenir comme pour s’informer ; le hindi a deux verbes, mangna et puchhna, et celui qui traduit mot à mot prend souvent le mauvais.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| माफ़ी माँगना | s’excuser, demander pardon (à : se) | tentation : कहना |
| मदद माँगना | demander de l’aide (à : se) | tentation : पूछना |
| इजाज़त माँगना | demander la permission | tentation : पूछना |
मैंने देर से आने के लिए उससे माफ़ी माँगी।Je me suis excusé auprès d’elle de mon retard.
रास्ता भटक जाने पर हमने एक दुकानदार से मदद माँगी।Quand nous nous sommes perdus, nous avons demandé de l’aide à un commerçant.
अंदर आने से पहले इजाज़त माँगिए।Demandez la permission avant d’entrer.
पूछना
Interroger, se renseigner : une question, le chemin, le prix. Le pendant de mangna : qui interroge veut un renseignement, non une chose.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| सवाल पूछना | poser une question | tentation : रखना |
| रास्ता पूछना | demander son chemin | tentation : माँगना |
क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?Puis-je vous poser une question ?
हमने एक पुलिसवाले से स्टेशन का रास्ता पूछा।Nous avons demandé à un policier le chemin de la gare.
छोड़ना
Quitter, lâcher : un poste, une habitude, une personne à la gare. Arrêter de fumer, c’est le quitter.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| नौकरी छोड़ना | quitter un emploi, cesser de travailler | |
| सिगरेट छोड़ना | arrêter de fumer |
उसने पिछले साल अपनी नौकरी छोड़ी।Elle a quitté son emploi l’an dernier.
मेरे पापा ने दस साल पहले सिगरेट छोड़ दी।Mon père a arrêté de fumer il y a dix ans.
जलाना
Allumer, brûler : une lampe, une bougie, un feu — et la lumière d’une pièce, qu’on allume au lieu de l’éclairer d’un interrupteur.
| Hindi | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| बत्ती जलाना | allumer la lumière | |
| दीया जलाना | allumer une lampe |
अँधेरा हो गया है, बत्ती जला दीजिए।Il fait nuit ; allumez la lumière, s’il vous plaît.
दिवाली की रात हर घर में दीये जलाए जाते हैं।La nuit de Diwali, on allume des lampes dans chaque maison.