C1 · 50 mots
Le soudage en espagnol
L'arc, le cordon, la zone touchée par la chaleur — ce qui tient et ce qui lâche.
La escoria est le laitier de la soudure, et le mot français mérite qu'on s'y arrête : « le laitier » désigne à la fois ce résidu qui flotte sur le métal fondu et l'homme qui livrait le lait, deux sens que rien ne relie sinon le hasard des sons. L'espagnol ne mêle pas la laiterie à la fonderie, mais il étend la escoria dans une autre direction : la escoria de la sociedad se dit de la lie de la société, ce que « laitier » ne fera jamais.
Les mots
Affichage
Expression (44)
el cordón de soldadurale cordon de soudureExpressionC1
El cordón de soldadura se lee como una firma.Un cordon de soudure se lit comme une signature.
el baño de fusiónle bain de fusionExpressionC1
El baño de fusión se vigila todo el rato.On surveille le bain de fusion en permanence.
el material de aportele métal d'apportExpressionC1
El material de aporte debe casar con la base.Le métal d'apport doit s'accorder avec le métal de base.
el electrodo revestidola baguette enrobée d'apportExpressionC1
El electrodo revestido se seca antes de usarlo.La baguette enrobée se sèche avant l'emploi.
el arco eléctricol'arc électriqueExpressionC1
El arco eléctrico quema la retina sin dolor inmediato.L'arc électrique brûle la rétine sans douleur immédiate.
la soldadura por arcole soudage à l'arcExpressionC1
La soldadura por arco sigue siendo la más extendida.Le soudage à l'arc reste le plus répandu.
la soldadura con gas protectorle soudage sous gaz de protectionExpressionC1
La soldadura con gas protector no aguanta corriente de aire.Le soudage sous gaz de protection ne supporte pas un courant d'air.
el gas de protecciónle gaz de protectionExpressionC1
El gas de protección aparta el oxígeno del baño.Le gaz de protection écarte l'oxygène du bain.
el hilo continuole fil d'apport continuExpressionC1
El hilo continuo avanza a velocidad constante.Le fil continu avance à vitesse constante.
la antorcha de soldarla torche de soudageExpressionC1
La antorcha de soldar se sujeta con las dos manos.La torche de soudage se tient à deux mains.
la boquilla de gasla buse à gazExpressionC1
La boquilla de gas se limpia de proyecciones.On nettoie la buse à gaz des projections.
la pinza de masala pince de masseExpressionC1
La pinza de masa se pone cerca del cordón.La pince de masse se pose près du cordon.
la intensidad de soldadurale réglage de l'intensitéExpressionC1
La intensidad de soldadura decide la penetración.Le réglage de l'intensité décide de la pénétration.
la tensión de arcole réglage de la tension d'arcExpressionC1
La tensión de arco da la anchura del cordón.Le réglage de la tension d'arc donne la largeur du cordon.
la velocidad de avancele réglage de la vitesse d'avanceExpressionC1
La velocidad de avance cambia todo lo demás.Le réglage de la vitesse d'avance change tout le reste.
el aporte térmicola chaleur donnée pendantExpressionC1
El aporte térmico se limita en el acero fino.On limite la chaleur donnée pendant sur l'acier fin.
el tratamiento térmico posteriorle traitement à la chaleur aprèsExpressionC1
El tratamiento térmico posterior relaja el material.Le traitement à la chaleur après détend le matériau.
la zona afectada térmicamentela zone touchée par la chaleurExpressionC1
La zona afectada térmicamente es la más frágil.La zone touchée par la chaleur est la plus fragile.
la deformación por soldadurala déformation laissée par le soudageExpressionC1
La deformación por soldadura se prevé con contraflecha.On prévoit la déformation laissée par le soudage en cintrant à l'envers.
la tensión residualla contrainte laissée dans la pièceExpressionC1
La tensión residual queda dentro de la pieza.La contrainte laissée dans la pièce y reste enfermée.
la preparación de bordesla préparation des bordsExpressionC1
La preparación de bordes decide media soldadura.La préparation des bords décide la moitié de la soudure.
el talón de raízle talon de la racineExpressionC1
El talón de raíz impide que se caiga el baño.Le talon de la racine empêche le bain de tomber.
la separación de raízl'écartement de la racineExpressionC1
La separación de raíz se mantiene con puntos.L'écartement de la racine se tient avec des points.
la pasada de raízla passe de racineExpressionC1
La pasada de raíz es la más difícil.La passe de racine est la plus difficile.
la pasada de rellenola passe de remplissageExpressionC1
La pasada de relleno completa el chaflán.La passe de remplissage achève le chanfrein.
el cordón de peinadola passe de finitionExpressionC1
El cordón de peinado se ve desde fuera.La passe de finition se voit de l'extérieur.
la soldadura a topela soudure bout à boutExpressionC1
La soldadura a tope une dos chapas en el mismo plano.La soudure bout à bout réunit deux tôles dans le même plan.
la soldadura en ángulola soudure d'angleExpressionC1
La soldadura en ángulo se mide por el cateto.La soudure d'angle se mesure au côté.
la posición de soldeola position de soudageExpressionC1
La posición de soldeo consta en la homologación.La position de soudage figure sur la qualification.
la soldadura sobre cabezale soudage au plafondExpressionC1
La soldadura sobre cabeza cansa en pocos minutos.Le soudage au plafond fatigue en quelques minutes.
la porosidad del cordónla porosité du cordonExpressionC1
La porosidad del cordón delata humedad.La porosité du cordon trahit l'humidité.
la falta de fusiónle manque de fusionExpressionC1
La falta de fusión no se ve por fuera.Le manque de fusion ne se voit pas de l'extérieur.
la falta de penetraciónle manque de pénétrationExpressionC1
La falta de penetración deja la raíz abierta.Le manque de pénétration laisse la racine ouverte.
la fisura en calientela fissure à chaudExpressionC1
La fisura en caliente aparece al solidificar.La fissure à chaud apparaît à la solidification.
la inspección visualle contrôle visuelExpressionC1
La inspección visual es la primera y la más barata.Le contrôle visuel est le premier et le moins cher.
el ensayo por líquidos penetrantesle contrôle par ressuageExpressionC1
El ensayo por líquidos penetrantes revela grietas abiertas.Le contrôle par ressuage révèle les fissures ouvertes.
el ensayo por ultrasonidosle contrôle par ultrasonsExpressionC1
El ensayo por ultrasonidos mira dentro del cordón.Le contrôle par ultrasons regarde dans le cordon.
la radiografía del cordónle contrôle par radiographieExpressionC1
La radiografía del cordón exige despejar la nave.Le contrôle par radiographie oblige à dégager l'atelier.
el procedimiento de soldeole descriptif du mode opératoireExpressionC1
El procedimiento de soldeo se sigue al pie de la letra.Le descriptif du mode opératoire se suit à la lettre.
la homologación del soldadorla qualification du soudeurExpressionC1
La homologación del soldador caduca.La qualification du soudeur expire.
la careta de soldarle masque de soudeurExpressionC1
La careta de soldar se oscurece sola.Le masque de soudeur s'assombrit tout seul.
el vidrio de protecciónle verre filtrant du masqueExpressionC1
El vidrio de protección se cambia cuando pica.On change le verre filtrant quand il est piqué.
la extracción de humosl'aspiration des fuméesExpressionC1
La extracción de humos va junto al punto de trabajo.L'aspiration des fumées se place au poste de travail.
el corte por plasmala découpe plasmaExpressionC1
El corte por plasma deja un borde limpio.La découpe plasma laisse un bord net.
Nom (f) (4)
la soldadurale soudageNom (f)C1
La soldadura une el metal fundiéndolo.Le soudage réunit le métal en le faisant fondre.
la escoriale laitier sur le cordonNom (f)C1
La escoria se pica entre pasada y pasada.On pique le laitier entre deux passes.
la salpicadurala projection collée près du cordonNom (f)C1
La salpicadura se pega al metal caliente.La projection colle au métal chaud.
la mordedurala morsure au bord du cordonNom (f)C1
La mordedura debilita justo en el borde.La morsure affaiblit juste au bord.
Nom (m) (2)
el precalentamientola chaleur donnée avantNom (m)C1
El precalentamiento evita la fisura en frío.La chaleur donnée avant évite la fissure à froid.
el chaflánle chanfrein taillé sur les bordsNom (m)C1
El chaflán se hace con amoladora o con plasma.Le chanfrein se fait à la meuleuse ou au plasma.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.