La photographie

La toma et « la prise » sont le même geste — prendre — devenu nom dans les deux langues, et elles ont fabriqué presque la même famille. La toma de la Bastilla est « la prise de la Bastille » ; la toma de decisiones est « la prise de décision ». Mais en photographie le français a besoin du complément, « la prise de vue », alors que l'espagnol s'arrête à la toma tout court : la toma buena fue la tercera se dit sur un plateau comme dans un studio. Un mot d'un côté, trois de l'autre, pour exactement la même chose.