Nombres, heure et date en hindi

Vingt-neuf est un seul mot

Le français construit « vingt-neuf » avec la dizaine devant, et l’habitude pousse à mettre simplement en hindi les deux mots côte à côte. Comme nombre, personne ne le comprend : chaque nombre au-dessous de cent est un mot à part. Vingt-neuf est उनतीस, mot à mot « un de moins que trente ».

Les neuf regardent la dizaine suivante

Un nombre en neuf est nommé d’après la dizaine qui vient ensuite, avec उन-, « un de moins » : उनतीस est 29, un de moins que trente ; उनतालीस est 39, un de moins que चालीस. Qui pense à la dizaine passée, comme le suggère le « trente-neuf » français, prend une dizaine trop bas.

Soixante-dix n’est pas soixante et dix

Le français compte 70 comme « soixante-dix », dix de plus que soixante. Le hindi a pour 70 un mot tout seul, सत्तर, comme pour 60, साठ, et 80, अस्सी. Mettre deux mots bout à bout fait un nombre que personne ne dit.

Quatre-vingts n’est pas quatre fois vingt

Le français compte 80 par vingt, « quatre-vingts », et 90 comme « quatre-vingt-dix » ; le hindi n’a rien de tel. 80 est अस्सी, 90 est नब्बे : deux mots simples, comme साठ et सत्तर plus haut dans la série. Ce sont les nombres où un francophone calcule et où le hindi n’a que des mots à apprendre.

Quatre-vingt-dix est un seul mot

« Quatre-vingt-dix » s’entend comme quatre vingts et dix ; en hindi, 90 est नब्बे, un seul mot. Il n’y a ni « quatre fois vingt » ni « dix » à ajouter : 90 est un mot simple, comme 60 साठ, 70 सत्तर et 80 अस्सी.

Quatre-vingt-neuf et quatre-vingt-dix-neuf cassent le modèle

Le modèle en उन- va de 19 à 79 et s’arrête là. 89 est नवासी, « neuf et quatre-vingts », et 99 निन्यानवे. Un mot formé selon le modèle se comprend avec un sourire, et pas davantage.

Quatre-vingt-dix-neuf n’est pas « un de moins que cent »

Comme 89, 99 a un mot propre : निन्यानवे. Il se trouve aussi dans un proverbe : निन्यानवे का फेर, « le piège des quatre-vingt-dix-neuf », l’envie d’arrondir une fortune.

Le sixième est un mot à part

Le français ajoute « -ième » à presque tous les nombres (sauf « premier » et « second »), et l’habitude fait ajouter -वाँ au six. Mais cinq ordinaux sont des mots propres : पहला, दूसरा, तीसरा, चौथा et छठा. Les autres ajoutent -वाँ au nombre — पाँचवाँ, सातवाँ —, et le six est l’exception au milieu d’eux, qu’on oublie donc facilement.

Le quatrième est aussi un mot à part

En français, « quatrième » est simplement « quatre » plus « -ième », et la même construction tente en hindi. Ce sont pourtant les quatre premiers qui ne viennent pas du nombre selon une règle : पहला, दूसरा, तीसरा, चौथा. -वाँ commence à cinq.

« Une heure et demie » a son propre mot

Ici le français aide : « et demie » compte à partir de l’heure écoulée, comme साढ़े, « plus une moitié ». Mais 1 h 30 a un mot propre, डेढ़, « un et demi », et साढ़े एक n’est pas du hindi. Le mot s’emploie aussi au marché : डेढ़ किलो.

2 h 30 a aussi son propre mot

साढ़े तीन बजे est 3 h 30, « trois heures et demie ». Mais deux et demi est ढाई : ढाई बजे, ढाई किलो, ढाई सौ. साढ़े दो se comprend, mais personne ne le dit.

« Et demie » vient avant l’heure

À partir de trois, साढ़े ajoute la moitié à l’heure écoulée, et se place devant le nombre : साढ़े तीन बजे, साढ़े दस बजे. Le français dit l’heure puis « et demie » ; la compter comme lui donne un mot à l’envers. Le calcul est le même ; seule la place change.

« Et quart » vient avant l’heure

सवा, साढ़े et पौने se placent devant le nombre qu’ils modifient, jamais derrière — l’inverse de « trois heures et quart » : सवा तीन, « un quart après trois ».

« Moins le quart » compte vers l’heure suivante

Ici le français aide beaucoup : « trois heures moins le quart » et पौने तीन nomment tous deux l’heure à venir. पौने signifie « moins un quart » : trois moins un quart est 2 h 45. Ce qui change, c’est la place — पौने vient avant le nombre. Qui le lit comme सवा, à partir de l’heure écoulée, arrive à सवा दो, 2 h 15.

« À sept heures » n’a pas besoin de postposition

बजे signifie déjà « à … heures » : मैं सात बजे उठता हूँ, « je me lève à sept heures ». Le « à » français pousse à ajouter पर ou को, et aucun des deux n’a sa place ici.

Les minutes veulent leur « après avoir sonné »

Le français dit simplement « trois heures dix », l’heure et les minutes côte à côte. Le hindi relie les deux : तीन बजकर दस मिनट, « trois ayant sonné, dix minutes ». Sans बजकर ni मिनट, la phrase n’est pas complète.

Il est une heure : singulier

« Il est … heures » est le verbe बजना, sonner, qui s’accorde avec le nombre : दो बजे हैं, तीन बजे हैं, mais एक बजा है, au singulier. En français, le verbe ne bouge pas (« il est une heure », « il est deux heures ») ; en hindi, il change. « À une heure » reste एक बजे.

Une roupie est au singulier

रुपया est un nom masculin en -ा, et son pluriel est रुपए : दो रुपए, सौ रुपए. Seule une roupie est au singulier, एक रुपया — et de même एक पैसा.

Un million, c’est dix lakh

Le hindi n’a pas de mot pour « million ». Il compte en लाख, cent mille, et करोड़, dix millions : un million est दस लाख, « dix lakh ». Les séparateurs suivent les mots : 10,00,000.

Cent mille est un lakh

Dès que les milliers atteignent cent, l’unité change : 1,00,000 est एक लाख, et les milliers ne comptent que jusqu’à quatre-vingt-dix-neuf (निन्यानवे हज़ार). सौ हज़ार serait le nombre français, mot à mot, et non un nombre hindi.

Dix millions, c’est un crore

Les lakh aussi ne comptent que jusqu’à quatre-vingt-dix-neuf ; cent lakh font एक करोड़, 1,00,00,000. Les unités sont espacées de cent, et les séparateurs les marquent.

Les séparateurs suivent les mots, non les groupes de trois

Le français sépare par une espace tous les trois chiffres : 100 000. Le hindi sépare trois chiffres à la fin puis des groupes de deux, en accord avec लाख et करोड़ : 1,00,000, 12,34,567. Et il emploie pour cela une virgule, là où nous mettons une espace.

Cent cinquante est un cent et demi

Les moitiés marchent avec toute unité, pas seulement à l’horloge : डेढ़ सौ est 150, ढाई सौ 250, साढ़े तीन सौ 350, डेढ़ लाख 1,50,000. Le français connaît l’idée avec « un kilo et demi », mais guère avec des centaines. एक सौ पचास est aussi juste ; साढ़े एक n’est pas du hindi.

Le premier du mois est féminin

Une date est une तारीख़, et तारीख़ est féminin, donc un ordinal devant une date prend -ी : पहली जनवरी. Comme en français, seul le premier est un ordinal ; le plus courant est de toute façon le nombre simple, qui n’a pas de genre : एक जनवरी, पंद्रह अगस्त.

« Le 26 janvier » veut sa postposition

Comme en français (« le vingt-six janvier »), le jour se dit avec le nombre simple, sans ordinal, et le jour vient avant le mois : छब्बीस जनवरी. Mais le « le » français n’est pas une préposition, et le hindi a besoin de को pour dire « le jour où » : छब्बीस जनवरी को.

Une moitié ne s’ajoute pas avec « et »

Au marché, une moitié ne s’ajoute jamais avec और : डेढ़ किलो, ढाई किलो, साढ़े तीन किलो. Le français « un kilo et demi » est ici un piège parce qu’il se traduit mot à mot ; un demi-kilo seul est आधा किलो.

1984 se dit en centaines, non en milliers

Le français dit l’année avec le millier, « mille neuf cent quatre-vingt-quatre ». Le hindi, jusqu’à 1999, compte en centaines : उन्नीस सौ चौरासी, « dix-neuf cent quatre-vingt-quatre ». À partir de 2000, l’année est le nombre simple, दो हज़ार पच्चीस.

Après la virgule, on lit les chiffres un par un

Là où le français dit « virgule » et écrit une virgule, le hindi écrit un point et dit दशमलव. Surtout, le français lit ce qui suit comme un nombre — « trois virgule quatorze » —, alors que le hindi lit les chiffres un par un : 3.14 est तीन दशमलव एक चार.