C1 · 50 mots
Le théâtre en espagnol
Texte, répétition, plateau, représentation — avant que le rideau monte.
« Dans les coulisses » et entre bambalinas disent la même chose et ne désignent pas le même objet. « La coulisse » est le côté du plateau, l'espace où l'on attend son entrée ; la bambalina est la bande de tissu suspendue en travers, au-dessus des têtes, que le français appelle « la frise ». Les deux langues ont donc pris une pièce différente du même décor pour dire « là où le public ne voit pas ». Et entre bambalinas se decidió todo ne parle plus de théâtre depuis longtemps, exactement comme la phrase française.
Les mots
Affichage
Expression (28)
el texto dramáticola pièce telle qu'elle est écriteExpressionC1
El texto dramático se adaptó al presente.La pièce telle qu'elle est écrite a été transposée au présent.
el cuadro escénicole tableau que forme une scèneExpressionC1
El cuadro escénico cambia con la luz.Le tableau que forme la scène change avec la lumière.
el maquillaje escénicole maquillage de scèneExpressionC1
El maquillaje escénico lleva una hora.Le maquillage de scène prend une heure.
la iluminación escénical'éclairage de scèneExpressionC1
La iluminación escénica se programó en tres días.L'éclairage de scène a été programmé en trois jours.
la telaraña de cablesl'enchevêtrement de câblesExpressionC1
La telaraña de cables queda bajo el suelo.L'enchevêtrement de câbles passe sous le plancher.
el patio de butacasles fauteuils d'orchestreExpressionC1
El patio de butacas estaba lleno.Les fauteuils d'orchestre étaient pleins.
la lectura dramatizadala lecture mise en espaceExpressionC1
La lectura dramatizada fue el lunes.La lecture mise en espace a eu lieu lundi.
el reparto de papelesla distribution des rôlesExpressionC1
El reparto de papeles cambió dos veces.La distribution des rôles a changé deux fois.
el ensayo de mesala répétition à la tableExpressionC1
El ensayo de mesa duró una semana entera.La répétition à la table a duré une semaine entière.
el ensayo técnicola répétition techniqueExpressionC1
El ensayo técnico se hizo de noche.La répétition technique s'est faite de nuit.
el libro de direcciónle cahier de mise en scèneExpressionC1
El libro de dirección tiene todo apuntado.Le cahier de mise en scène contient tout.
la entrada en escenal'entrée en scèneExpressionC1
La entrada en escena llega tarde a propósito.L'entrée en scène arrive tard exprès.
el ritmo escénicole rythme de la soiréeExpressionC1
El ritmo escénico decae en el tercer acto.Le rythme de la soirée retombe au troisième acte.
la proyección de la vozla portée de la voix jusqu'au fondExpressionC1
La proyección de la voz llega hasta la última fila.La portée de la voix atteint le dernier rang.
el personaje secundario en escenale second rôle sur le plateauExpressionC1
El personaje secundario en escena se lleva la función.Le second rôle emporte toute la soirée.
la función de tardela représentation de l'après-midiExpressionC1
La función de tarde es a las seis.La représentation de l'après-midi est à six heures.
el pase de prensala représentation pour la presseExpressionC1
El pase de prensa fue el jueves.La représentation pour la presse a eu lieu jeudi.
la temporada teatralla saison de théâtreExpressionC1
La temporada teatral acaba en junio.La saison de théâtre finit en juin.
la gira teatralla tournée d'un spectacleExpressionC1
La gira teatral pasa por catorce ciudades.La tournée du spectacle passe par quatorze villes.
el aforo del teatrole nombre de places de la salleExpressionC1
El aforo del teatro son cuatrocientas plazas.Le nombre de places de la salle est de quatre cents.
la taquilla del teatrola billetterie du théâtreExpressionC1
La taquilla del teatro abre una hora antes.La billetterie du théâtre ouvre une heure avant.
el aplauso cerradoles applaudissements nourrisExpressionC1
Hubo un aplauso cerrado de cinco minutos.Il y a eu cinq minutes d'applaudissements nourris.
el saludo finalle salut final sous les applaudissementsExpressionC1
El saludo final se repitió tres veces.Le salut final s'est répété trois fois.
la crítica teatralla critique de théâtreExpressionC1
La crítica teatral salió al día siguiente.La critique de théâtre est parue le lendemain.
el teatro de sala pequeñale théâtre en petite salleExpressionC1
El teatro de sala pequeña arriesga más.Le théâtre en petite salle ose davantage.
la compañía establela troupe permanenteExpressionC1
La compañía estable tiene doce actores.La troupe permanente compte douze comédiens.
el teatro de callele théâtre de rueExpressionC1
El teatro de calle no necesita entrada.Le théâtre de rue ne demande pas de billet.
el corral de comediasl'ancienne cour transformée en scèneExpressionC1
El corral de comedias de Almagro sigue en pie.L'ancienne cour d'Almagro est toujours debout.
Nom (f) (9)
la dramaturgiale travail du texte pour la scèneNom (f)C1
La dramaturgia recorta media hora.Le travail du texte enlève une demi-heure.
la acotaciónla didascalie imprimée dans le texteNom (f)C1
La acotación ocupa media página.La didascalie occupe une demi-page.
la escenografíale décor de scèneNom (f)C1
La escenografía es un solo muro.Le décor de scène est un seul mur.
las bambalinasl'envers de la scène, hors de vue du publicNom (f)C1
Todo se decide entre bambalinas.Tout se décide à l'envers de la scène.
la plateale parterre de la salleNom (f)C1
La platea se vació en el descanso.Le parterre s'est vidé à l'entracte.
la marcaciónle repérage des places sur le plateauNom (f)C1
La marcación se anota en el libro de dirección.Le repérage des places se note dans le cahier.
la improvisaciónl'improvisationNom (f)C1
La improvisación duró tres minutos de más.L'improvisation a duré trois minutes de trop.
la dicciónla netteté de la voix en scèneNom (f)C1
La dicción es impecable.La netteté de la voix en scène est parfaite.
la coproducciónla coproductionNom (f)C1
La coproducción reparte el coste entre tres teatros.La coproduction partage le coût entre trois théâtres.
Nom (m) (13)
el parlamentola longue réplique d'un personnageNom (m)C1
El parlamento del segundo acto es larguísimo.La longue réplique du deuxième acte n'en finit pas.
el apartela réplique dite à part au publicNom (m)C1
El aparte se dice mirando al público.La réplique dite à part se lance en regardant le public.
el actol'acteNom (m)C1
El primer acto dura cuarenta minutos.Le premier acte dure quarante minutes.
el atrezoles accessoiresNom (m)C1
El atrezo cabe en dos cajas.Les accessoires tiennent dans deux caisses.
el figurínla maquette de costumeNom (m)C1
El figurín es de época.La maquette de costume est d'époque.
el focole projecteurNom (m)C1
El foco sigue a la actriz.Le projecteur suit la comédienne.
el telónle rideauNom (m)C1
El telón no se baja entre actos.Le rideau ne tombe pas entre les actes.
el fosola fosse d'orchestreNom (m)C1
El foso se cubre para esta obra.La fosse d'orchestre est couverte pour cette pièce.
el palcola loge de côtéNom (m)C1
El palco tiene mala visibilidad.La loge de côté voit mal.
el anfiteatrol'étage du hautNom (m)C1
El anfiteatro es lo más barato.L'étage du haut est le moins cher.
el apuntadorle souffleurNom (m)C1
La apuntadora ya no está en el foso.La souffleuse n'est plus dans la fosse.
el regidorle régisseur de plateauNom (m)C1
El regidor da las entradas.Le régisseur de plateau donne les départs.
el mutisla sortie de scèneNom (m)C1
El mutis es por la izquierda.La sortie de scène se fait par la gauche.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.