Faire vérifier un texte hindi de ta main

Écris ou colle un texte hindi en devanagari. Cette page le confronte exactement aux règles que le site enseigne lui-même : 49 choses que le hindi standard n’écrit pas, 107 graphies que la norme remplace et 38 mots qui sont des faux amis. Chaque constat renvoie à la page où la règle est expliquée. Tout se passe dans ton navigateur ; le texte ne quitte pas ton appareil.

Écrire aide à retenir.

Ton texte

Ce qui sert de référence

Chaque règle de ce correcteur figure sur l’une de ces pages — et la même table vérifie, à la construction, les phrases en hindi du site lui-même. Un constat sans source serait une affirmation ; voici les sources, même sans rien faire vérifier.

Adjectifs qui s’accordent et adjectifs qui ne changent jamais Faux amis Le futur et la supposition avec le futur de « être » hūⁿ, hai, haiⁿ : « être » au présent Le verbe vient à la fin Demander poliment : l’impératif pour « vous » Dire quelque chose à un ami : l’impératif familier et le brusque Deux t et deux d chāhie : il faut, avoir besoin sakna : pouvoir mat et na : « ne … pas ! » à l’ordre, et na avec le subjonctif Tout nom est masculin ou féminin L’oblique : la forme devant une postposition Le pluriel : laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ Avoir : mere pās … hai Dans et sur : meⁿ et par ke lie, ke sāth, se pahle : pour, avec, avant Trois mots pour « tu/vous » : l’adresse et le mot du respect Me, te, lui : les pronoms avec « ko » Mon, ton, votre : des possessifs qui s’accordent Voyelles nasales : le point et la lune Le point en dessous : z, f, q et le ṛ battu Formes verbales Déjà fait : kar chukā hai Se mettre à : karne lagā Que : le mot de liaison pour le contenu Parce que et donc : cause et conséquence Le passé simple : vah āyā, vah gaī Le passé avec ne : suivre le complément Passé irrégulier : gayā, kiyā, diyā, liyā, huā

Ce que ce correcteur sait faire — et ce qu’il ne sait pas faire

Elle ne vérifie pas ton hindi, mais 194 choses précises dedans. Un texte sans constat n’est pas un texte sans faute : les temps, l’ordre des mots, les articles et tout ce pour quoi il n’y a pas de règle ici échappent à cet outil. L’inverse vaut en revanche : ce qu’il signale est justifié sur une page de ce site.

Trois degrés de certitude, et la différence compte. Une faute est une tournure que ce site interdit expressément — il n’y a rien à peser. Une graphie n’est pas une faute : c’est une forme qu’un lecteur hindi comprend tout de suite et que la norme écrit autrement — गए avec un y, हिंदी avec la lettre nasale et un halant, ज़रूर sans le point. Tu les verras toutes imprimées. Cette page écrit chaque mot d’une seule façon, et la vérification te dit laquelle. Une remarque est une question et non un jugement, et elle porte sur des mots qui sont du bon hindi, mais pas forcément ce que tu voulais dire — les mots empruntés qui ont l’air anglais et signifient autre chose, et les mots courts qui ressemblent à des mots français ou anglais.

Le temps du verbe, le genre de la plupart des noms, को sur l’objet et les verbes composés manquent exprès. Ce sont parmi les erreurs les plus fréquentes, et aucune ne se reconnaît à un motif : मैंने किताब पढ़ी et मैंने किताब को पढ़ा sont justes toutes les deux, et seul celui qui écrit sait laquelle il voulait. Là où un motif tranche — मैंने गया, मेरा बहन, आप है —, la vérification parle ; partout ailleurs, une vérification qui devine se tromperait assez souvent pour qu’on ne la croie plus le jour où elle a raison. Chaque sujet a sa page ; ici, la vérification se tait.

La liste de mots en dessous est une information, pas une note. Elle indique à quels niveaux se trouvent les mots de ton texte dans ce vocabulaire. Un texte fait uniquement de mots du premier niveau peut être très bon, et un texte plein de mots des niveaux les plus élevés très mauvais.