C1 · 50 mots
Les bases de données en espagnol
Table, clé, requête, transaction — et pourquoi un champ peut être vide.
El registro est un des mots les plus chargés de cette liste, et le français le découpe en trois. El registro de transacciones est « le journal » : la suite de tout ce qui a été fait, dans l'ordre. El registro d'une table est « l'enregistrement », la ligne elle-même. Et el registro civil est « le registre », le livre officiel où sont inscrites les naissances. Le français a encore le registre de langue, celui qu'on soutient ou qu'on relâche, et là l'espagnol dit aussi el registro. Un seul mot pour la trace, la fiche et le livre.
Les mots
Affichage
Expression (32)
la base de datos relacionalla base de données relationnelleExpressionC1
La base de datos relacional tiene cuarenta tablas.La base de données relationnelle a quarante tables.
la fila de datosl'enregistrement, une ligne de donnéesExpressionC1
La fila de datos se borró por error.L'enregistrement a été effacé par erreur.
el campo de la tablale champ de la tableExpressionC1
El campo de la tabla admite treinta caracteres.Le champ de la table accepte trente caractères.
el tipo de datole type de la donnéeExpressionC1
El tipo de dato es entero.Le type de la donnée est entier.
la clave primariala clé qui identifie la ligneExpressionC1
La clave primaria no puede repetirse.La clé qui identifie la ligne ne peut pas se répéter.
la clave ajenala clé qui pointe vers une autre tableExpressionC1
La clave ajena apunta a otra tabla.Cette clé pointe vers une ligne d'une autre table.
la integridad referencialla règle qui oblige une référence à existerExpressionC1
La integridad referencial impide el borrado.La règle qui oblige une référence à exister empêche l'effacement.
el valor nulola valeur vide qui ne dit pas pourquoiExpressionC1
El valor nulo no es cero.La valeur vide qui ne dit pas pourquoi n'est pas un zéro.
el índice de la tablal'index de la tableExpressionC1
El índice de la tabla acelera la búsqueda.L'index de la table accélère la recherche.
la consulta a la basela requête posée à la baseExpressionC1
La consulta a la base tarda dos segundos.La requête posée à la base met deux secondes.
la unión de tablasla jointure de deux tablesExpressionC1
La unión de tablas duplica las filas.La jointure de deux tables double les lignes.
el filtro de la consultala condition qui restreint la requêteExpressionC1
El filtro de la consulta reduce a diez filas.La condition qui restreint la requête la ramène à dix lignes.
la función de agregaciónla fonction qui totalise un groupeExpressionC1
La función de agregación suma el importe.La fonction qui totalise un groupe additionne les montants.
el procedimiento almacenadola procédure enregistréeExpressionC1
El procedimiento almacenado corre cada noche.La procédure enregistrée tourne toutes les nuits.
la confirmación de la transacciónla validation de la transactionExpressionC1
La confirmación de la transacción llegó tarde.La validation de la transaction est arrivée tard.
la reversión de cambiosl'annulation d'une transactionExpressionC1
La reversión de cambios salvó los datos.L'annulation d'une transaction a sauvé les données.
el bloqueo de filale verrou posé sur une ligneExpressionC1
El bloqueo de fila duró demasiado.Le verrou posé sur une ligne a duré trop longtemps.
el nivel de aislamientole niveau d'isolementExpressionC1
El nivel de aislamiento es el más estricto.Le niveau d'isolement est le plus strict.
la redundancia de datosles mêmes données gardées à deux endroitsExpressionC1
La redundancia de datos causó el fallo.Les mêmes données gardées à deux endroits ont causé la panne.
la migración de datosle déplacement des données vers un nouveau logementExpressionC1
La migración de datos duró una noche.Le déplacement des données vers un nouveau logement a pris une nuit.
el modelo entidad-relaciónle modèle entité-associationExpressionC1
El modelo entidad-relación cabe en una hoja.Le modèle entité-association tient sur une feuille.
la copia de seguridad incrementalla sauvegarde de ce qui a changé depuis la dernièreExpressionC1
La copia de seguridad incremental corre cada hora.La sauvegarde de ce qui a changé tourne toutes les heures.
la recuperación ante desastrela reprise après sinistreExpressionC1
La recuperación ante desastre se probó en un servidor aparte.La reprise après sinistre a été essayée sur un serveur à part.
el registro de transaccionesle journal de chaque transactionExpressionC1
El registro de transacciones creció sin control.Le journal de chaque transaction a grossi sans contrôle.
el plan de ejecuciónle plan que le moteur va suivreExpressionC1
El plan de ejecución revela el problema.Le plan que le moteur va suivre montre le problème.
el barrido completo de tablala lecture de la table d'un bout à l'autreExpressionC1
El barrido completo de tabla tarda un minuto.La lecture de la table d'un bout à l'autre prend une minute.
la optimización de consultasle réglage des requêtesExpressionC1
La optimización de consultas ahorró la mitad.Le réglage des requêtes a économisé la moitié.
la caché de resultadosla réserve des résultats déjà calculésExpressionC1
La caché de resultados dura cinco minutos.La réserve des résultats déjà calculés dure cinq minutes.
la base de datos documentalla base de données documentaireExpressionC1
La base de datos documental no exige esquema fijo.La base de données documentaire n'exige pas de schéma fixe.
el almacén de datosl'entrepôt de données gardées des annéesExpressionC1
El almacén de datos guarda diez años.L'entrepôt de données gardées des années en garde dix.
la carga de datosle chargement des donnéesExpressionC1
La carga de datos falla si el archivo cambia.Le chargement des données échoue si le fichier change.
la retención de datosla durée pendant laquelle les données sont gardéesExpressionC1
La retención de datos es de seis años.La durée pendant laquelle les données sont gardées est de six ans.
Nom (f) (15)
la tablala tableNom (f)C1
La tabla guarda un registro por pedido.La table garde un enregistrement par commande.
la restricciónla contrainte qu'une valeur doit respecterNom (f)C1
La restricción exige un valor positivo.La contrainte qu'une valeur doit respecter exige un nombre positif.
la subconsultala requête à l'intérieur d'une requêteNom (f)C1
La subconsulta se ejecuta primero.La requête à l'intérieur d'une requête s'exécute d'abord.
la filala ligneNom (f)C1
La fila número mil dio el error.La ligne numéro mille a donné l'erreur.
la columnala colonneNom (f)C1
La columna admite valores nulos.La colonne accepte des valeurs vides.
la agrupaciónle regroupement des lignesNom (f)C1
La agrupación es por mes.Le regroupement des lignes se fait par mois.
la ordenaciónle tri du résultatNom (f)C1
La ordenación es descendente.Le tri du résultat est décroissant.
la vistala vue enregistrée d'une requêteNom (f)C1
La vista esconde tres columnas.La vue enregistrée d'une requête cache trois colonnes.
la transacciónla transactionNom (f)C1
La transacción se deshizo entera.La transaction a été défaite en entier.
la concurrenciala quantité de choses qui tournent ensembleNom (f)C1
La concurrencia sube por la mañana.La quantité de choses qui tournent ensemble monte le matin.
la normalizaciónla mise à plat des données répétéesNom (f)C1
La normalización elimina la repetición.La mise à plat des données répétées supprime la répétition.
la desnormalizaciónle repliement des données pour aller plus viteNom (f)C1
La desnormalización acelera la lectura.Le repliement des données pour aller plus vite accélère la lecture.
la cardinalidadle nombre de part et d'autre d'une relationNom (f)C1
La cardinalidad es de uno a muchos.Le nombre de part et d'autre d'une relation est de un à plusieurs.
la anonimizaciónl'effacement définitif de l'identitéNom (f)C1
La anonimización se hace antes de la copia.L'effacement définitif de l'identité se fait avant la copie.
la seudonimizaciónle remplacement de l'identité par un jetonNom (f)C1
La seudonimización permite volver atrás.Le remplacement de l'identité par un jeton se défait.
Nom (m) (3)
el disparadorle déclencheur qui part à chaque changementNom (m)C1
El disparador escribe en la tabla de auditoría.Le déclencheur écrit dans la table de contrôle.
el interbloqueol'étreinte où chaque verrou attend l'autreNom (m)C1
El interbloqueo se resolvió solo.L'étreinte où chaque verrou attend l'autre s'est dénouée seule.
el esquemale schémaNom (m)C1
El esquema cambió en la versión nueva.Le schéma a changé dans la nouvelle version.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.