C2 · 50 mots
La chimie organique en espagnol
Groupes fonctionnels, stéréochimie et mécanismes — comment parler de molécules que personne ne voit.
Le français a deux mots là où l'espagnol n'en a qu'un. El intermedio, c'est ce qui se trouve entre deux choses : el intermedio de reacción, l'espèce qui n'existe qu'en chemin. Mais el intermedio est aussi l'entracte, ce qui sépare deux actes — salimos a fumar en el intermedio. Le français appelle le premier « intermédiaire » et le second « l'entracte » ou « l'intermède », et ne les confond jamais. En espagnol c'est le décor qui décide : un laboratoire ou un théâtre.
Les mots
Affichage
Expression (33)
la química orgánical'étude de ce que bâtit le carboneExpressionC2
La química orgánica estudia los compuestos del carbono.La chimie organique étudie les composés du carbone.
el esqueleto carbonadola suite d'atomes de carbone à laquelle tient la moléculeExpressionC2
El esqueleto carbonado tiene ocho átomos.Le squelette carboné compte huit atomes.
la cadena ramificadala chaîne qui se divise, et qui bout plus bas pour celaExpressionC2
La cadena ramificada hierve a menor temperatura.La chaîne ramifiée bout à plus basse température.
el grupo funcionalla poignée d'atomes qui décide du comportementExpressionC2
El grupo funcional decide la reactividad.Le groupe fonctionnel décide de la réactivité.
el hidrocarburo saturadol'hydrocarbure qui n'a que des liaisons simplesExpressionC2
El hidrocarburo saturado solo tiene enlaces simples.L'hydrocarbure saturé n'a que des liaisons simples.
el anillo aromáticole cycle qui refuse de prendre quoi que ce soitExpressionC2
El anillo aromático resiste la adición.Le cycle aromatique résiste à l'addition.
el alcohol primariol'alcool en bout de chaîne, qui s'oxyde en aldéhydeExpressionC2
El alcohol primario se oxida a aldehído.L'alcool primaire s'oxyde en aldéhyde.
el ácido carboxílicole groupe qui lâche un proton sans peineExpressionC2
El ácido carboxílico cede el protón con facilidad.L'acide carboxylique cède le proton facilement.
el éter orgánicol'oxygène entre deux carbones, qui ne réagit guèreExpressionC2
El éter orgánico es poco reactivo.L'éther est peu réactif.
el halogenuro de alquilole carbone porteur d'un halogène, aisément échangéExpressionC2
El halogenuro de alquilo se sustituye con facilidad.L'halogénure d'alkyle se substitue facilement.
el enlace covalente polarla liaison qui partage sa charge de traversExpressionC2
El enlace covalente polar reparte la carga de forma desigual.La liaison covalente polaire répartit la charge inégalement.
el efecto inductivocette même force transmise le long des liaisonsExpressionC2
El efecto inductivo se transmite por los enlaces.L'effet inductif se transmet par les liaisons.
la resonancia molecularl'étalement de charge qui calme un anionExpressionC2
La resonancia molecular estabiliza el anión.La résonance stabilise l'anion.
el orbital híbridol'orbitale mêlée qui explique l'angle entre les liaisonsExpressionC2
El orbital híbrido explica el ángulo de enlace.L'orbitale hybride explique l'angle de liaison.
la geometría molecularla forme que prend une molécule dans l'espace, ici tétraédriqueExpressionC2
La geometría molecular es tetraédrica.La géométrie moléculaire est tétraédrique.
el isómero estructuralla molécule de même formule et de squelette différentExpressionC2
El isómero estructural tiene la misma fórmula.L'isomère de structure a la même formule.
el carbono asimétricole carbone qui porte quatre choses différentesExpressionC2
El carbono asimétrico lleva cuatro sustituyentes distintos.Le carbone asymétrique porte quatre substituants différents.
la mezcla racémicale mélange à parts égales, qui ne dévie pas la lumière polariséeExpressionC2
La mezcla racémica no desvía la luz polarizada.Le mélange racémique ne dévie pas la lumière polarisée.
la configuración absolutala façon de nommer laquelle des deux images c'est, par R ou SExpressionC2
La configuración absoluta se nombra con erre o ese.La configuration absolue se nomme par R ou par S.
la conformación en sillala forme pliée où se pose un cycle à six carbonesExpressionC2
La conformación en silla es la más estable del ciclohexano.La conformation chaise est la plus stable du cyclohexane.
el mecanismo de reacciónle récit de ce qui se passe, étape par étapeExpressionC2
El mecanismo de reacción transcurre en dos etapas.Le mécanisme réactionnel se déroule en deux étapes.
el sustrato orgánicola molécule sur laquelle porte l'attaqueExpressionC2
El sustrato orgánico recibe el ataque.Le substrat organique reçoit l'attaque.
el grupo salientele morceau qui s'en va avec la paire d'électronsExpressionC2
El grupo saliente se marcha con el par de electrones.Le groupe partant s'en va avec la paire d'électrons.
la sustitución nucleófilal'échange qui retourne l'agencement comme un gantExpressionC2
La sustitución nucleófila invierte la configuración.La substitution nucléophile inverse la configuration.
la reacción de eliminaciónla réaction qui arrache deux morceaux et laisse une double liaisonExpressionC2
La reacción de eliminación forma un doble enlace.La réaction d'élimination forme une double liaison.
la adición electrófilala réaction qui ouvre une double liaisonExpressionC2
La adición electrófila rompe el doble enlace.L'addition électrophile ouvre la double liaison.
el intermedio de reacciónl'espèce qui n'existe que quelques microsecondes en cheminExpressionC2
El intermedio de reacción dura microsegundos.L'intermédiaire réactionnel dure des microsecondes.
el estado de transiciónle sommet de la colline, où rien ne séjourneExpressionC2
El estado de transición está en el punto más alto.L'état de transition se trouve au point le plus haut.
la energía de activaciónla hauteur de cette colline, qu'un catalyseur abaisseExpressionC2
La energía de activación baja con el catalizador.L'énergie d'activation baisse avec le catalyseur.
la síntesis en varias etapasle chemin en plusieurs étapes, dont chacune coûte du produitExpressionC2
La síntesis en varias etapas pierde rendimiento en cada paso.La synthèse en plusieurs étapes perd du rendement à chaque pas.
el rendimiento de la reacciónla part de la quantité théorique réellement obtenueExpressionC2
El rendimiento de la reacción fue del sesenta por ciento.Le rendement de la réaction a été de soixante pour cent.
la purificación por columnala séparation des produits en les faisant descendre une colonneExpressionC2
La purificación por columna separa los dos productos.La purification sur colonne sépare les deux produits.
el punto de fusión como controlla vérification qui trahit l'impuretéExpressionC2
El punto de fusión como control delata la impureza.Le point de fusion comme contrôle trahit l'impureté.
Nom (m) (10)
el alquenol'hydrocarbure qui porte une double liaisonNom (m)C2
El alqueno lleva un doble enlace.L'alcène porte une double liaison.
el alquinol'hydrocarbure qui en porte une tripleNom (m)C2
El alquino tiene un triple enlace.L'alcyne a une triple liaison.
el aldehídole carbonyle assis au bout de la chaîneNom (m)C2
El aldehído tiene el carbonilo en el extremo.L'aldéhyde a le carbonyle en bout de chaîne.
el ésterle groupe né d'un acide et d'un alcool, qui sent le fruitNom (m)C2
El éster huele a fruta.L'ester sent le fruit.
el nitrilola triple liaison à l'azote, qui s'hydrolyse en acideNom (m)C2
El nitrilo se hidroliza a ácido.Le nitrile s'hydrolyse en acide.
el estereoisómerola molécule de même squelette et d'agencement différentNom (m)C2
El estereoisómero solo cambia la disposición espacial.Le stéréo-isomère ne change que la disposition spatiale.
el enantiómerocette image même, que l'on ne peut poser sur l'originalNom (m)C2
El enantiómero es la imagen especular no superponible.L'énantiomère est l'image miroir non superposable.
el nucleófilol'attaquant qui apporte une paire d'électronsNom (m)C2
El nucleófilo aporta un par de electrones.Le nucléophile apporte une paire d'électrons.
el electrófilol'attaquant qui en cherche au contraireNom (m)C2
El electrófilo busca densidad electrónica.L'électrophile cherche de la densité électronique.
el carbocatiónle carbone privé d'une paire, d'autant plus stable qu'il est entouréNom (m)C2
El carbocatión terciario es el más estable.Le carbocation tertiaire est le plus stable.
Nom (f) (7)
la aromaticidadla propriété qui exige des électrons étalésNom (f)C2
La aromaticidad exige electrones deslocalizados.L'aromaticité exige des électrons délocalisés.
la cetonale carbonyle assis à l'intérieur de la chaîneNom (f)C2
La cetona lleva el carbonilo dentro de la cadena.La cétone porte le carbonyle à l'intérieur de la chaîne.
la amidala liaison qui tient une protéine ensembleNom (f)C2
La amida es el enlace de las proteínas.L'amide est la liaison des protéines.
la aminale groupe qui se conduit en baseNom (f)C2
La amina se comporta como base.L'amine se comporte en base.
la electronegatividadla force avec laquelle un atome tire les électrons partagésNom (f)C2
La electronegatividad del oxígeno atrae los electrones.L'électronégativité de l'oxygène attire les électrons.
la quiralidadle fait de ne pas se superposer à son image dans le miroirNom (f)C2
La quiralidad decide el efecto del fármaco.La chiralité décide de l'effet du médicament.
la recristalizaciónla purification qui laisse la saleté dans le liquideNom (f)C2
La recristalización deja las impurezas en el líquido.La recristallisation laisse les impuretés dans le liquide.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.