Acheter en ligne

El albarán ne ressemble à rien en français, et pour cause : le mot vient de l'arabe, comme toute une famille de termes espagnols du commerce et de l'entrepôt — el almacén, el alquiler, el arancel. On les reconnaît souvent à leur début en <b>al-</b>, qui était l'article. Le français en partage d'ailleurs un : « douane » et la aduana viennent du même mot voyageur. Mais pour el albarán il n'y a rien de tel, et il faut trois mots pour le dire : « le bon de livraison ».