Apprendre l’hindi : questions fréquentes
40 questions qu’on se pose vraiment en apprenant la langue, avec des réponses qui se suffisent à elles-mêmes. Là où il y a davantage à dire, le lien vient en dessous — pas à la place de la réponse.
Commencer
Par où commencer, combien de temps cela prend, quel hindi on apprend et ce que signifient les niveaux.
Comment commencer à apprendre le hindi ?
Par l’écriture, puis tout de suite par des phrases entières. Le devanagari vient d’abord, parce que tout est écrit avec ici et parce qu’il est bien plus régulier que l’orthographe française : la plupart savent lire des mots simples au bout de quelques jours. Apprends tout de suite la voyelle cachée, car कमरा, « pièce », se dit kamrā et non kamarā. Dès la première semaine, apprends de courtes phrases d’un bloc — मेरा नाम एमा है। मैं पेरिस से हूँ। — et regarde ce qu’il y a dedans : le verbe à la fin, le mot pour « de » derrière la ville et मेरा, qui devient मेरी devant un nom féminin. Viennent ensuite les quelques modèles sur lesquels tout le reste repose : है et ses formes, le genre des noms, les postpositions et le présent de tous les jours मैं हिंदी सीखता हूँ.
Que signifient A1, A2 et B1 sur ce site ?
Ils suivent l’échelle européenne commune des niveaux de langue, de A1, les premiers pas, à B1, en passant par A2, le point où tu te débrouilles dans les situations de tous les jours et peux parler de ce qui t’est familier en phrases suivies. L’échelle continue ; ce site va jusqu’à B1. Les niveaux ne sont ni un examen ni un classement officiel. Aucune liste de mots d’un organisme d’examen n’a été utilisée, chaque classement d’un mot ou d’une règle est le jugement propre de ce projet, et le site n’a rien à voir avec un organisme qui fait passer des examens. Le critère est dit franchement : non pas ce qui paraît difficile, mais à partir de quand on ne peut plus s’en passer. Le passé avec ने paraît difficile et se trouve en A2, parce qu’on ne peut pas raconter sans lui ce qu’on a fait hier.
Pourquoi ce site s’arrête-t-il à B1 ?
Parce que B1 est à peu près le point où le hindi de tous les jours — conversation, informations, panneaux, articles simples — devient maîtrisable avec un dictionnaire à la main, et c’est là que cette paire voulait mener. Ensuite, il faut surtout de la quantité : beaucoup plus de mots, le vocabulaire sanskrit formel des journaux et des formulaires et énormément d’écoute de la langue réelle à vitesse réelle. Un site d’explications et de listes de mots y apporte moins par page que la lecture et l’écoute. Mieux vaut couvrir à fond les niveaux qu’il a que se disperser sur davantage.
Le hindi est-il difficile pour un francophone ?
Il est difficile à d’autres endroits que l’espagnol ou l’italien, et plus facile à certains qu’on ne le craint. L’écriture, on l’apprend en quelques jours. Hindi et français sont de lointains parents, tous deux indo-européens, si bien que quelques vieux mots se reconnaissent — नाम et « nom », नया et « nouveau » —, et les nombreux mots empruntés à l’anglais aident dès le début. Le temps va à la grammaire, que tu ne connais qu’en partie par le français : chaque nom a un genre, et l’adjectif, le possessif et le verbe s’y accordent, mais ce genre n’est pas celui du français ; le verbe est à la fin, ce que le français ne fait pas ; les postpositions suivent le nom et changent sa forme ; et au passé, un verbe transitif prend ने et s’accorde avec l’objet plutôt qu’avec le sujet. Rien de tout cela n’est hors d’atteinte, et avec de l’exercice tout devient naturel.
Combien de temps faut-il pour apprendre le hindi ?
Il n’y a pas de chiffre honnête en heures, et un site qui en donne un comme un fait l’a pris là où il ne faut pas le croire : cela dépend de ce que tu sais déjà, de la fréquence de ton exercice et de ce que « appris » veut dire pour toi. Trois choses se laissent dire. Lire le devanagari à voix haute se fait en quelques jours, mais comprendre ce qu’on lit prend aussi longtemps que le vocabulaire. Dire des phrases simples vient tôt, parce que les formes verbales sont régulières et peu nombreuses. Et comprendre une langue rapide et naturelle prend le plus de temps, comme dans toute langue — alors écoute dès le début, même si tu comprends peu.
Quel hindi ce site enseigne-t-il ?
Le hindi standard du nord de l’Inde, tel qu’on l’écrit en devanagari et que le parlent au quotidien des gens instruits : au magasin, au travail, dans les films et à la radio. Il emploie les mots empruntés à l’anglais que tout le monde emploie (स्कूल, फ़ोन, टिकट) et les persans qui appartiennent à la langue ordinaire (ज़रूर, शायद), et il montre à côté le mot sanskrit formel là où les informations ou un formulaire l’emploient. Les variantes régionales — le hindi de Mumbai, du Bihar, de Hyderabad — diffèrent par les sons, les mots et un peu de grammaire, et avec une bonne norme tu les comprends mieux que l’inverse.
Puis-je apprendre le hindi sans apprendre l’écriture ?
Pour quelques semaines, peut-être ; plus longtemps, cela coûte plus que cela n’économise. Toute transcription en lettres latines est un compromis, plusieurs sont en usage, et aucune ne montre la différence entre les deux t et les deux d aussi nettement que le devanagari. Les panneaux, les menus, les informations et chaque livre sont en devanagari. Ce site écrit tout le hindi en devanagari et met la transcription dessous ; tu peux commencer avec la ligne du dessous et t’appuyer de moins en moins sur elle. Éteins-la de temps en temps pour voir où tu en es.
Le devanagari et la saisie
L’écriture, la voyelle cachée, la ligne du haut, le point et la lune, et comment on tape le hindi.
Comment fonctionne le devanagari ?
C’est une écriture alphabétique où chaque consonne porte en elle un a bref tant que rien d’autre n’est écrit : क est ka. Une autre voyelle vient comme un signe avant, après, au-dessus ou au-dessous de la consonne — कि ki, की kī, कु ku, के ke —, et une voyelle en début de mot a sa lettre pleine : इ, उ, ए. Deux consonnes sans voyelle entre elles fusionnent en un groupe, क्य, ou reçoivent un petit trait dessous, le halant. Les lettres sont suspendues à une ligne en haut, et un mot est le morceau de cette ligne entre deux espaces. On écrit de gauche à droite.
Pourquoi dit-on kamra et non ka-ma-ra ?
Parce que l’a bref que porte chaque consonne se tait à certains endroits, sans que l’écriture le montre. À la fin d’un mot, on ne le dit jamais : घर est ghar. Au milieu, il tombe le plus souvent quand une consonne avec une voyelle pleine suit et qu’une autre voyelle précède : कमरा est kamrā, समझना est samajhnā. C’est comme le e muet du français (« samedi » se dit presque « sam’di ») — sauf que celui-ci n’est pas écrit non plus. Qui parle la langue depuis l’enfance n’y pense jamais ; pour apprendre, il faut quelques semaines d’écoute. La ligne sous chaque mot hindi de ce site montre où la voyelle est passée.
Que signifient le point et la lune au-dessus d’une lettre ?
Tous deux rendent une voyelle nasale, dite en partie par le nez, sans n derrière — tu connais cela par des mots français comme « bon » et « pain » : हाँ, « oui », est hāⁿ. La lune, le chandrabindu, se met là où rien d’autre ne siège au-dessus de la ligne ; là où un signe vocalique y siège déjà, il n’y a que le point : में, « dans » ; नहीं, « non ». Devant une consonne, le point vaut aussi pour la consonne nasale de cette rangée : हिंदी est hindī, avec un vrai n. Ce site écrit le point partout où la règle le permet, comme la plupart des textes hindis imprimés aujourd’hui.
Qu’est-ce que le point sous certaines lettres ?
Il indique un son venu avec des mots empruntés au persan, à l’arabe ou à l’anglais : ज़ est un z comme dans « zéro », फ़ est f, ख़ est un son rauque du fond de la gorge, un peu comme le r de « quatre » dit sans voix. Sous ड et ढ, il signifie autre chose, un battement propre au hindi de la langue : लड़का, « garçon ». Beaucoup ne disent pas les sons des mots empruntés, et beaucoup de textes imprimés laissent le point tomber ; ce site l’écrit dans les mots courants, parce qu’il montre comment le mot se dit et, parfois, quel mot c’est : राज़ est un secret, राज est un règne.
Comment tape-t-on le hindi ?
Tout téléphone et tout ordinateur actuel a un clavier hindi intégré, le plus souvent en deux sortes : une phonétique, où tu tapes les lettres latines et où le système propose le mot en devanagari, et une disposition avec les lettres devanagari sur les touches. La phonétique est l’entrée la plus facile ; la disposition est plus rapide quand on la maîtrise. Dans les deux cas, vérifie ce qui sort : le point nasal, la lune et le point sous ड़ sont les endroits où le hindi tapé se trompe le plus souvent.
Pourquoi y a-t-il deux façons d’écrire le même mot ?
Parce que le hindi imprimé connaît plus d’une orthographe et que les deux sont courantes. Une nasale devant une consonne peut s’écrire avec le point, comme dans हिंदी, ou avec la lettre nasale et un petit trait dessous. Certains écrivent un y là où d’autres mettent ए dans des terminaisons comme गए. Certains laissent tomber le point sous un mot emprunté. Ce site suit partout une norme d’écriture — le point pour la nasale, ए et ई dans les terminaisons, le point dans les mots empruntés courants —, pour que deux pages n’enseignent jamais deux graphies d’un mot ; et la vérification de tes propres textes te dit laquelle est laquelle.
Les sons et la transcription
Les sons que le français ne distingue pas, pourquoi un mot ne se dit pas toujours comme il s’écrit, et ce que montre la ligne sous chaque mot.
Quels sons hindis sont les plus difficiles pour un francophone ?
Trois groupes. D’abord le souffle : le hindi distingue क de ख et ब de भ par un jet d’air. Le français ne souffle jamais un p, un t ou un k, donc ton क est déjà juste mais ton ख n’existe pas : l’air est à apprendre comme un son neuf, et le difficile est de le mettre là où il doit être, et d’ajouter le souffle aux b, d, g voisés. Ensuite les deux t et les deux d : त et द se font la langue contre les dents — c’est déjà ton t et ton d —, ट et ड la langue repliée en arrière, et c’est celui-là qui est inhabituel. Enfin les voyelles : brèves et longues sont des mots différents (दिन, « jour » ; दीन, « pauvre »), ce que le français ne connaît presque pas, et chaque voyelle peut être nasale. La page de prononciation a pour chacun des paires de mots à écouter.
Le h de bh ou de th est-il vraiment un h ?
C’est un jet d’air qui fait partie de la consonne, non un son à part. थ, écrit th, est un t avec de l’air derrière — jamais le th du « thin » anglais, et pas non plus celui de « thé », où le h ne dit rien. भ, écrit bh, est un b avec un relâchement soufflé, comme si l’on glissait un soupir avant la voyelle. Dis la consonne et le h ensemble, comme un seul son, et passe aussitôt à la voyelle : भाई, « frère », est une syllabe avant le i, non deux. Mets la main devant la bouche : tu dois sentir l’air pour le son soufflé et rien pour l’autre.
Qu’est-ce que la ligne sous chaque mot hindi ?
Une transcription en lettres latines, calculée à partir du devanagari, pour que tu puisses vérifier comment un mot se dit. Elle emploie une forme lisible du système savant : un trait au-dessus d’une voyelle longue (ā, ī, ū), un point sous les sons à langue repliée (ṭ, ḍ, ṛ), sh pour notre « ch » et ch pour notre « tch » et un petit ⁿ pour une voyelle nasale. Elle laisse tomber l’a bref là où il se tait. Ce n’est pas une seconde façon d’écrire le hindi, et les locuteurs hindis ne la lisent pas ; éteins-la quand tu veux te tester.
Le hindi a-t-il un accent de mot comme le français ?
Le français a un accent fixe : la dernière syllabe d’un groupe de mots, un peu plus longue. Le hindi n’a pas cela : il donne à chaque syllabe sa voyelle pleine et un accent bien plus léger, qui tombe le plus souvent sur une syllabe lourde — une avec une voyelle longue ou une consonne qui ferme. Qui allonge la dernière syllabe comme en français allonge, sans le vouloir, des voyelles qui doivent rester brèves, et en hindi la durée d’une voyelle peut changer le mot. Garde le rythme régulier et les voyelles longues longues, où qu’elles soient.
Grammaire
Le genre, les postpositions, le verbe à la fin, le passé en ne et les endroits où un francophone se trompe le plus souvent.
Pourquoi chaque nom a-t-il un genre — et seulement deux ?
Parce que le hindi l’a hérité et que le reste de la phrase en dépend. Chaque nom est masculin ou féminin — non seulement les personnes et les animaux, mais les livres, les voitures et les pensées —, et l’adjectif, le possessif et le verbe changent avec lui : मेरा कमरा बड़ा है, « ma pièce est grande » ; मेरी गाड़ी बड़ी है, « ma voiture est grande ». Il n’y a pas de neutre, comme en français, mais le genre français n’aide pas : « le livre » est masculin en français et किताब est féminin, « la pièce » est féminine et कमरा est masculin, « la table » est féminine, मेज़ aussi, mais ce n’est qu’un hasard. Beaucoup de noms masculins finissent en -आ et beaucoup de féminins en -ई, mais beaucoup ne le font pas, et किताब, « livre », est féminin sans que rien ne le montre. Apprends chaque nom avec son genre, comme l’indiquent les listes de mots de ce site.
Que sont les postpositions ?
Des mots comme « dans », « sur », « à » et « de », qui se placent derrière le nom au lieu de devant : घर में, « dans la maison » ; मेज़ पर, « sur la table » ; दिल्ली से, « de Delhi ». Elles sont faciles à apprendre et ont une conséquence qui ne l’est pas : le nom qui précède prend sa forme oblique. Tu connais le principe par le pronom qui devient « moi » après une préposition (« avec moi », non « avec je »), sauf qu’ici il y a un seul cas pour toutes les postpositions, et pour tous les noms. कमरा devient कमरे में, et लड़के devient लड़कों को. Laisser le nom inchangé est l’erreur de débutant la plus courante en hindi.
Qu’est-ce que ne, et pourquoi le verbe s’accorde-t-il avec l’objet ?
Au passé, un verbe transitif — un verbe à objet, comme manger, voir ou écrire — prend ने après son sujet, et le verbe s’accorde alors avec l’objet plutôt qu’avec le sujet : मैंने चाय पी, « j’ai bu du thé », avec पी féminin, parce que le thé l’est. Un verbe de mouvement ne prend pas ने et s’accorde comme d’habitude avec le sujet : मैं गया, « je suis allé ». Le français n’a qu’un lointain écho de cela : l’accord du participe avec un objet placé avant (« la tasse que j’ai prise »). C’est pourquoi cela demande de l’exercice ; l’idée la plus proche est « par moi, du thé a été bu ». La règle ne vaut que pour le passé simple et le parfait, et elle est régulière.
Pourquoi ne dit-on pas « j’ai un frère » avec « avoir » ?
Parce que le hindi n’a pas de verbe « avoir ». Ce que tu possèdes est auprès de toi : मेरे पास एक गाड़ी है, « auprès de moi il y a une voiture ». Ce qui est à toi ou à ta famille est tien : मेरा एक भाई है, « mon un frère est ». La douleur, la fièvre et les sentiments t’arrivent : मुझे बुख़ार है, « à moi il y a de la fièvre ». Les trois modèles couvrent tout ce que le français fait avec « avoir ».
Où est le verbe ?
Presque toujours à la fin : मैं हर दिन चाय पीता हूँ se dit mot à mot « moi chaque jour thé bois ». Le sujet est le plus souvent devant, le temps et le lieu suivent, l’objet directement avant le verbe, et les formes de होना — हूँ, है, था — après le verbe principal. Les questions gardent l’ordre : आप कहाँ रहते हैं? est « vous où habitez ? ». Dans la conversation, on déplace pour insister, mais celui qui met le verbe à la fin ne se trompe jamais.
Le hindi a-t-il des articles ?
Non. Il n’y a pas de mot pour « le, la, les » et pas pour « un, une » : किताब मेज़ पर है se dit « (le) livre est sur (la) table ». एक, « un », fait le travail de « un » quand il importe qu’il y en ait un ou un en particulier, et को après un objet le rend souvent défini — « le, la » sans mot pour le dire. Le contexte fait le reste, comme dans bien des langues.
Comment dit-on en hindi « je sais parler hindi » ?
Pas avec « pouvoir ». Un savoir-faire vient à toi : मुझे हिंदी आती है, « à moi vient le hindi ». सकना, « pouvoir », sert à ce qu’on peut à une occasion précise : मैं कल आ सकता हूँ, « je peux venir demain ». Le français sépare lui aussi « savoir » et « pouvoir », ce qui aide ; mais le hindi dit « je sais le hindi » autrement qu’avec un verbe « savoir ». C’est l’un des premiers endroits où traduire mot à mot du français se trompe, et l’un des plus faciles à corriger.
Comment pose-t-on une question en hindi ?
Une question fermée est une affirmation à voix montante, souvent avec क्या devant : क्या आप भारत से हैं?, « êtes-vous de l’Inde ? » C’est le « est-ce que » du français, mais sans inversion. Un mot interrogatif se met là où serait la réponse, le plus souvent juste avant le verbe : आप कहाँ जा रहे हैं?, « où allez-vous ? » Rien ne remonte en tête de phrase, et il n’y a pas d’inversion du sujet ; un « faire » pour aider, comme le « do » anglais, n’existe pas non plus.
Politesse et les trois « tu »
Quel « tu » on prend avec qui, les formes verbales polies et le petit mot qui marque le respect.
Quel « tu » dois-je prendre ?
Commence par आप, et garde-le pour tous ceux qui sont plus âgés que toi, pour les inconnus, au travail et au magasin. Il correspond au « vous » de politesse, mais s’emploie aussi pour les parents et les aînés que le français tutoie. तुम est pour les amis du même âge, les parents plus jeunes et les enfants, et le mieux est de n’y passer que lorsque l’autre personne le fait. तू est la forme la plus intime, pour une très proche amie, un petit enfant ou Dieu ; pour tout autre, elle sonne brusque, et ceux qui apprennent en ont rarement besoin. Chaque « tu » a ses formes verbales, le choix traverse donc toute la phrase.
Y a-t-il un mot pour « s’il vous plaît » ?
Il y en a un, कृपया, mais il appartient aux panneaux, aux annonces et aux lettres formelles. À l’oral, la politesse est dans le verbe : बैठिए, « asseyez-vous » ; एक चाय दीजिए, « un thé, s’il vous plaît ». L’impératif poli en -इए avec आप est assez poli dans presque toutes les situations, et ajouter कृपया dans la conversation sonne comme une annonce enregistrée.
Que signifie ji après un nom ?
Le respect. जी après un nom ou un titre — शर्मा जी, माँ जी, दादा जी — est la manière du hindi de dire « monsieur », « madame » ou quelque chose de plus chaleureux, pour les hommes et les femmes. Seul, जी est un « oui » poli, et जी? à voix montante demande de répéter. C’est l’un des petits mots les plus utiles de la langue.
Comment remercie-t-on ?
धन्यवाद est le mot formel et शुक्रिया le mot de tous les jours, et les deux se comprennent partout. En famille et entre amis proches, on remercie bien plus rarement qu’en français, et un merci formel à sa propre mère peut sonner distant. Un geste en retour ou un mot chaleureux — आपकी बड़ी मेहरबानी, « c’est très aimable à vous » — fait souvent l’affaire.
Mots, hindi et ourdou
Quels mots viennent d’abord, d’où ils viennent, les mots anglais en hindi et le rapport entre hindi et ourdou.
Quelle est la différence entre le hindi et l’ourdou ?
Dans la langue de tous les jours, très peu : la grammaire est la même, et une conversation dans la rue pourrait s’appeler de l’un ou de l’autre nom. La différence est dans l’écriture et dans les registres soutenus. Le hindi s’écrit en devanagari et puise dans le sanskrit pour les mots formels et techniques ; l’ourdou s’écrit dans une écriture persano-arabe et puise dans le persan et l’arabe. Au marché, celui qui parle l’un comprend donc l’autre, et moins à mesure que le sujet devient formel. Le hindi de tous les jours enseigné ici est plein de mots persans que l’ourdou partage : ज़रूर, शायद, दुकान.
Pourquoi y a-t-il deux mots pour tant de choses ?
Parce que le hindi puise à plus d’une source. Un mot de tous les jours, souvent du persan ou de l’histoire propre du hindi, se tient à côté d’un mot formel du sanskrit : मदद et सहायता, « aide » ; ज़रूरी et आवश्यक, « nécessaire ». Le premier s’emploie à la maison et au magasin, le second s’écrit sur les formulaires et se lit dans les informations. Apprends d’abord le mot de tous les jours et ajoute le formel quand tu commences à lire.
Emploie-t-on des mots anglais en hindi ?
Sans cesse, et ce sont désormais des mots hindis : स्कूल, स्टेशन, टिकट, फ़ोन, बस. Ils prennent un genre hindi, des pluriels hindis et des postpositions hindies — बसों में, « dans les bus » —, et beaucoup ont glissé de sens en route : un पिक्चर est un film, et टेंशन est un souci personnel. La liste des faux amis de ce site rassemble ceux qui trompent.
Le français a-t-il pris des mots au hindi ?
Quelques-uns, le plus souvent par l’anglais et à l’époque coloniale : « shampooing » vient de चाँपो, « presse ! », le mot pour un massage de la tête ; « jungle » de जंगल ; « bungalow » d’un mot pour une maison de style bengali ; « bandana » de बाँधना, « nouer ». « Pyjama » est venu par le hindi du persan. Qui les remarque s’est vu offrir une poignée de mots.
Pourquoi le hindi a-t-il tant de mots pour oncle et tante ?
Parce qu’il nomme chaque parent selon le côté de la famille et la lignée auxquels il appartient. Le frère cadet du père est चाचा, son frère aîné ताऊ, le frère de la mère मामा ; la sœur de la mère est मौसी et la sœur du père बुआ. Les grands-parents se partagent de même : दादा et दादी du côté du père, नाना et नानी du côté de la mère. C’est la première liste de mots où le hindi est plus précis que le français avec son seul « oncle » et sa seule « tante ».
Kal veut dire « hier » et « demain » — comment le reconnaît-on ?
Au verbe. कल est le jour à côté d’aujourd’hui, dans les deux sens, et le temps du verbe dit lequel : कल मैं दिल्ली गया, « hier je suis allé à Delhi » ; कल मैं दिल्ली जाऊँगा, « demain j’irai à Delhi ». परसों marche de même pour « avant-hier » et « après-demain ». En pratique, cela prête rarement à confusion, parce qu’aucune phrase ne laisse tomber le verbe.
Quels mots dois-je apprendre en premier ?
Ceux qui tiennent les phrases ensemble, non ceux qui nomment des choses : है et ses formes, les pronoms et les possessifs, les mots interrogatifs, les postpositions et les verbes les plus courants — करना, होना, जाना, आना, देना, लेना. Avec eux et quelques dizaines de noms, tu peux dire beaucoup ; sans eux, cent noms disent très peu. Les listes A1 de ce site commencent par là.
Ce site
D’où vient le matériel, pour qui il est et ce qu’il n’est pas.
Pour qui est ce site ?
Pour tous ceux qui lisent le français et veulent apprendre le hindi dès le début : voyageurs, gens qui ont de la famille en Inde, gens qui travaillent avec des collègues indiens, étudiants et tous ceux que la langue derrière les films et la musique rend curieux. Il explique en français, donne à chaque mot hindi sa transcription et mène de la première lettre jusqu’à B1.
Pourquoi chaque mot a-t-il une transcription dessous ?
Parce qu’il faut savoir comment un mot se dit avant de lire le devanagari couramment, et parce que la voyelle cachée rend certains mots difficiles même quand on connaît les lettres. La ligne est calculée par le site à partir du devanagari, partout selon les mêmes règles, elle ne se contredit donc jamais. On peut l’éteindre en haut dans l’en-tête, et c’est le meilleur moyen de savoir si on en a encore besoin.
D’où vient le matériel de ce site ?
Chaque explication, chaque phrase d’exemple, chaque liste de mots et chaque exercice a été écrit pour ce site. Rien ne vient d’un manuel, d’une grammaire, d’un dictionnaire, d’un jeu de cartes ou d’un autre site d’apprentissage — pas même une liste de mots pour un niveau, parce que le choix et l’ordre d’une liste sont protégés, même là où les mots pris un à un ne le sont pas. C’est pourquoi les niveaux des mots et de la grammaire sont ici aussi le jugement propre de ce projet et le disent.
Ce site prépare-t-il à un examen de hindi ?
Non, et c’est un constat, non de la modestie. Le site n’a rien à voir avec un organisme qui fixe ou évalue des examens, n’a utilisé aucune de ses listes de mots, ne suit aucun de ses programmes et ne prétend prédire le résultat de personne. Ses niveaux suivent l’échelle européenne commune, et chaque classement y est le jugement propre de ce projet. Il explique, donne des exemples et pose des questions. Ce que tu t’exerces à faire ici aide pour n’importe quel examen, parce que c’est la même langue ; mais un certificat vient d’un organisme d’examen, non d’ici.