Expressions idiomatiques du hindi

Se dit en admiration quand quelque chose est étonnamment bon ; en question, à voix montante, cela demande ce qui se passe.

En français : bravo ! ; chapeau !

आपने इतना अच्छा खाना बनाया? क्या बात है!Vous avez cuisiné un si bon repas ? Bravo !

Les trois mêmes mots servent à deux choses, et seule la voix les sépare : क्या बात है? d’un ton montant et inquiet signifie « qu’est-ce qui se passe ? ».

Se dit tôt dans une conversation, pour demander à l’autre de raconter ses nouvelles.

En français : alors, quoi de neuf ? ; comment ça va ?

और सुनाइए, घर में सब कैसे हैं?Et vous, racontez : comment va tout le monde à la maison ?

Mot à mot « et racontez davantage ». Entre amis, on dit और सुनाओ, et la réponse habituelle est सब ठीक है, « tout va bien ».

Se dit pour introduire son avis avec politesse et sans insister.

En français : à mon avis ; je trouve

मेरे ख़याल से हमें अभी निकलना चाहिए।Je trouve que nous devrions partir maintenant.

Mot à mot « selon ma pensée ». मेरे विचार से dit la même chose de façon plus formelle.

Se dit avant d’avouer quelque chose que l’autre n’a peut-être pas envie d’entendre.

En français : à vrai dire ; franchement

सच कहूँ तो मुझे यह फ़िल्म बिल्कुल पसंद नहीं आई।À vrai dire, le film ne m’a pas plu du tout.

Mot à mot « si je dis la vérité ». कहूँ est le subjonctif, la forme d’une possibilité.

Se dit pour en venir à la vraie raison ou au fond de l’affaire.

En français : le fait est que ; voilà

बात यह है कि आज मेरे पास बिल्कुल समय नहीं है।Le fait est que je n’ai absolument pas le temps aujourd’hui.

Se dit pour mettre de côté ce dont on a parlé et en venir à une décision ou à une affirmation ferme.

En français : quoi qu’il en soit ; advienne que pourra

जो भी हो, कल हम ज़रूर चलेंगे।Quoi qu’il en soit, demain nous y allons.

Se dit pour donner une raison de plus, qui tranche l’affaire.

En français : de toute façon ; de toute manière

रहने दीजिए, वैसे भी बहुत देर हो चुकी है।Laissez, il est de toute façon déjà très tard.

वैसे seul en début de phrase change de sujet : « au fait ».

Se dit entre amis pour abandonner une dispute ou un sujet désagréable.

En français : laisse tomber ; oublie

चलो, छोड़ो, इस बारे में बाद में बात करेंगे।Laisse tomber, nous en parlerons plus tard.

Deux impératifs à la forme तुम : l’expression est donc entre amis. À quelqu’un qu’on vouvoie : चलिए, जाने दीजिए.

Se dit quand personne ne peut connaître la réponse, souvent avec un haussement d’épaules.

En français : qui sait ; on ne sait jamais

क्या पता, शायद वह आज ही आ जाए।Qui sait, il viendra peut-être aujourd’hui même.

Mot à mot « qu’est-ce qui est su ? ». मुझे क्या पता, « comment voulez-vous que je le sache ? », est moins aimable.

Se dit pour donner raison à l’autre avant d’ajouter quelque chose de soi.

En français : c’est vrai ; il y a de ça

यह होटल महँगा है। — वह तो है, पर जगह बहुत अच्छी है।Cet hôtel est cher. — C’est vrai, mais l’emplacement est très bon.

Le petit mot तो fait le travail : il concède le point et annonce un « mais ».

Se dit en admiration pour l’adresse ou le courage de quelqu’un.

En français : chapeau ; je m’incline

पूरी किताब एक दिन में पढ़ ली? मान गए!Tout le livre lu en une journée ? Chapeau !

Mot à mot « (nous) avons reconnu (cela) ». Le pluriel est courant, même quand une seule personne parle.

Se dit pour mettre fin à une dispute, à un vacarme ou à une longue plainte.

En français : ça suffit ; c’est assez

बस, बहुत हो गया! अब सब चुप हो जाओ।Ça suffit ! Maintenant, taisez-vous tous.

Se dit pour rassurer quelqu’un qui soupçonne une vexation, une colère ou un problème.

En français : pas du tout ; loin de là

क्या आप नाराज़ हैं? — नहीं, ऐसी कोई बात नहीं।Vous êtes fâché ? — Non, pas du tout.

Se dit pour admettre que deux personnes aiment des choses différentes.

En français : chacun ses goûts ; des goûts et des couleurs

मुझे चाय पसंद है, मेरे भाई को कॉफ़ी — अपनी-अपनी पसंद।J’aime le thé, mon frère le café — chacun ses goûts.

Le redoublement d’un mot le répartit sur tous : अपनी-अपनी est « le propre de chacun ».

Se dit pour laisser le choix entièrement à l’autre.

En français : comme vous voulez ; c’est à vous de voir

आप चाहें तो रात को यहीं रुक जाइए, आपकी मर्ज़ी।Restez donc ici cette nuit si vous voulez, c’est à vous de voir.

Se dit pour accueillir un invité dans la maison ou dans une pièce.

En français : entrez, asseyez-vous

आइए, बैठिए, मैं आपके लिए पानी लाती हूँ।Entrez, asseyez-vous — je vous apporte de l’eau.

Les deux verbes sont à la forme polie en -इए. Offrir d’abord de l’eau est la politesse ordinaire envers quiconque entre du dehors.

Se dit à quelqu’un qui se dépêche : ce n’est pas nécessaire.

En français : doucement ; prends ton temps

आराम से खाइए, कोई जल्दी नहीं है।Mangez tranquillement, rien ne presse.

Mot à mot « avec confort ». Après un verbe, cela signifie aussi « facilement » : हम आराम से पहुँच गए, nous sommes arrivés sans difficulté.

Dit par un hôte qui ne veut pas croire que l’invité ne désire rien.

En français : prenez donc quelque chose

आपने तो कुछ खाया ही नहीं, कुछ तो लीजिए!Vous n’avez rien mangé du tout, prenez donc quelque chose !

Un premier refus s’entend souvent comme de la modestie, alors l’hôte redemande. Qui ne veut vraiment rien le dit une seconde fois, aimablement.

Se dit pour appeler à table.

En français : à table ! ; le repas est servi

चलिए, हाथ धो लीजिए, खाना लग गया है।Venez, lavez-vous les mains, le repas est sur la table.

Mot à mot « le repas a été posé » : लगना se dit pour tout ce qui est mis à sa place, une table comme un magasin.

Se dit pour remercier chaleureusement de l’amabilité ou d’un service.

En français : c’est très aimable à vous

आपने मेरा भारी बैग उठा दिया, आपकी बड़ी मेहरबानी।Vous m’avez porté mon sac lourd, c’est très aimable à vous.

Plus chaleureux et plus personnel que धन्यवाद. Le mot est féminin, d’où बड़ी et non बड़ा.

Se dit pour s’excuser d’avoir dérangé quelqu’un.

En français : excusez-moi du dérangement

इतनी रात को फ़ोन किया, तकलीफ़ के लिए माफ़ कीजिए।J’ai appelé si tard dans la nuit, excusez-moi du dérangement.

Se dit pour faire d’une demande polie une grande faveur.

En français : je vous serais très reconnaissant

अगर आप यह चिट्ठी डाक में डाल दें तो बड़ी कृपा होगी।Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir poster cette lettre.

Formel et poli ; dans les lettres et envers les aînés. Le verbe dans la proposition en अगर est au subjonctif.

Se dit à quelqu’un qui part en voyage.

En français : bon voyage

कल सुबह आप जा रहे हैं? आपकी यात्रा शुभ हो!Vous partez demain matin ? Bon voyage !

हो est ici un souhait, « qu’il soit ». Entre amis, on l’abrège souvent en हैप्पी जर्नी, une formule anglaise devenue hindie.

Se dit avec soulagement quand quelque chose s’est bien terminé.

En français : Dieu merci

भगवान का शुक्र है, सब लोग ठीक-ठाक पहुँच गए।Dieu merci, tout le monde est arrivé sain et sauf.

Beaucoup disent aussi simplement शुक्र है. Comme « Dieu merci » en français, c’est le plus souvent une expression de soulagement et non une déclaration religieuse.

Se dit après avoir loué un enfant, une maison ou un bonheur, pour écarter le malheur.

En français : touchons du bois

आपका बेटा कितना प्यारा है, नज़र न लगे!Quel adorable fils vous avez, touchons du bois !

Mot à mot « que le (mauvais) œil ne touche pas ». Selon une croyance ancienne, une louange trop franche attire le malheur, et cette formule en émousse la pointe.

Dit par un aîné à un plus jeune comme bénédiction, souvent en réponse à un salut.

En français : sois heureux ; que Dieu te bénisse

मैंने दादी के पैर छुए, तो उन्होंने कहा, ख़ुश रहो।J’ai touché les pieds de ma grand-mère, et elle a dit : sois heureux.

À la forme तुम, parce que cela va de l’âgé au jeune. Toucher les pieds d’un aîné est un geste de respect, et une bénédiction est la réponse.

Être profondément déçu, abattu.

En français : avoir le cœur brisé

टीम में जगह न मिलने से उसका दिल टूट गया।Il a eu le cœur brisé de ne pas avoir de place dans l’équipe.

L’image est la même qu’en français, et l’usage aussi : pas seulement pour l’amour, mais pour tout espoir qui n’a abouti à rien.

Être presque ému aux larmes.

En français : avoir le cœur gros ; avoir la gorge serrée

बेटी की विदाई पर माँ का दिल भर आया।Au départ de sa fille, la mère avait les larmes aux yeux.

Mot à mot « le cœur est venu plein ». विदाई est le moment où une mariée quitte la maison de ses parents, une scène qui appelle cette expression comme aucune autre.

Ressentir du soulagement après la peur ou un grand souci.

En français : pousser un soupir de soulagement ; se sentir soulagé

खोया हुआ बच्चा मिल गया, तो सबकी जान में जान आई।Quand on a retrouvé l’enfant perdu, tout le monde a poussé un soupir de soulagement.

Mot à mot « la vie est entrée dans la vie » : la peur l’avait presque prise.

Être hébété par un choc ou une mauvaise surprise.

En français : rester sidéré ; en perdre la parole

होटल का बिल देखकर मेरे होश उड़ गए।Quand j’ai vu la note de l’hôtel, j’en ai perdu la parole.

Mot à mot « les sens se sont envolés ». होश est ici au pluriel, d’où उड़ गए.

Être comblé de joie, ne pas pouvoir contenir sa joie.

En français : ne plus se sentir de joie ; être aux anges

नतीजा सुनकर वह ख़ुशी से फूली न समाई।En apprenant le résultat, elle ne se sentait plus de joie.

Mot à mot « gonflée (de joie), elle ne tenait pas (en elle) ». Les deux verbes s’accordent avec la personne : फूला न समाया pour un homme.

S’habituer à un lieu et s’y sentir chez soi ; aussi : pouvoir se concentrer sur quelque chose.

En français : s’y plaire ; s’y sentir bien

नए स्कूल में अब मेरा मन लग गया है।À la nouvelle école, je m’y plais maintenant.

À la forme négative, c’est la façon la plus courante de dire qu’on s’ennuie ou qu’on a le mal du pays : यहाँ मेरा मन नहीं लगता, je ne me sens pas chez moi ici.

Entrer dans une colère noire.

En français : sortir de ses gonds ; être rouge de colère

टूटा हुआ फूलदान देखकर पापा आग बबूला हो गए।Quand papa a vu le vase cassé, il est sorti de ses gonds.

Mot à mot « devenir une bulle de feu ». Cela décrit une colère soudaine, non une rancune durable.

Se mettre à transpirer de peur ou de nervosité.

En français : avoir des sueurs froides

मंच पर जाते ही मेरे पसीने छूट गए।À peine sur scène, j’ai eu des sueurs froides.

Sentir son cœur s’affaisser devant une peur soudaine ou une mauvaise nouvelle.

En français : avoir le cœur qui se serre ; avoir un coup au cœur

रात को अस्पताल से फ़ोन आया, तो मेरा दिल बैठ गया।Quand l’hôpital a appelé en pleine nuit, mon cœur s’est serré.

Être ravi.

En français : être aux anges ; sauter de joie

दादी का तोहफ़ा देखकर वह बाग़-बाग़ हो गई।En voyant le cadeau de sa grand-mère, elle a sauté de joie.

Mot à mot « devenir jardin-jardin » : aussi frais et joyeux qu’un jardin en fleurs.

Importuner quelqu’un jusqu’à ce qu’il n’en puisse plus.

En français : casser les pieds à quelqu’un

इन बच्चों ने मेरी नाक में दम कर रखा है।Ces enfants me cassent vraiment les pieds.

Mot à mot « mettre le souffle dans le nez de quelqu’un », comme s’il avait du mal à respirer. कर रखा है dit que cela dure depuis un moment.

Une personne aimée plus que toute autre, le plus souvent un enfant.

En français : la prunelle de ses yeux

छोटा पोता अपनी दादी की आँख का तारा है।Le plus jeune petit-fils est la prunelle des yeux de sa grand-mère.

Mot à mot « l’étoile de l’œil », la pupille. Le français emploie le même organe avec presque la même image : « tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux ».

Importuner quelqu’un avec des bavardages ou des questions.

En français : casser la tête à quelqu’un

मेरा सिर मत खाओ, मुझे काम करने दो।Ne me casse pas la tête, laisse-moi travailler.

Mot à mot « manger la tête de quelqu’un ». Familier ; en famille et entre amis.

Devenir soudain attentif, le plus souvent à quelque chose qu’on entend.

En français : dresser l’oreille

अपना नाम सुनते ही मेरे कान खड़े हो गए।Quand j’ai entendu mon nom, j’ai dressé l’oreille.

La même image qu’en français, empruntée à un chien ou à un cheval. खड़े est au pluriel, parce que कान, « oreilles », l’est.

Sentir l’eau venir à la bouche en voyant de la nourriture ou en y pensant.

En français : l’eau vient à la bouche

गरम जलेबियाँ देखकर मेरे मुँह में पानी आ गया।Rien qu’à voir les jalebis chaudes, j’ai eu l’eau à la bouche.

La même image qu’en français, mais avec le possessif : « l’eau est venue dans ma bouche ».

Devenir autonome et gagner sa vie.

En français : voler de ses propres ailes

पढ़ाई के बाद वह अपने पैरों पर खड़ी होना चाहती है।Après ses études, elle veut voler de ses propres ailes.

Même idée, autre image : le hindi tient sur ses pieds, le français vole. खड़ा s’accorde avec la personne : खड़ी pour une femme.

Tromper quelqu’un par une ruse, juste sous son nez.

En français : jeter de la poudre aux yeux

चोर पुलिस की आँखों में धूल झोंककर भाग गया।Le voleur a jeté de la poudre aux yeux de la police et s’est échappé.

Mot à mot « jeter de la poussière dans les yeux de quelqu’un ». Le français a la poudre, le hindi la poussière ; mais en français l’expression dit plutôt éblouir que tromper pour s’enfuir.

Poursuivre quelqu’un ou quelque chose de toutes ses forces sans lâcher prise.

En français : s’acharner sur quelqu’un ; être aux trousses de quelqu’un

पत्रकार उस नेता के पीछे हाथ धोकर पड़ गए हैं।Les journalistes sont aux trousses du politicien avec toute leur force.

Mot à mot « se laver les mains et tomber derrière », comme si l’on se préparait à un travail sérieux. Celui qu’on poursuit est à के पीछे.

Monter quelqu’un contre un tiers par des commérages.

En français : monter la tête à quelqu’un

किसी ने मैनेजर के कान भर दिए हैं।Quelqu’un a monté la tête du directeur.

Mot à mot « remplir les oreilles de quelqu’un ».

Perdre la face, être humilié devant les autres.

En français : perdre la face

उसकी हरकतों से पूरे परिवार की नाक कट गई।Par sa conduite, toute la famille a perdu la face.

Le nez représente l’honneur : नाक ऊँची रखना signifie garder sa bonne réputation.

Féliciter et encourager quelqu’un pour un bon travail.

En français : donner une tape dans le dos

जीत के बाद कोच ने हमारी पीठ थपथपाई।Après la victoire, l’entraîneur nous a donné une tape dans le dos.

Mot à mot « tapoter le dos », comme en français.

Reconnaître enfin la vérité, souvent après une mauvaise expérience.

En français : ouvrir les yeux ; avoir les yeux qui se dessillent

उस घटना के बाद मेरी आँखें खुल गईं।Après cet incident, j’ai ouvert les yeux.

आँखें est un féminin pluriel, d’où le passé खुल गईं, avec la nasale sur la dernière voyelle.

Être complètement stupéfait.

En français : tomber des nues ; en rester bouche bée

उसका जादू देखकर सबने दाँतों तले उँगली दबा ली।Tout le monde est resté bouche bée en voyant ses tours de magie.

Mot à mot « presser un doigt sous les dents », le geste ancien de l’étonnement.

Gâter quelqu’un, le plus souvent un enfant, en lui passant tout.

En français : gâter quelqu’un ; le laisser monter sur la tête

बच्चों को इतना सिर पर मत चढ़ाइए।Ne gâtez pas tant les enfants.

Mot à mot « soulever quelqu’un sur la tête ». À l’intransitif, सिर पर चढ़ना, c’est ce que fait alors l’enfant gâté.

Rester assis sans rien faire quand il y aurait quelque chose à faire.

En français : se tourner les pouces

हाथ पर हाथ रखकर बैठने से कुछ नहीं होगा।Si nous nous tournons les pouces, rien n’arrivera.

Prendre sur soi toutes sortes de peines et de difficultés pour arriver quelque part.

En français : se donner beaucoup de mal ; en voir de toutes les couleurs

यह नौकरी पाने के लिए मैंने बहुत पापड़ बेले हैं।Pour obtenir ce poste, je me suis donné beaucoup de mal.

Mot à mot « étaler des papadams », de minces galettes de pâte, étalées une à une, un travail long et pénible.

Être une tâche extrêmement difficile.

En français : un travail de titan ; une tâche herculéenne

इस परीक्षा को पास करना लोहे के चने चबाना है।Réussir cet examen est un travail de titan.

Mot à mot « mâcher des pois chiches de fer ».

Se préparer à un grand effort.

En français : retrousser ses manches

चुनाव के लिए सभी पार्टियों ने कमर कस ली है।Pour l’élection, tous les partis ont retroussé leurs manches.

Mot à mot « serrer la hanche », comme un ouvrier nouait jadis son tissu avant un dur travail.

Faire de grands projets qui n’ont aucune assise dans la réalité.

En français : bâtir des châteaux en Espagne

हवाई क़िले मत बनाओ, पहले पढ़ाई पूरी करो।Ne bâtis pas de châteaux en Espagne, termine d’abord tes études.

Une des rares images presque pareilles dans les deux langues : des « forts aériens ». Le français met son château en Espagne, le hindi dans les airs.

Apprendre ce que coûte vraiment la vie de tous les jours, le plus souvent à la dure.

En français : apprendre ce que coûte la vie

अकेले रहोगे, तो आटे-दाल का भाव मालूम हो जाएगा।Quand tu vivras seul, tu verras bien ce que tout coûte.

Mot à mot « connaître le prix de la farine et des lentilles », les deux choses que chaque foyer achète.

Dépenser de l’argent généreusement, sans compter.

En français : jeter l’argent par les fenêtres ; dépenser sans compter

उन्होंने शादी में पानी की तरह पैसा बहाया।Au mariage, ils ont dépensé l’argent sans compter, comme de l’eau.

Faire quelque chose à l’envers, contre l’ordre naturel.

En français : mettre la charrue avant les bœufs ; renverser l’ordre des choses

छात्र अध्यापक को पढ़ाए? यह तो उल्टी गंगा बहाना है।L’élève doit enseigner au professeur ? C’est renverser l’ordre des choses.

Mot à mot « faire couler le Gange à rebours ».

Être très rarement visible.

En français : se faire rare ; ne plus se montrer

आजकल तुम तो ईद का चाँद हो गए हो!Tu te fais bien rare, ces derniers temps !

Le premier mince croissant de lune, qui marque la fin du mois de jeûne, est à peine visible et attendu avec impatience. On le dit, à moitié en reproche, à un ami trop occupé pour venir.

S’enfuir rapidement.

En français : prendre ses jambes à son cou ; filer à toute allure

पुलिस को देखते ही चोर नौ दो ग्यारह हो गए।À peine les voleurs ont-ils vu la police qu’ils ont pris leurs jambes à leur cou.

Mot à mot « neuf (et) deux (font) onze ». Personne ne sait au juste pourquoi ; le calcul est aussi rapide que la fuite.

Beaucoup trop peu de quelque chose pour que cela change quoi que ce soit.

En français : une goutte d’eau dans la mer

इतने बड़े परिवार के लिए एक किलो चावल ऊँट के मुँह में जीरा है।Pour une si grande famille, un kilo de riz, c’est une goutte d’eau dans la mer.

Mot à mot « un grain de cumin dans la gueule d’un chameau ».

Se vanter soi-même.

En français : se jeter des fleurs

वह हमेशा अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनता है।Il se jette toujours des fleurs.

मियाँ मिट्ठू, « monsieur Doux », est le nom qu’on donne à un perroquet de maison ; le vantard est un perroquet qui répète son propre éloge.

Quelqu’un qui ne sait rien du monde au-delà de son petit cercle.

En français : ne pas voir plus loin que le bout de son nez

कभी शहर से बाहर निकलो, कुएँ के मेंढक मत बनो।Sors donc un peu de la ville, ne sois pas une grenouille de puits.

La grenouille au fond d’un puits prend le cercle de ciel au-dessus d’elle pour tout le ciel.

Se dit quand quelque chose paraît suspect.

En français : il y a anguille sous roche ; quelque chose cloche

वे दोनों बार-बार फुसफुसा रहे हैं, दाल में कुछ काला है।Les deux chuchotent sans cesse, il y a anguille sous roche.

Mot à mot « dans les lentilles il y a quelque chose de noir », là où il ne devrait rien y avoir de noir.

Une tâche très difficile.

En français : un vrai casse-tête ; pas de la tarte

दादी को मोबाइल चलाना सिखाना टेढ़ी खीर है।Apprendre à grand-mère à se servir d’un portable, c’est un vrai casse-tête.

Mot à mot « riz au lait tordu », un plat que personne ne saurait manger proprement.

Une personne sur qui aucun conseil et aucune critique n’ont d’effet.

En français : ça glisse sur lui comme l’eau sur les plumes d’un canard

उसे कितना भी समझाओ, वह तो चिकना घड़ा है।On a beau lui expliquer, ça glisse sur lui comme l’eau sur les plumes d’un canard.

Mot à mot « une jarre grasse » : l’eau s’en écoule aussitôt.

Gaspiller quelque chose de bon pour quelqu’un qui ne sait pas l’apprécier.

En français : jeter des perles aux pourceaux

उसे क्रिकेट के नियम समझाना भैंस के आगे बीन बजाना है।Lui expliquer les règles du cricket, c’est jeter des perles aux pourceaux.

Mot à mot « jouer de la flûte du charmeur de serpents devant une bufflonne ».

Changer d’opinion ou de camp chaque fois que cela arrange.

En français : tourner comme une girouette ; retourner sa veste

वह नेता गिरगिट की तरह रंग बदलता है।Ce politicien tourne comme une girouette.

Mot à mot « changer de couleur comme un caméléon » — en hindi un reproche, quoi qu’en pensent les caméléons.

Fêter bruyamment une bonne nouvelle.

En français : faire la fête en grand ; sauter de joie

बेटे की नौकरी लगने पर घर में घी के दीये जलाए गए।Quand le fils a trouvé du travail, on a fait la fête en grand à la maison.

Des lampes au beurre clarifié plutôt qu’à l’huile bon marché étaient le signe d’une grande occasion.

Faire un vacarme énorme ou un grand tapage.

En français : faire un boucan d’enfer ; faire tout un cirque

खिलौना न मिलने पर बच्चे ने आसमान सिर पर उठा लिया।Quand il n’a pas eu le jouet, l’enfant a fait un boucan d’enfer.

Mot à mot « soulever le ciel sur sa tête ».

Les gens portent les conséquences de leurs propres actes.

En français : on récolte ce que l’on sème

उसने पूरे साल पढ़ाई नहीं की और फ़ेल हो गया। जैसी करनी वैसी भरनी।Il n’a pas étudié de toute l’année et il a échoué. On récolte ce que l’on sème.

Les deux noms riment : ce qu’on fait (करनी), c’est avec cela qu’on remplit sa propre marmite (भरनी).

De petites quantités font beaucoup avec le temps.

En français : les petits ruisseaux font les grandes rivières

हर महीने थोड़ा बचाओ, बूँद-बूँद से घड़ा भरता है।Mets un peu de côté chaque mois, les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Mot à mot « goutte à goutte la jarre se remplit ».

Se dit de quelqu’un qui rend les circonstances responsables de sa propre incapacité.

En français : les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils

वह कहता है कि बल्ला ख़राब था। नाच न जाने आँगन टेढ़ा!Il dit que la batte est mauvaise. Les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils !

Mot à mot « (elle) ne sait pas danser, (et dit que) la cour est de travers ». Le verbe a l’ancienne forme जाने pour « sait ».

Ce qu’on a chez soi n’est jamais apprécié à sa valeur.

En français : nul n’est prophète en son pays

बाहर सब उसकी तारीफ़ करते हैं, पर घर में कोई ध्यान नहीं देता। घर की मुर्ग़ी दाल बराबर।Dehors tout le monde le loue, mais à la maison personne ne fait attention à lui. Nul n’est prophète en son pays.

Mot à mot « la poule de la maison ne vaut pas plus que des lentilles » : un mets de choix qu’on possède ne compte pas plus que le plat de tous les jours.

Celui qui est le plus fort s’impose.

En français : la loi du plus fort

बड़ी कंपनी ने छोटी दुकानों को बंद करवा दिया। जिसकी लाठी उसकी भैंस।La grande entreprise a fait fermer les petits magasins. La loi du plus fort.

Mot à mot « à qui a le bâton, la bufflonne ».

Qui n’a ni goût ni savoir ne peut apprécier une chose fine.

En français : un béotien n’y comprend rien

वह इस संगीत को शोर कहता है। बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद!Il appelle cette musique du bruit. Un béotien n’y comprend rien !

Mot à mot « que saurait un singe du goût du gingembre ? ». C’est impertinent, et on le dit de quelqu’un, non à lui.

De loin, les choses paraissent mieux qu’elles ne sont.

En français : l’herbe est toujours plus verte ailleurs

विदेश में ज़िंदगी आसान लगती है, पर दूर के ढोल सुहावने होते हैं।La vie à l’étranger paraît facile, mais l’herbe est toujours plus verte ailleurs.

Mot à mot « les tambours lointains sonnent agréablement ».

Se dit quand beaucoup trop de gens veulent une seule chose.

En français : beaucoup d’appelés, peu d’élus

एक नौकरी के लिए पाँच सौ अर्ज़ियाँ आई हैं। एक अनार सौ बीमार।Cinq cents candidatures pour un poste. Beaucoup d’appelés, peu d’élus.

Mot à mot « une grenade, cent malades », qui espèrent tous la manger pour guérir.

Parmi des gens qui ne savent rien, celui qui sait un peu passe pour un expert.

En français : au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

हममें से किसी को कंप्यूटर नहीं आता, इसलिए थोड़ा जानने वाला भी अंधों में काना राजा है।Aucun de nous ne s’y connaît en informatique, alors celui qui en sait un peu est, au royaume des aveugles, le borgne qui est roi.

L’un des rares proverbes que le français partage presque mot pour mot.

Avec assez de détermination, on trouve toujours un chemin.

En français : vouloir, c’est pouvoir

पैसे कम हैं, पर हम पढ़ाई पूरी करेंगे। जहाँ चाह वहाँ राह।L’argent est rare, mais nous terminerons nos études. Vouloir, c’est pouvoir.

Mot à mot « où il y a un désir, il y a un chemin ».

Se dit de quelque chose qui a belle allure et qui déçoit.

En français : belle façade, intérieur décevant

इतना महँगा रेस्तराँ और खाना बिल्कुल बेस्वाद। ऊँची दुकान फीका पकवान!Un restaurant si cher et un repas si fade. Belle façade, intérieur décevant !

Mot à mot « une boutique haute, des douceurs fades ».

Le regret vient trop tard quand le mal est déjà fait.

En français : il est trop tard pour fermer l’écurie quand le cheval s’est enfui

पूरे साल खेलते रहे और अब रो रहे हो? अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत।Vous avez joué toute l’année, et maintenant vous pleurez ? À quoi sert le regret quand le mal est fait.

Un vers ancien et non du hindi moderne : होत est une ancienne forme de « est ». Mot à mot « à quoi sert maintenant le regret, quand les oiseaux ont picoré tout le champ ? ».

Se dit quand une chose rapporte un double profit.

En français : gagner sur les deux tableaux ; faire coup double

पुरानी किताबें बेचकर पैसे भी मिले और जगह भी बनी। आम के आम गुठलियों के दाम।La vente des vieux livres a rapporté de l’argent et fait de la place. Coup double.

Mot à mot « des mangues comme mangues, et de l’argent en plus pour les noyaux ».

Se dit d’un hypocrite qui parle aimablement et prépare du mal.

En français : un loup déguisé en agneau

उसकी मीठी बातों पर भरोसा मत करो, उसके मुँह में राम बगल में छुरी है।Ne te fie pas à ses douces paroles, c’est un loup déguisé en agneau.

Mot à mot « le nom de Dieu à la bouche, un couteau sous le bras ».

Se dit quand une seule action remplit deux buts.

En français : faire d’une pierre deux coups

बाज़ार गई तो दादी की दवा भी ले आई। एक पंथ दो काज।J’étais au marché et j’ai rapporté du même coup le médicament de grand-mère. D’une pierre deux coups.

Mot à mot « un chemin, deux tâches ». Dans la version hindie, aucune pierre n’est lancée.