Les 82 thèmes

B1 · Relier les phrases

Les relatives : qui … celui-là

les propositions relatives

Ton objectif

Tu construis une relative avec जो … वह et tu la reprends dans la principale, par exemple जो किताब आपने दी थी, वह मैंने पढ़ ली.

जो किताब आपने दी थी, वह मैंने पढ़ ली।J’ai lu le livre que vous m’aviez donné.

जिन लोगों से मैं कल मिला, वे बहुत अच्छे थे।Les gens que j’ai rencontrés hier étaient très gentils.

जो मेहनत करता है, वह आगे बढ़ता है।Qui fait des efforts progresse.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirJo ouvre, vah ferme — et devant une postposition jo devient jis ou jin.

Les relatives hindies viennent par paires : une phrase nomme quelqu’un, et dans la principale on le reprend avec un pronom.

Mots repères: जो
जिस
जिन
जिसने
जिसे
वह … जो

La forme

Les structures en un coup d’œil

Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en hindi.

forme directe	जो … वह / वे
devant une postposition	जिस … उस, जिन … उन
avec ने	जिसने, जिन्होंने
avec को	जिसे, जिन्हें
dont, de qui	जिसका, जिसकी, जिसके
la phrase derrière le nom	वह फ़िल्म … जो हमने देखी

Les règles une à une

La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle

La proposition en जो vient le plus souvent en premier, et वह la reprend.
जो लड़का वहाँ खड़ा है, वह मेरा भाई है।Le garçon qui est là-bas est mon frère.
Devant une postposition, जो devient जिस ou जिन.
जिस घर में हम रहते हैं, वह बहुत पुराना है।La maison dans laquelle nous habitons est très vieille.
Chacun des deux prend la forme que demande sa propre phrase.
जिसने यह खाना बनाया है, उसे बहुत धन्यवाद।Merci beaucoup à celui qui a préparé ce repas.

Autres règles (1)

La proposition en जो peut aussi suivre la principale.
मुझे वह फ़िल्म पसंद आई जो हमने कल देखी।J’ai aimé le film que nous avons vu hier.

Phrases d’exemple

9 autres phrases d’exemple

जिस लड़की से मैंने बात की, वह डॉक्टर है।La fille avec qui j’ai parlé est médecin.

जिन्होंने टिकट ख़रीदे हैं, वे अंदर जा सकते हैं।Ceux qui ont acheté des billets peuvent entrer.

यह वह दुकान है जहाँ मैं सब्ज़ी ख़रीदता हूँ।C’est le magasin où j’achète des légumes.

जिसका यह बैग है, वह यहाँ आए।À qui est ce sac, qu’il vienne ici.

जो आपने कहा, वही मैंने किया।J’ai fait exactement ce que vous avez dit.

मेरी वह दोस्त, जो जापान में रहती है, अगले महीने आ रही है।Mon amie, qui vit au Japon, vient le mois prochain.

जिन बच्चों ने काम पूरा कर लिया है, वे घर जा सकते हैं।Les enfants qui ont fini leur travail peuvent rentrer chez eux.

जिसे भूख लगी हो, वह खाना खा ले।Qui a faim doit manger.

मुझे वह गाना याद है जो आप गाते थे।Je me souviens de la chanson que vous chantiez autrefois.

Le piège typique des francophones

Attention

Devant une postposition, जो prend sa forme oblique, exactement comme वह devient उस : जिस कमरे में, comme उस कमरे में. Le nom aussi est à l’oblique : कमरे.

Faux :जो कमरे में हम बैठे थे, वह बहुत ठंडा था।

Juste :जिस कमरे में हम बैठे थे, वह बहुत ठंडा था।

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 2 min

Le français accroche une relative à un nom : « le garçon qui est là-bas ». Le hindi construit le plus souvent deux phrases et les relie avec un couple de pronoms : जोmarque la personne ou la chose dans la premièreवहla reprend dans la seconde जो लड़का वहाँ खड़ा है, वह मेरा भाई है : « quel garçon est debout là-bas, celui-là est mon frère ». Tu connais cela de « qui … celui-là » et « ce que … cela ».

जो change devant une postposition comme वह : जिस au singulier, जिन au pluriel — जिस घर में, जिन लोगों से. Avec ने il devient जिसने et जिन्होंने ; avec को aussi जिसे et जिन्हें. Le partenaire change de même : उस, उन, उसने, उसे. À la différence de nos « qui, que, dont, où », il n’y a donc pas de formes pour le genre, seulement pour le cas et le nombre.

Chacun des deux mots prend la forme que demande sa propre phrase. जिस लड़की से मैंने बात की, वह डॉक्टर है : dans la première phrase, la fille est celle avec qui on a parlé, donc जिस … से ; dans la principale, elle est le sujet, donc वह.

Le nom se trouve le plus souvent dans la première phrase : जो किताब आपने दी थी, वह मैंने पढ़ ली. La proposition en जो peut aussi suivre la principale, plus proche du français : मुझे वह फ़िल्म पसंद आई जो हमने कल देखी. Sans nom, जो veut dire « quiconque » ou « tout ce qui » : जो मेहनत करता है, वह आगे बढ़ता है.

De plus près

Pourquoi deux phrases ?

Une phrase hindie finit par son verbe. Mettre une phrase entière derrière son nom, comme le fait le français, est possible — वह लड़का, जो वहाँ खड़ा है, मेरा भाई है —, mais sonne soutenu et est plus difficile à suivre à l’oral. Le couple est la solution de tous les jours : la première phrase plante la scène, la seconde en dit quelque chose.

À l’oral, le nom est parfois dit deux fois : जो लड़का वहाँ खड़ा है, वह लड़का मेरा भाई है. C’est lourd ; le simple वह vaut mieux.

वही : celui-là précisément

Le partenaire se renforce avec ही : वही (वह + ही), उसी, उन्हीं. जो आपने कहा, वही मैंने किया, « j’ai fait exactement ce que vous avez dit ».

Particularités2

Particularité
Quiconque, quoi que : जो भी
Avec भी, जो devient général : जो भी, « qui que ce soit », « quoi que ce soit » ; जहाँ भी, « où que ce soit ».
जो भी चाहिए, बता दीजिए।Dites simplement ce dont vous avez besoin, quoi que ce soit.
Particularité
Dont : जिसका
« Dont » est le génitif de जो : जिसका, जिसकी, जिसके, qui s’accordent comme का avec ce qui suit.
जिसकी गाड़ी बाहर खड़ी है, वह मेरा पड़ोसी है।L’homme dont la voiture est garée dehors est mon voisin.

Thèmes liés

À toi d’écrire8 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin3

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

खड़ा होनाse lever ; se tenir debout
आगेdevant ; en avant ; plus loin
बढ़नाaugmenter ; croître

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire