C1 · 50 mots
L'optique en espagnol
Focale, diffraction, résolution, laser — du miroir au photodétecteur.
El haz est le faisceau de lumière, et le mot vient du même latin que « le faisceau » : fascis, la botte, ce qu'on lie ensemble. Les deux langues ont donc gardé la gerbe de blé et le faisceau lumineux sous un seul mot. Là où l'espagnol va plus loin, c'est en botanique : el haz est la face supérieure d'une feuille, celle qui regarde le ciel, et el envés le dessous. Le français dit « la face » et « le revers ». Un mot pour ce qui est lié et pour ce qui est tourné vers la lumière.
Les mots
Affichage
Expression (37)
la lente convergentela lentille qui rassemble les rayonsExpressionC1
La lente convergente junta los rayos en un punto.La lentille qui rassemble les rayons les réunit en un point.
la lente divergentela lentille qui les écarteExpressionC1
La lente divergente separa el haz.La lentille qui les écarte ouvre le faisceau.
la potencia dióptricala puissance de courbure d'une lentilleExpressionC1
La potencia dióptrica es la inversa de la focal.La puissance de courbure d'une lentille est l'inverse de la focale.
el foco de la lentele point où les rayons se rejoignentExpressionC1
El foco de la lente quema el papel.Le point où les rayons se rejoignent brûle le papier.
el eje ópticola ligne qui passe au milieu de chaque élémentExpressionC1
El eje óptico atraviesa el centro de cada elemento.La ligne qui passe au milieu de chaque élément les traverse tous.
la apertura numérical'ouverture du cône de lumière que prend une lentilleExpressionC1
La apertura numérica limita lo que se puede separar.L'ouverture du cône de lumière que prend une lentille limite ce qu'on sépare.
el índice de refracciónle ralentissement que la matière impose à la lumièreExpressionC1
El índice de refracción del agua es mayor que el del aire.Le ralentissement que la matière impose à la lumière est plus fort dans l'eau.
la reflexión totalle renvoi total quand l'angle est trop rasantExpressionC1
La reflexión total guía la luz por la fibra.Le renvoi total quand l'angle est trop rasant garde la lumière dans la fibre.
la interferencia luminosala figure que font deux ondes ensembleExpressionC1
La interferencia luminosa deja franjas claras y oscuras.La figure que font deux ondes ensemble laisse des franges.
la polarización de la luzla mise des ondes lumineuses dans un seul planExpressionC1
La polarización de la luz apaga el reflejo del agua.La mise des ondes lumineuses dans un seul plan éteint le reflet de l'eau.
la longitud de ondala longueur d'une ondeExpressionC1
La longitud de onda decide el color.La longueur d'une onde décide de la couleur.
el espectro visiblela bande de lumière que l'œil voitExpressionC1
El espectro visible es una franja estrecha.La bande de lumière que l'œil voit est étroite.
la dispersión cromáticala séparation de la lumière blanche en couleursExpressionC1
La dispersión cromática abre el arcoíris en el prisma.La séparation de la lumière blanche en couleurs ouvre l'arc-en-ciel.
la aberración esféricale flou que laisse une surface courbe au bordExpressionC1
La aberración esférica emborrona el borde.Le flou que laisse une surface courbe au bord y reste.
la aberración cromáticala frange colorée que laisse une lentilleExpressionC1
La aberración cromática deja un halo de color.La frange colorée que laisse une lentille se voit sur les contrastes.
la distorsión de barrilla courbure des lignes droites vers l'extérieurExpressionC1
La distorsión de barril curva las líneas rectas.La courbure des lignes droites vers l'extérieur les arrondit.
el recubrimiento antirreflejosla couche qui supprime les refletsExpressionC1
El recubrimiento antirreflejos se ve violeta al sesgo.La couche qui supprime les reflets tire sur le violet.
el espejo cóncavole miroir creuxExpressionC1
El espejo cóncavo concentra la luz del sol.Le miroir creux concentre la lumière du soleil.
el espejo convexole miroir bombéExpressionC1
El espejo convexo abre el campo en el cruce.Le miroir bombé élargit le champ au carrefour.
el prisma ópticole coin de verre qui sépare les couleursExpressionC1
El prisma óptico separa los colores.Le coin de verre qui sépare les couleurs les sépare.
el haz de luzle faisceau de lumièreExpressionC1
El haz de luz se ve gracias al polvo.Le faisceau de lumière se voit grâce à la poussière.
la red de difracciónla plaque gravée qui étale un spectreExpressionC1
La red de difracción reparte el espectro.La plaque gravée qui étale un spectre le déploie.
el microscopio ópticole microscope qui travaille avec la lumièreExpressionC1
El microscopio óptico llega hasta cierto límite.Le microscope qui travaille avec la lumière bute sur une limite.
el objetivo de inmersiónl'objectif employé avec une goutte d'huileExpressionC1
El objetivo de inmersión trabaja con una gota de aceite.L'objectif employé avec une goutte d'huile en demande une.
el poder de resoluciónle plus petit détail encore séparableExpressionC1
El poder de resolución no crece con más aumentos.Le plus petit détail encore séparable ne dépend pas du grossissement.
el contraste de fasesle procédé qui montre ce qui est transparentExpressionC1
El contraste de fases muestra células sin teñir.Le procédé qui montre ce qui est transparent montre les cellules sans colorant.
la iluminación de campo oscurol'éclairage qui laisse le fond noirExpressionC1
La iluminación de campo oscuro hace brillar el borde.L'éclairage qui laisse le fond noir fait briller les bords.
el láser de estado sólidole laser fait d'un cristalExpressionC1
El láser de estado sólido cabe en la mano.Le laser fait d'un cristal tient dans la main.
la emisión estimuladale phénomène qui est derrière tout laserExpressionC1
La emisión estimulada está detrás de todo láser.Le phénomène qui est derrière tout laser est le même partout.
la cavidad resonantela boîte à miroirs où la lumière rebonditExpressionC1
La cavidad resonante devuelve la luz una y otra vez.La boîte à miroirs où la lumière rebondit la renvoie sans cesse.
el haz gaussianole faisceau qui ne se réduit jamais à un pointExpressionC1
El haz gaussiano nunca se estrecha del todo.Le faisceau qui ne se réduit jamais à un point garde une largeur.
la potencia ópticala puissance portée par la lumièreExpressionC1
La potencia óptica se mide con un cabezal aparte.La puissance portée par la lumière se mesure avec une tête à part.
la sensibilidad espectralla façon dont la réponse change avec la couleurExpressionC1
La sensibilidad espectral no es igual en todo el rango.La façon dont la réponse change avec la couleur n'est pas plate.
la calibración fotométricale réglage de l'appareil sur un étalonExpressionC1
La calibración fotométrica se repite cada año.Le réglage de l'appareil sur un étalon se refait chaque année.
el flujo luminosotoute la lumière qu'une source émetExpressionC1
El flujo luminoso se da en lúmenes.Toute la lumière qu'une source émet se donne en lumens.
el banco ópticole rail sur lequel tout est montéExpressionC1
El banco óptico mantiene todo en una línea.Le rail sur lequel tout est monté garde tout aligné.
el alineamiento ópticola mise en ligne des élémentsExpressionC1
El alineamiento óptico se pierde con un golpe.La mise en ligne des éléments se perd d'un coup.
Nom (f) (7)
la óptical'étude de la lumièreNom (f)C1
La óptica trata la luz como rayo y como onda.L'étude de la lumière la traite en rayon et en onde.
la refracciónla déviation de la lumière qui entre dans un milieuNom (f)C1
La refracción parte la cuchara en el vaso.La déviation de la lumière qui entre dans un milieu casse la cuillère dans le verre.
la difracciónl'étalement de la lumière au bord d'un obstacleNom (f)C1
La difracción redondea el borde de la sombra.L'étalement de la lumière au bord d'un obstacle adoucit l'ombre.
la transmitanciala part de lumière qui passeNom (f)C1
La transmitancia baja con cada superficie.La part de lumière qui passe baisse à chaque surface.
la rendijala fente étroiteNom (f)C1
La rendija estrecha aumenta la difracción.La fente étroite renforce l'étalement.
la iluminanciala lumière qui tombe sur une surfaceNom (f)C1
La iluminancia mínima del taller está en la norma.La lumière qui tombe sur une surface est fixée par la norme pour l'atelier.
la luminancial'éclat qu'une surface montre à l'œilNom (f)C1
La luminancia describe lo que el ojo percibe.L'éclat qu'une surface montre à l'œil est ce que l'œil juge.
Nom (m) (6)
el colimadorl'appareil qui rend les rayons parallèlesNom (m)C1
El colimador deja los rayos paralelos.L'appareil qui rend les rayons parallèles les redresse.
el espectrómetrol'appareil qui lit un spectreNom (m)C1
El espectrómetro dice qué hay en la muestra.L'appareil qui lit un spectre dit ce qu'il y a dans l'échantillon.
el interferómetrol'appareil qui compte des fractions d'ondeNom (m)C1
El interferómetro mide fracciones de onda.L'appareil qui compte des fractions d'onde en mesure une part.
el ocularl'oculaireNom (m)C1
El ocular se ajusta a cada ojo.L'oculaire se règle pour chaque œil.
el fotodetectorl'appareil qui change la lumière en courantNom (m)C1
El fotodetector convierte luz en corriente.L'appareil qui change la lumière en courant fait cela.
el fotodiodocelui de ces appareils qui répond le plus viteNom (m)C1
El fotodiodo responde en nanosegundos.Celui de ces appareils qui répond le plus vite répond en nanosecondes.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.