La chimie organique

Le français a deux mots là où l'espagnol n'en a qu'un. El intermedio, c'est ce qui se trouve entre deux choses : el intermedio de reacción, l'espèce qui n'existe qu'en chemin. Mais el intermedio est aussi l'entracte, ce qui sépare deux actes — salimos a fumar en el intermedio. Le français appelle le premier « intermédiaire » et le second « l'entracte » ou « l'intermède », et ne les confond jamais. En espagnol c'est le décor qui décide : un laboratoire ou un théâtre.