C1 · 50 mots
Le froid et la climatisation en espagnol
Compresseur, évaporateur, chambre froide, gaine — où le froid se perd.
La cámara couvre en espagnol ce que le français répartit sur trois mots qui ne se ressemblent pas. C'est la pièce, et la cámara frigorífica est la chambre froide ; c'est l'appareil qui filme, là où le français dit « la caméra » et l'espagnol précise la cámara de vídeo ; et c'est le boudin de caoutchouc à l'intérieur d'un pneu, « la chambre à air ». Le fil est l'espace clos rempli d'air. Le français l'a gardé pour la pièce et pour le pneu, et a emprunté le grec pour l'appareil.
Les mots
Affichage
Expression (44)
el circuito frigoríficole circuit fermé du fluideExpressionC1
El circuito frigorífico está cerrado por diseño.Le circuit fermé du fluide est scellé dès la conception.
el fluido frigorígenole fluide qui emporte la chaleurExpressionC1
El fluido frigorígeno hierve a baja presión.Le fluide qui emporte la chaleur bout à basse pression.
el compresor frigoríficola pompe qui monte la pressionExpressionC1
El compresor frigorífico marca el ritmo de todo.La pompe qui monte la pression donne le rythme à tout.
el condensador de airel'échangeur qui rend la chaleur dehorsExpressionC1
El condensador de aire entrega el calor al exterior.L'échangeur qui rend la chaleur dehors la donne à l'air.
la válvula de expansiónle détendeur qui laisse passer le liquide peu à peuExpressionC1
La válvula de expansión dosifica el líquido.Le détendeur qui laisse passer le liquide peu à peu le dose.
la presión de aspiraciónla pression à l'entrée du compresseurExpressionC1
La presión de aspiración cae si falta carga.La pression à l'entrée du compresseur tombe si la charge manque.
la presión de descargala pression à sa sortieExpressionC1
La presión de descarga sube con el intercambiador sucio.La pression à sa sortie monte quand l'échangeur est sale.
la carga de refrigerantela masse de fluide mise dans le circuitExpressionC1
La carga de refrigerante se pesa, no se estima.La masse de fluide mise dans le circuit se pèse et ne s'estime pas.
la estanqueidad del circuitol'étanchéité de tout le circuitExpressionC1
La estanqueidad del circuito se revisa por ley.L'étanchéité de tout le circuit se contrôle par obligation.
la detección de fugasla recherche d'une fuiteExpressionC1
La detección de fugas empieza por las uniones.La recherche d'une fuite commence aux raccords.
el vacío del sistemale tirage au vide pour ôter l'air et l'eauExpressionC1
El vacío del sistema saca el agua y el aire.Le tirage au vide pour ôter l'air et l'eau les enlève tous les deux.
el filtro deshidratadorle filtre qui retient l'humiditéExpressionC1
El filtro deshidratador se cambia tras cada avería.Le filtre qui retient l'humidité se change après chaque panne.
el visor de líquidole petit hublot qui montre le liquideExpressionC1
El visor de líquido enseña burbujas si falta carga.Le petit hublot qui montre le liquide montre des bulles si la charge manque.
el separador de aceitele bidon qui renvoie l'huile au compresseurExpressionC1
El separador de aceite lo devuelve al cárter.Le bidon qui renvoie l'huile au compresseur la lui rend.
el aceite frigoríficol'huile qui circule avec le fluideExpressionC1
El aceite frigorífico debe casar con el refrigerante.L'huile qui circule avec le fluide doit lui convenir.
el golpe de líquidole liquide qui arrive au compresseur et le casseExpressionC1
El golpe de líquido rompe válvulas.Le liquide qui arrive au compresseur et le casse casse les clapets.
la escarcha del evaporadorle givre qui prend sur l'échangeur froidExpressionC1
La escarcha del evaporador tapona el paso de aire.Le givre qui prend sur l'échangeur froid bouche le passage de l'air.
el termostato de ambientele thermostat posé au murExpressionC1
El termostato de ambiente no debe estar junto a la puerta.Le thermostat posé au mur ne doit pas être près de la porte.
la potencia frigoríficale froid que la machine peut fournirExpressionC1
La potencia frigorífica depende de la temperatura exterior.Le froid que la machine peut fournir dépend de la température du dehors.
el rendimiento energéticole froid rendu pour l'électricité priseExpressionC1
El rendimiento energético empeora con el calor.Le froid rendu pour l'électricité prise se dégrade à la chaleur.
la cámara frigoríficala chambre froideExpressionC1
La cámara frigorífica se abre lo menos posible.La chambre froide s'ouvre le moins possible.
la ruptura de la cadenala rupture de la chaîne du froidExpressionC1
La ruptura de la cadena ocurre en el andén.La rupture de la chaîne du froid se produit sur le quai.
el abatidor de temperaturala cellule qui abaisse vite la températureExpressionC1
El abatidor de temperatura cruza deprisa la zona de riesgo.La cellule qui abaisse vite la température traverse vite la zone à risque.
el túnel de congelaciónle tunnel qui congèle au passageExpressionC1
El túnel de congelación trabaja con aire a gran velocidad.Le tunnel qui congèle au passage souffle très fort.
la temperatura de conservaciónla température à laquelle il faut garder la marchandiseExpressionC1
La temperatura de conservación consta en la etiqueta.La température à laquelle il faut garder la marchandise est sur l'étiquette.
el registrador de temperatural'appareil qui enregistre la température tout du longExpressionC1
El registrador de temperatura guarda todo el trayecto.L'appareil qui enregistre la température tout du long garde tout le trajet.
el panel aislantele panneau isolantExpressionC1
El panel aislante se monta con junta machihembrada.Le panneau isolant se monte à rainure et languette.
la puerta frigoríficala porte de chambre froideExpressionC1
La puerta frigorífica se abre también desde dentro.La porte de chambre froide s'ouvre aussi de l'intérieur.
la unidad exteriorle groupe posé dehorsExpressionC1
La unidad exterior necesita aire libre alrededor.Le groupe posé dehors a besoin d'air tout autour.
la unidad interiorl'appareil accroché dedansExpressionC1
La unidad interior no debe soplar sobre la mesa.L'appareil accroché dedans ne doit pas souffler sur la table.
el equipo partidol'installation en deux boîtesExpressionC1
El equipo partido separa el ruido del local.L'installation en deux boîtes sort le bruit du local.
el ciclo reversiblele cycle qu'on peut faire tourner à l'enversExpressionC1
El ciclo reversible calienta en invierno.Le cycle qu'on peut faire tourner à l'envers chauffe en hiver.
la carga térmicala chaleur qu'il faut retirer d'un localExpressionC1
La carga térmica se calcula sala por sala.La chaleur qu'il faut retirer d'un local se calcule pièce par pièce.
el caudal de airele volume d'air déplacéExpressionC1
El caudal de aire se mide en la rejilla.Le volume d'air déplacé se mesure à la grille.
la humedad relatival'eau que l'air transporteExpressionC1
La humedad relativa importa tanto como el grado.L'eau que l'air transporte compte autant que les degrés.
la condensación en el conductol'eau qui se forme dans la gaineExpressionC1
La condensación en el conducto mancha el techo.L'eau qui se forme dans la gaine tache le plafond.
la bandeja de condensadosle bac sous l'échangeurExpressionC1
La bandeja de condensados se atasca con el polvo.Le bac sous l'échangeur se bouche avec la poussière.
el conducto de climatizaciónla gaine dans laquelle l'air circuleExpressionC1
El conducto de climatización se limpia cada pocos años.La gaine dans laquelle l'air circule se nettoie tous les quelques ans.
la rejilla de impulsiónla grille par laquelle l'air sortExpressionC1
La rejilla de impulsión se orienta hacia arriba.La grille par laquelle l'air sort se dirige vers le haut.
el recuperador de calorl'appareil qui reprend la chaleur de l'air sortantExpressionC1
El recuperador de calor aprovecha el aire que sale.L'appareil qui reprend la chaleur de l'air sortant en profite.
el registro de intervencionesle carnet de ce qui a été faitExpressionC1
El registro de intervenciones se queda en la sala.Le carnet de ce qui a été fait reste dans le local technique.
el certificado de manipulación de gasesl'attestation exigée pour manipuler le gazExpressionC1
El certificado de manipulación de gases es personal.L'attestation exigée pour manipuler le gaz est nominative.
la torre de refrigeraciónla tour qui refroidit l'eau par évaporationExpressionC1
La torre de refrigeración exige control del agua.La tour qui refroidit l'eau par évaporation demande de surveiller l'eau.
el ventilador del condensadorle ventilateur de l'échangeur extérieurExpressionC1
El ventilador del condensador arranca por presión.Le ventilateur de l'échangeur extérieur démarre sur la pression.
Nom (f) (1)
la refrigeraciónla production de froidNom (f)C1
La refrigeración no crea frío, retira calor.La production de froid ne fait pas de froid : elle enlève de la chaleur.
Nom (m) (5)
el evaporadorl'échangeur qui prend la chaleur dedansNom (m)C1
El evaporador toma el calor de la cámara.L'échangeur qui prend la chaleur dedans la prend à la pièce.
el recalentamientola chaleur du gaz au-dessus de l'ébullitionNom (m)C1
El recalentamiento protege al compresor.La chaleur du gaz au-dessus de l'ébullition protège le compresseur.
el subenfriamientola fraîcheur du liquide au-dessousNom (m)C1
El subenfriamiento asegura líquido en la válvula.La fraîcheur du liquide au-dessous garantit du liquide au détendeur.
el desescarchela fonte de ce givre à desseinNom (m)C1
El desescarche se programa por horas.La fonte de ce givre à dessein se règle à l'heure.
el presostatole pressostat qui coupe sur la pressionNom (m)C1
El presostato de alta corta antes del daño.Le pressostat qui coupe sur la pression coupe avant le dégât.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.