Formation des mots en hindi : les éléments dont les mots sont faits
Un long mot hindi est rarement un mot neuf. Un commerçant est une boutique avec la terminaison de celui qui en a une ; une bibliothèque est livre et maison ; sans-abri est sans et chez-soi. Le hindi construit ses mots à partir de deux couches d’éléments — l’une venue du sanskrit, l’autre arrivée avec le persan — et de terminaisons propres, et ils s’assemblent comme en français : on reconnaît un élément à ce qu’il fait du mot. Apprends les 76 éléments de cette page, et les mots nouveaux commencent à s’expliquer d’eux-mêmes.
Lis un mot par la fin, comme un composé : le dernier élément dit ce que c’est, ceux d’avant disent de quelle sorte — le contraire du « timbre-poste » français, où le premier élément dit ce que c’est. Fais attention à la couche d’où vient un élément : अ- et -ता appartiennent au côté formel, sanskrit, de la langue, बे- et -दार au côté persan du parler de tous les jours, et les deux se mélangent à peine dans un mot. Un élément qui commence par une voyelle s’attache au mot comme signe vocalique : पढ़ et -आई donnent पढ़ाई.
Préfixes qui nient
Non, sans, mal, in- : là où le français prend « in- », « sans », « mal- » et « non- ». Le hindi a une série sanskrite et une série persane, et chacune va avec les mots de sa propre couche.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| अ- | non, in-, a- (avec des mots sanskrits) | असंभव, असफल, अज्ञान, अस्वस्थ, अशुद्ध |
| La négation sanskrite, avec des mots sanskrits : संभवpossibleअसंभवimpossible Devant une voyelle, elle devient अन्- : अनुपस्थित, absent. Dans la langue de tous les jours, le persan नामुमकिन est tout aussi courant. | ||
| अन- | in-, non (avec des mots de souche hindie) | अनपढ़, अनमोल, अनगिनत, अनसुना |
| Le cousin de souche hindie de अ- : अनपढ़, qui ne sait pas lire ; अनमोल, inestimable, de मोल, prix. | ||
| बे- | sans ; in-, dé- | बेघर, बेचैन, बेईमान, बेशर्म, बेवक़ूफ़ |
| Persan, et le préfixe négatif le plus courant du parler de tous les jours : घरfoyerबेघरsans-abri; चैनreposबेचैनagité बेवक़ूफ़, un sot, est mot à mot « sans esprit ». | ||
| ना- | non, in-, dé- | नापसंद, नासमझ, नामुमकिन, नाख़ुश |
| Persan : पसंदgoûtनापसंदaversion; मुमकिनpossibleनामुमकिनimpossible नाराज़, fâché, ressemble à l’un d’eux et est un mot à part. | ||
| बद- | mal-, mauvais, dis- | बदनाम, बदक़िस्मत, बदतमीज़, बदसूरत, बदबू |
| Persan बद, mauvais : नामnomबदनामde mauvaise réputation; बूodeurबदबूpuanteur Le contraire est ख़ुश- : ख़ुशबू, parfum. | ||
| ग़ैर- | non-, in-, hors | ग़ैरक़ानूनी, ग़ैरहाज़िर, ग़ैरज़रूरी, ग़ैरसरकारी |
| Seulement avec des mots persans et arabes : क़ानूनीlégalग़ैरक़ानूनीillégal; हाज़िरprésentग़ैरहाज़िरabsent Il s’écrit soudé au mot. | ||
| कु- | mal-, mauvais | कुपोषण, कुरूप, कुसंगति |
| Sanskrit, le contraire de सु- : पोषणalimentationकुपोषणmalnutrition Le plus souvent dans la langue écrite et administrative. | ||
| दुर्- | mal-, difficile, dys- | दुर्घटना, दुर्भाग्य, दुर्व्यवहार, दुर्लभ |
| घटना est un événement ; दुर्घटना, un mauvais événement, est le mot courant pour « accident ». Devant un son sourd, le r devient sh ou s : दुष्कर, दुस्साहस. | ||
| निर्-/नि- | sans, libre de | निडर, निर्दोष, निर्जीव, निराश |
| Sanskrit : डरpeurनिडरsans peur; दोषfauteनिर्दोषinnocent Devant une voyelle, le r se joint à elle : निराश, sans espoir. | ||
| ला- | sans (avec des mots persans et arabes) | लापरवाह, लाजवाब, लाइलाज, लावारिस |
| परवाह souci, लापरवाह insouciant, négligent ; जवाबréponseलाजवाबsans réponse — si bon qu’on n’a rien à dire contre | ||
Autres préfixes : bien, grand, adjoint, avec
Bien et mal, grand et petit, adjoint et co-, chaque et soi-même : de courts éléments devant, qui disent de quelle sorte est ce que dit le reste du mot.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| सु- | bien, bon, facile | सुगंध, सुरक्षित, सुविचार, सुयोग्य |
| Sanskrit, le contraire de कु- et de दुर्- : गंधodeurसुगंधparfum सुंदर, beau, est souvent expliqué de la même façon ; qu’il soit réellement né ainsi n’est pas sûr. | ||
| स- | avec, en compagnie de | सपरिवार, सहर्ष, सजीव |
| Formel : परिवारfamilleसपरिवारavec la famille; हर्षjoieसहर्षvolontiers C’est le contraire de निर्-. | ||
| महा- | grand, haut-, méga- | महानगर, महासागर, महाविद्यालय, महात्मा |
| नगरvilleमहानगरmétropole; सागरmerमहासागरocéan महात्मा, grande âme, est le titre sous lequel Gandhi est connu. | ||
| उप- | adjoint, sous-, vice- | उपनगर, उपमंत्री, उपनाम |
| मंत्रीministreउपमंत्रीministre adjoint; नामnomउपनामun surnom ou un nom de famille | ||
| सह- | co-, avec, ensemble | सहपाठी, सहकर्मी, सहमत, सहयात्री |
| मतavisसहमतdu même avis; यात्रीvoyageurसहयात्रीcompagnon de voyage सहपाठी est un camarade de classe, quelqu’un qui lit avec vous. | ||
| प्रति- | par, chaque ; contre- | प्रतिदिन, प्रतिवर्ष, प्रतिशत |
| Le mot formel pour « chaque » : प्रतिदिनpar jourप्रतिवर्षpar anप्रतिशतpour cent (par cent) La langue parlée dit हर दिन et रोज़. | ||
| ख़ुश- | bien, agréable, heureux | ख़ुशबू, ख़ुशक़िस्मत, ख़ुशमिज़ाज |
| Persan ख़ुश, heureux, devant un nom : क़िस्मतchanceख़ुशक़िस्मतchanceux Le contraire est बद- : बदक़िस्मत, malchanceux. | ||
| हम- | même, co- | हमउम्र, हमसफ़र, हमनाम, हमशक्ल |
| Persan : उम्रâgeहमउम्रdu même âge; सफ़र voyage, हमसफ़र compagnon de route, et dans les chansons un partenaire pour la vie. | ||
| अध- | demi, à moitié | अधखुला, अधपका, अधमरा |
| De आधा, demi, raccourci devant un mot : खुलाouvertअधखुलाentrouvert L’adjectif s’accorde toujours : अधखुली खिड़की. | ||
| दु-/ति-/चौ- | deux-, trois-, quatre- dans les composés | दुपहिया, चौपहिया, तिराहा, चौराहा, तिमाही |
| दो, तीन et चार se raccourcissent devant un mot : पहियाroueदुपहियाdeux-roues; चौराहा, quatre routes, est un carrefour et तिराहा un embranchement en T. | ||
| आत्म- | auto-, soi-même | आत्मविश्वास, आत्मनिर्भर, आत्मकथा |
| Sanskrit आत्मा, âme, soi : विश्वासconfianceआत्मविश्वासconfiance en soi; कथाhistoireआत्मकथाautobiographie | ||
| स्व- | propre, auto- | स्वदेश, स्वतंत्र, स्वाभिमान |
| देशpaysस्वदेशson propre pays; स्वतंत्र, indépendant, est « sous son propre règne », et le 15 août s’appelle स्वतंत्रता दिवस. | ||
| वि- | séparé, au loin ; particulièrement | विदेश, विज्ञान, विनाश |
| देश pays, विदेश un autre pays, l’étranger ; ज्ञानsavoirविज्ञानscience Le sens du préfixe varie ; c’est le mot qu’on apprend. | ||
Personnes : qui le fait, qui l’a
Les terminaisons qui font d’une chose une personne : celle qui la vend, la possède, la fabrique, la cherche ou la fait trop souvent.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -वाला | celui qui le vend, le fait ou l’a | सब्ज़ीवाला, दूधवाला, टैक्सीवाला, चायवाला, दिल्लीवाला |
| La terminaison la plus utile de la langue : सब्ज़ीlégumeसब्ज़ीवालाle marchand de légumes; दिल्लीवाला, un habitant de Delhi. Elle s’accorde comme un adjectif : सब्ज़ीवाली pour une femme. | ||
| -दार | celui qui l’a ou le tient | दुकानदार, ईमानदार, समझदार, मज़ेदार, रिश्तेदार |
| Persan, « détenteur » : दुकानboutiqueदुकानदारcommerçant; ईमानfoiईमानदारhonnête; मज़ा plaisir, मज़ेदार amusant, savoureux. Un nom en -आ prend -ए devant. | ||
| -कार | faiseur, artiste, -eur | कलाकार, पत्रकार, चित्रकार, सलाहकार |
| कलाartकलाकारartiste; पत्र lettre, feuille, पत्रकार journaliste ; सलाहconseilसलाहकारconseiller | ||
| -गार | faiseur, donneur ; inoubliable | मददगार, यादगार, गुनहगार |
| Persan : मदद aide, मददगार serviable, un aide ; याद souvenir, यादगार inoubliable, un souvenir. | ||
| -गर | artisan, faiseur | जादूगर, सौदागर, कारीगर |
| जादूmagieजादूगरmagicien; सौदाmarchéसौदागरnégociant कारीगर est un artisan habile. | ||
| -बाज़ | qui aime le faire ou le fait souvent, souvent péjoratif | धोखेबाज़, चालबाज़, पतंगबाज़ |
| Persan, « joueur » : धोखाtromperieधोखेबाज़un escroc; चालruseचालबाज़intrigant Seul पतंगबाज़, un faiseur de cerfs-volants, est un compliment. | ||
| -अर्थी | celui qui le cherche, candidat | विद्यार्थी, परीक्षार्थी, शरणार्थी |
| Sanskrit अर्थी, qui cherche : विद्याsavoirविद्यार्थीélève; शरणrefugeशरणार्थीréfugié Les deux a fusionnent en un ā long. | ||
| -पति | seigneur, chef, maître | राष्ट्रपति, करोड़पति, सेनापति |
| पति est un mari et, dans les composés, un seigneur : राष्ट्रnationराष्ट्रपतिprésident; करोड़dix millionsकरोड़पतिune personne très riche | ||
| -अक्कड़ | celui qui le fait beaucoup trop souvent | भुलक्कड़, घुमक्कड़, पियक्कड़ |
| Plus taquin que dur : भूलनाoublierभुलक्कड़distrait; घूमनाerrerघुमक्कड़un vagabond La voyelle longue du verbe devient brève. | ||
| -आनी/-इन | la femme, l’épouse (terminaisons féminines) | नौकरानी, सेठानी, पड़ोसिन, धोबिन |
| Deux terminaisons font du mot pour un homme celui pour une femme — comme notre « -esse » : नौकरserviteurनौकरानीservante; पड़ोसीvoisinपड़ोसिनune voisine Beaucoup de ces mots sont aujourd’hui moins employés, et पड़ोसी sert pour les deux. | ||
Lieux et récipients
Maison, bureau, salle, pièce et support : le dernier élément nomme la sorte de lieu, et celui d’avant dit à quoi il sert.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -घर | maison, pièce, lieu | रसोईघर, डाकघर, चिड़ियाघर, सिनेमाघर |
| घर, maison, à la fin d’un composé comme notre « -rie » : रसोईcuisineरसोईघरpièce de cuisine; डाकposteडाकघरbureau de poste; चिड़ियाoiseauचिड़ियाघरzoo | ||
| -ख़ाना | maison, bâtiment (persan) | डाकख़ाना, दवाख़ाना, जेलख़ाना |
| Le jumeau persan de -घर : डाकख़ाना et डाकघर sont le même bâtiment. Pas le verbe खाना, « manger », qui n’a pas de point. | ||
| -आलय | maison, demeure (sanskrit) | पुस्तकालय, विद्यालय, कार्यालय, शौचालय |
| Le mot formel pour un bâtiment qui a un but : पुस्तकlivreपुस्तकालयbibliothèque; कार्यtravailकार्यालयbureau Les panneaux et les formulaires emploient ceux-ci ; à l’oral, on dit souvent दफ़्तर et लाइब्रेरी. | ||
| -शाला | salle, lieu pour | पाठशाला, धर्मशाला, प्रयोगशाला |
| प्रयोगexpérienceप्रयोगशालाlaboratoire; धर्मशाला est une simple maison d’accueil pour pèlerins. | ||
| -दान | récipient, support | फूलदान, कूड़ेदान, क़लमदान |
| Persan : फूलfleurफूलदानvase; कूड़ाorduresकूड़ेदानpoubelle Un nom en -आ prend -ए devant. | ||
Noms abstraits : -ité, -esse, -isme
Bonheur, enfance, beauté, humanité, fraîcheur : le hindi a des terminaisons propres, sanskrites et persanes pour la même tâche, et chacune va avec les mots de sa couche.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -ई | -ité, -ie : un nom tiré d’un adjectif ou d’un nom | ख़ुशी, दोस्ती, बीमारी, तैयारी, ग़रीबी |
| Courant et très productif : ख़ुशheureuxख़ुशीjoie; दोस्तamiदोस्तीamitié Ces noms sont féminins. | ||
| -पन | -esse, -ité (de souche hindie) | बचपन, पागलपन, अपनापन, अकेलापन |
| पागलfouपागलपनfolie; अपना propre, अपनापन familiarité, un sentiment d’appartenance. बचपन vient de बच्चा, enfant, et le raccourcit. Ces noms sont masculins. | ||
| -ता | -ité, -té (sanskrit) | सुंदरता, सफलता, एकता, मित्रता |
| La terminaison sanskrite, avec des mots sanskrits : सफलréussiसफलताsuccès; एकunएकताunité Ces noms sont féminins ; मित्रता est le jumeau formel de दोस्ती. | ||
| -त्व | -ité, -isme (formel) | व्यक्तित्व, नेतृत्व, बंधुत्व |
| Sanskrit, formel : व्यक्तिpersonneव्यक्तित्वpersonnalité; बंधुfrèreबंधुत्वfraternité Ces noms sont masculins. | ||
| -इयत | -ité, -esse (arabe) | इंसानियत, असलियत, ख़ैरियत, क़ाबिलियत |
| इंसानêtre humainइंसानियतhumanité; ख़ैर bien-être, ख़ैरियत comme dans ख़ैरियत से पहुँच गए?, êtes-vous bien arrivés ? | ||
| -गी | -eur, -esse (persan) | ताज़गी, सादगी, नाराज़गी, ज़िंदगी |
| Les adjectifs persans en -आ le perdent : ताज़ाfraisताज़गीfraîcheur; सादाsimpleसादगीsimplicité; ज़िंदाvivantज़िंदगीvie | ||
Noms tirés de verbes
L’action, le résultat, le sentiment : des terminaisons qui font d’un verbe un nom. Le radical est le verbe sans son -na.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -आई | l’action ; aussi mesure (avec des adjectifs) | पढ़ाई, लड़ाई, सफ़ाई, ऊँचाई, लंबाई, बुराई |
| Sur un radical verbal, il nomme l’activité : पढ़नाlireपढ़ाईles études; लड़नाse battreलड़ाईun combat Sur un adjectif, il nomme une mesure ou une qualité : ऊँचाhautऊँचाईhauteur; बुराmauvaisबुराईle mal | ||
| -आवट/-आहट | le résultat ou le sentiment de l’action | थकावट, सजावट, बनावट, घबराहट, मुस्कुराहट |
| थकनाse fatiguerथकावटfatigue; सजानाdécorerसजावटdécoration; घबरानाpaniquerघबराहटnervosité Les deux terminaisons forment des noms féminins. | ||
| -आन | l’action ou son résultat | उड़ान, थकान, पहचान, मुस्कान |
| उड़नाvolerउड़ानvol; पहचानना reconnaître, पहचान identité, reconnaissance. Ces noms sont féminins. | ||
| -ई | l’action ou le bruit de l’action (avec des verbes) | हँसी, बोली, खाँसी |
| Le radical verbal avec -ई : हँसनाrireहँसीrire; खाँसनाtousserखाँसीune toux; बोलना parler, बोली un dialecte, une enchère dans une vente. | ||
| -त/-ती | ce qui sort de l’action | बचत, खपत, गिनती, भरती |
| बचनाresterबचतéconomies; गिनना compter, गिनती le comptage, les nombres ; भरना remplir, भरती recrutement, admission. | ||
| -आव | le processus ou l’état | चुनाव, बहाव, लगाव, बचाव |
| चुननाchoisirचुनावélection; बहनाcoulerबहावcourant; लगना s’attacher, लगाव attachement, affection. Ces noms sont masculins. | ||
Adjectifs tirés de noms
De tel lieu, plein de, sans, riche en, enclin à : les terminaisons qui font d’un nom un adjectif, du quotidien jusqu’au journal.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -ई | de, originaire de, relatif à (avec un adjectif) | पंजाबी, शहरी, सरकारी, जापानी, देसी |
| Un lieu ou une chose avec -ई devient adjectif et souvent le nom d’une langue : पंजाब, पंजाबी ; शहरvilleशहरीurbain; सरकारgouvernementसरकारीofficiel Il ne change pas selon le genre. | ||
| -ईय | de, -ien, -al (sanskrit) | भारतीय, राष्ट्रीय, स्थानीय |
| Le jumeau formel de -ई : भारतIndeभारतीयindien; राष्ट्रnationराष्ट्रीयnational; स्थानlieuस्थानीयlocal | ||
| -इक | -ique, -el (sanskrit, avec première voyelle modifiée) | दैनिक, सामाजिक, आर्थिक, धार्मिक, ऐतिहासिक |
| La première voyelle du nom devient plus forte : दिनjourदैनिकquotidien; समाजsociétéसामाजिकsocial; इतिहासhistoireऐतिहासिकhistorique Typique des informations et de l’écrit formel. | ||
| -इत | -é, touché par (sanskrit) | चिंतित, प्रभावित, आधारित |
| चिंताsouciचिंतितinquiet; प्रभाव influence, प्रभावित impressionné, touché ; आधारbaseआधारितfondé sur | ||
| -ईला | plein de, -eux | रंगीला, चमकीला, ज़हरीला, शर्मीला |
| रंगcouleurरंगीलाcoloré; ज़हरpoisonज़हरीलाvénéneux; शर्मhonteशर्मीलाtimide Il s’accorde comme tout adjectif : शर्मीली. | ||
| -ईन | qui l’a, -eux, plein de | रंगीन, नमकीन, शौक़ीन |
| रंगcouleurरंगीनcoloré; नमक sel, नमकीन salé, et, comme nom, les amuse-gueules salés du thé ; शौक़passe-tempsशौक़ीनpassionné de | ||
| -नाक | plein de, qui cause (persan) | ख़तरनाक, दर्दनाक, शर्मनाक, ख़ौफ़नाक |
| ख़तराdangerख़तरनाकdangereux; दर्द douleur, दर्दनाक douloureux, tragique ; शर्मhonteशर्मनाकhonteux Il ne change pas selon le genre. | ||
| -मंद | qui possède, riche en (persan) | अक़्लमंद, ज़रूरतमंद, फ़ायदेमंद, दौलतमंद |
| अक़्लraisonअक़्लमंदintelligent; ज़रूरतbesoinज़रूरतमंदnécessiteux; फ़ायदाavantageफ़ायदेमंदutile | ||
| -आलु | enclin à, plein de (sanskrit) | दयालु, कृपालु, श्रद्धालु |
| दया pitié, दयालु bon, compatissant ; श्रद्धा dévotion, श्रद्धालु un pèlerin, un croyant. Les deux a fusionnent en un ā long. | ||
| -मान/-वान | qui l’a, riche en (sanskrit) | बुद्धिमान, धनवान, गुणवान, बलवान |
| बुद्धिintelligenceबुद्धिमानintelligent; धनrichesseधनवानriche; गुण qualité, गुणवान doué, vertueux. | ||
| -शाली | doué de, plein de | शक्तिशाली, भाग्यशाली, प्रतिभाशाली |
| शक्तिforceशक्तिशालीpuissant; भाग्यdestinभाग्यशालीfavorisé par le sort; प्रतिभाtalentप्रतिभाशालीtalentueux | ||
| -पूर्ण/-पूर्वक | plein de ; -ment, avec (formel) | महत्वपूर्ण, शांतिपूर्ण, ध्यानपूर्वक, सफलतापूर्वक |
| -पूर्णforme un adjectif-पूर्वकun adverbe: महत्वimportanceमहत्वपूर्णimportant; ध्यानattentionध्यानपूर्वकattentivement Les informations et les avis en sont pleins. | ||
| -हीन | sans (sanskrit) | अर्थहीन, शक्तिहीन, गुणहीन |
| Le « sans » sanskrit, derrière le nom : अर्थsensअर्थहीनdénué de sens Le parler préfère le persan बे- devant : बेमतलब. | ||
| -आऊ | capable de, fait pour, -able | टिकाऊ, बिकाऊ, कमाऊ |
| Sur un radical verbal : टिकनाtenirटिकाऊdurable; बिकना se vendre, बिकाऊ à vendre, aussi corruptible ; कमानाgagnerकमाऊqui gagne sa vie Il ne change pas selon le genre. | ||
| -ऊ/-एलू | enclin à ; de la maison | पेटू, बाज़ारू, घरेलू |
| पेटventreपेटूglouton; बाज़ार marché, बाज़ारू bon marché, vulgaire ; घर maison, घरेलू domestique, fait maison. | ||
| -आना | -el, par (persan : quotidien, annuel) | रोज़ाना, सालाना, दोस्ताना |
| रोज़jourरोज़ानाquotidien; सालannéeसालानाannuel; दोस्तamiदोस्तानाamical Pas la terminaison verbale -ना. | ||
| -एरा | apparenté par, cousin | चचेरा, ममेरा, फुफेरा, मौसेरा |
| Le hindi n’a pas de mot unique pour « cousin » ; il dit par qui : चाचाfrère du pèreचचेरा भाईson fils; मामाfrère de la mèreममेरी बहनsa fille Le radical se raccourcit. | ||
| -गुना | -fois, tant de fois | दोगुना, तिगुना, चौगुना, दसगुना |
| Un nombre devant : दो, दोगुना double ; तीन devient ति- et चार devient चौ-, comme ailleurs. | ||
Verbes tirés de verbes
Deux terminaisons font un verbe qui fait faire quelque chose à un autre ou le fait faire par une troisième personne.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -आना | faire faire quelque chose à quelqu’un (causatif) | गिराना, उठाना, बनाना, हँसाना |
| Le verbe intransitif prend -आ- et devient transitif : गिरनाtomberगिरानाlaisser tomber; उठना se lever, उठाना réveiller, lever. La page de grammaire sur les paires de verbes a tout le modèle. | ||
| -वाना | faire faire quelque chose par un autre | करवाना, लिखवाना, सिलवाना, पढ़वाना |
| Une troisième personne fait le travail : सिलनाêtre cousuसिलवानाfaire coudre; लिखनाécrireलिखवानाdicter Celui qui le fait est à से. | ||
Paires, mots redoublés et échos
Deux mots joints en un couple, un mot dit deux fois, un mot avec un jumeau absurde en écho et les couples masculin et féminin de noms de tous les jours.
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -आ → -ई | le masculin en -a et le féminin en -i | लड़का, लड़की, बेटी, नानी, घोड़ी |
| Beaucoup de noms de personnes et d’animaux existent par paires, comme nos « -e » et « -esse » : लड़काgarçonलड़कीfille; बेटाfilsबेटीfille; घोड़ाchevalघोड़ीjument Les adjectifs en -आ suivent le même modèle. | ||
| -इया | petit, cher (diminutif, souvent féminin) | बिटिया, डिबिया, खटिया, चुहिया |
| Tendre ou petit, comme nos « -ette » ou « -on » : बेटीfilleबिटियाfillette; डिब्बाboîteडिबियाpetite boîte; खाटlitखटियाun petit lit de cordes | ||
| Paires | deux mots, réunis en une seule idée | माता-पिता, भाई-बहन, दाल-रोटी, सुख-दुख, आना-जाना |
| Deux noms côte à côte, avec un trait d’union, pour un couple ou un tout : माता-पिताparentsभाई-बहनfrères et sœurs; दाल-रोटी, lentilles et pain, est le gagne-pain de tous les jours. | ||
| Redoublement | un mot dit deux fois : chaque, sans cesse, -ment | धीरे-धीरे, बार-बार, कभी-कभी, घर-घर |
| Dit deux fois, un mot s’étend ou se répète : धीरेlentementधीरे-धीरेpeu à peu; बारfoisबार-बारsans cesse; घर-घर de maison en maison. | ||
| Mots-échos | et ainsi de suite, et ce genre de choses | चाय-वाय, पानी-वानी, खाना-वाना, काम-वाम |
| Le mot encore une fois, avec le premier son remplacé par व : चाय-वाय est du thé et ce qui va avec. Familier et amical ; cela adoucit une offre ou une question. | ||
| Premiers éléments raccourcis | eau, main et cheval, raccourcis devant un second mot | पनघट, हथकड़ी, घुड़सवार, पनचक्की |
| पानी devient पन-, हाथ हथ-, घोड़ा घुड़- : पनघटl’endroit où l’on puise l’eauहथकड़ीmenottesघुड़सवारcavalier | ||