A2 · Demandes, souhaits et conditions
Si … alors : la condition réalisable
la condition réalisable
Thème 56 sur 82 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu sais dire avec अगर … तो ce qui arrive sous une condition, par exemple अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे.
अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।S’il pleut, nous restons à la maison.
अगर आपके पास समय हो, तो मुझे फ़ोन कीजिए।Si vous avez le temps, appelez-moi.
अगर तुम जल्दी आओगे, तो हम साथ चलेंगे।Si tu viens tôt, nous irons ensemble.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirAgar ouvre, to répond : d’abord la condition, puis le résultat — et n’omets pas le to.
Le mot pour « si » ouvre la condition, « alors » ouvre le résultat : s’il pleut, alors nous restons à la maison.
- Mots repères
- अगर
- तो
- यदि
- नहीं तो
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en hindi.
| si + futur | अगर बारिश होगी, तो … |
| si + subjonctif | अगर बारिश हो, तो … |
| si + passé simple | अगर बारिश हुई, तो … |
| alors + futur | … तो हम घर पर रहेंगे |
| alors + impératif | … तो मुझे फ़ोन कीजिए |
| « si » soutenu | यदि … तो … |
Les règles une à une
La forme de ce thème
अगर ouvre la condition, तो le résultat.
अगर तुम जल्दी आओगे, तो हम साथ चलेंगे।Si tu viens tôt, nous irons ensemble.
Une condition sur l’avenir peut prendre le passé simple.
अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।S’il pleut, nous restons à la maison.
Le subjonctif rend la condition plus réservée.
अगर आपके पास समय हो, तो मुझे फ़ोन कीजिए।Si vous avez le temps, appelez-moi.
Autres règles (1)
Le résultat peut être un impératif.
अगर तुम्हें भूख लगी है, तो कुछ खा लो।Si tu as faim, mange quelque chose.
Phrases d’exemple
8 autres phrases d’exemple
अगर तुम्हें भूख लगी है, तो कुछ खा लो।Si tu as faim, mange quelque chose.
अगर वह नहीं आया, तो हम क्या करेंगे?Que ferons-nous s’il ne vient pas ?
अगर आप चाहें, तो हम कल मिल सकते हैं।Si vous le voulez, nous pouvons nous retrouver demain.
अगर दुकान खुली हो, तो थोड़ा दूध ले आना।Si le magasin est ouvert, rapporte un peu de lait.
अगर तुम मेहनत करोगे, तो ज़रूर पास होगे।Si tu fais des efforts, tu réussiras sûrement.
यदि आपको कोई समस्या हो, तो हमें बताइए।Si vous avez un problème, dites-le-nous, s’il vous plaît.
अगर कल धूप निकली, तो हम पिकनिक पर जाएँगे।S’il y a du soleil demain, nous ferons un pique-nique.
जल्दी चलो, नहीं तो देर हो जाएगी।Dépêche-toi, sinon nous serons en retard.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français peut mettre la phrase en « si » après (« nous restons à la maison s’il pleut ») ; le hindi la met presque toujours en tête, et तो va au début de la principale, jamais à côté de अगर. Commence par la condition et laisse तो marquer le tournant.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Une condition hindie a deux jalons. अगर, « si », ouvre la première phrase ; तो, « alors », ouvre la seconde. Le français omet souvent « alors » ; le hindi omet presque jamais तो. La phrase en « si » vient normalement en premier : अगर तुम आओगे, तो हम साथ चलेंगे.
Pour une condition sur l’avenir, la phrase en « si » peut avoir trois formes, toutes correctes : le futur (अगर बारिश होगी), le subjonctif (अगर बारिश हो) ou — surprenant pour un francophone — le passé simple (अगर बारिश हुई). Le passé présente l’événement comme déjà arrivé et est très courant à l’oral. Le français, lui, n’admet après « si » que le présent (« s’il pleut »), jamais le futur.
La proposition principale prend ce que demande le sens : un futur (तो हम नहीं जाएँगे), un impératif (तो मुझे फ़ोन कीजिए) ou un présent pour ce qui suit toujours (अगर पानी गरम हो, तो चाय जल्दी बनती है).
Le subjonctif dans la phrase en « si » sonne un peu plus réservé et poli : अगर आपके पास समय हो, तो …, « si vous avez le temps, … ». Dans l’écrit soutenu, यदि remplace अगर ; la grammaire est la même.
De plus près
Pourquoi le passé pour l’avenir ?
अगर बारिश हुई dit littéralement « s’il a plu », mais se rapporte à demain. Celui qui parle saute en avant et regarde en arrière : « s’il s’avère qu’il a plu ». Le français connaît quelque chose de proche dans « s’il a cessé de pleuvoir d’ici là ».
Les trois formes sont voisines. Le futur est la plus neutre, le subjonctif la plus hypothétique et la plus polie, le passé la plus familière. Un apprenant peut prendre le futur partout et se fera comprendre.
अगर peut partir, तो reste
Dans une conversation rapide, अगर tombe souvent, et तो seul fait de la phrase une condition : बस छूट गई, तो टैक्सी ले लेना, « si tu rates le bus, prends un taxi » — comme en français « tu rates le bus ? prends un taxi ». L’inverse — अगर sans तो — est possible, mais sonne inachevé.
Particularités1
Particularité
नहीं तो : sinon
नहीं तो, mot à mot « si non, alors », est le « sinon » de tous les jours : छाता ले लो, नहीं तो भीग जाओगे, « prends un parapluie, sinon tu seras trempé ». C’est toute une condition en deux mots.
जल्दी उठो, नहीं तो बस छूट जाएगी।Lève-toi vite, sinon tu vas rater le bus.
Thèmes liés
- Si seulement … : la condition irréelle
- Dois-je ? Allons ! Puisses-tu : le subjonctif
- Le futur et la supposition avec le futur de « être »
- Quand et lorsque : les propositions de temps
À toi d’écrire8 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin1
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- मेहनतtravail acharné ; effort
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire