A1 · Postpositions
se : de, avec, par, depuis
la postposition se
Thème 25 sur 82 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu dis avec से d’où tu viens, avec qui tu es, avec quoi tu voyages et depuis quand une chose vaut.
यह ट्रेन मुंबई से आ रही है।Ce train vient de Mumbai.
बच्चा चम्मच से खाता है।L’enfant mange avec une cuillère.
मैं सुबह से काम कर रहा हूँ।Je travaille depuis ce matin.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirSe est de, avec, par et depuis – et les gens, on leur demande avec se, on leur parle avec se et on les rencontre avec se.
se veut dire « de », « avec » un instrument, « en » un moyen de transport, « depuis » un moment, et c’est le partenaire de demander, parler et rencontrer.
- Mots repères
- से
- मुझसे
- आपसे
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en hindi.
| de Delhi | दिल्ली से |
| avec un stylo | पेन से |
| en bus | बस से |
| depuis lundi | सोमवार से |
| demander au professeur | टीचर से पूछना |
| parler avec un ami | दोस्त से बात करना |
| rencontrer Ram | राम से मिलना |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
से veut dire « de » un lieu, une personne ou un moment.
वह अभी दफ़्तर से आई है।Elle vient de sortir du bureau.
से veut dire « avec » un instrument et « en » un moyen de transport.
मैं बस से जाता हूँ।Je vais en bus.
Avec un moment, से veut dire « depuis ».
मैं सोमवार से बीमार हूँ।Je suis malade depuis lundi.
Autres règles (2)
Demander, parler avec, rencontrer et avoir peur prennent से.
मैं टीचर से पूछूँगा।Je vais demander au professeur.
से est aussi « que ».
आज कल से ठंडा है।Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier.
Phrases d’exemple
9 autres phrases d’exemple
आप उससे बात कीजिए।Parlez-lui, s’il vous plaît.
मैं कुत्तों से डरता हूँ।J’ai peur des chiens.
हम ट्रेन से जयपुर गए।Nous sommes allés à Jaipur en train.
मैं दो साल से हिंदी सीख रहा हूँ।J’apprends le hindi depuis deux ans.
कृपया ध्यान से सुनिए।Écoutez attentivement, s’il vous plaît.
मैंने पेन से लिखा।J’ai écrit avec un stylo.
दरवाज़ा बाहर से बंद है।La porte est fermée à clé de l’extérieur.
क्या आप मेरे पिताजी से मिले?Avez-vous rencontré mon père ?
यह घर स्टेशन से दूर है।Cette maison est loin de la gare.
Le piège typique des francophones
Attention
En français, « rencontrer » a un complément direct (« j’ai rencontré Ram »), et une personne comme complément prend sinon को en hindi. Mais मिलना au sens de « rencontrer quelqu’un » prend से : राम से मिला. राम को मिला voudrait dire que Ram a reçu ou trouvé quelque chose.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
से commence comme « de » ou « depuis » : d’un lieu (दिल्ली से), d’une personne (दोस्त से), d’un moment (सुबह से). मैं लंदन से हूँ veut dire « je suis de Londres ».
C’est aussi l’instrument et le moyen : पेन से लिखना(« écrire avec un stylo »)चम्मच से खाना(« manger avec une cuillère »)बस से जाना(« aller en bus ») Le français dit « avec » ou « en » selon les cas. Dans les adverbes, il veut dire « avec » une qualité : ध्यान से(« attentivement »)प्यार से(« avec affection »)
Avec un moment, il veut dire « depuis », et le verbe est alors le plus souvent au présent – comme en français : मैं सोमवार से बीमार हूँ, « je suis malade depuis lundi » ; वह दो साल से यहाँ रहता है, « il habite ici depuis deux ans ».
Certains verbes prennent से là où le français a un complément direct ou « à » : से पूछना(« demander à quelqu’un »)से बात करना(« parler avec quelqu’un »)से मिलना(« rencontrer quelqu’un »)से डरना(« avoir peur de ») Et से est le « que » de la comparaison.
De plus près
« Depuis » avec le présent
Le français fait de même : « J’habite ici depuis deux ans. » En hindi aussi, le présent s’emploie avec से : मैं दो साल से यहाँ रहता हूँ. Le même से couvre le moment (« depuis lundi ») et la durée (« depuis deux ans »), car il marque l’endroit où commence la période.
Des adverbes avec से
Beaucoup d’adverbes de manière sont un nom ou un adjectif avec से : ध्यान से (« attentivement »), आराम से (« tranquillement, à son aise »), जल्दी से(« vite »)ठीक से(« correctement ») Ils se placent avant le verbe comme tout adverbe.
Particularités2
Particularité
Soudé à un pronom
Après un pronom, से ne forme qu’un mot avec lui : मुझसे, आपसे, उनसे.
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।Enchanté de faire votre connaissance.
Particularité
से … तक : de … à
से donne le début et तक la fin, dans le temps et dans l’espace.
दुकान नौ से पाँच बजे तक खुली रहती है।Le magasin est ouvert de neuf heures à cinq heures.
Thèmes liés
- tak : jusqu’à, jusqu’à ce que, même
- Plus grand, plus petit, le plus grand : se et sabse
- ko : « à », « pour » et le complément défini
- ke lie, ke sāth, se pahle : pour, avec, avant
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin6
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- सोमवारlundi
- चम्मचcuillère
- खाताcompte
- कोई बात नहींce n’est rien ; pas de problème
- कुत्ताchien
- डरनाavoir peur ; craindre
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire