B1 · 30 mots
Acheter en ligne en espagnol
Commander, attendre, renvoyer, réclamer.
El albarán ne ressemble à rien en français, et pour cause : le mot vient de l'arabe, comme toute une famille de termes espagnols du commerce et de l'entrepôt — el almacén, el alquiler, el arancel. On les reconnaît souvent à leur début en al-, qui était l'article. Le français en partage d'ailleurs un : « douane » et la aduana viennent du même mot voyageur. Mais pour el albarán il n'y a rien de tel, et il faut trois mots pour le dire : « le bon de livraison ».
Les mots
Affichage
Verbe (1)
retrasarseprendre du retardVerbeB1
El paquete se ha retrasado por la nieve.Le colis a pris du retard à cause de la neige.
Expression (25)
hacer un pedidopasser une commandeExpressionB1
Hice un pedido el domingo por la noche.J'ai passé une commande dimanche soir.
sin existenciasen rupture de stockExpressionB1
La talla mediana está sin existencias.La taille moyenne est en rupture de stock.
en stockdisponibleExpressionB1
Solo queda uno en stock.Il n'en reste qu'un de disponible.
añadir a la cestamettre au panierExpressionB1
Añade el cargador a la cesta también.Mets le chargeur au panier aussi.
el código de descuentole code de réductionExpressionB1
El código de descuento ya no vale.Le code de réduction ne vaut plus.
el envío gratisla livraison offerteExpressionB1
Con el envío gratis sale más barato.Avec la livraison offerte, cela revient moins cher.
los gastos de envíoles frais de portExpressionB1
Los gastos de envío aparecen al final.Les frais de port apparaissent à la fin.
seguir el pedidosuivre le colisExpressionB1
Puedes seguir el pedido desde el móvil.Tu peux suivre le colis depuis ton téléphone.
la entrega previstala date annoncéeExpressionB1
La entrega prevista es para el jueves.La date annoncée, c'est jeudi.
dañado en el transporteabîmé pendant le transportExpressionB1
El espejo llegó dañado en el transporte.Le miroir est arrivé abîmé pendant le transport.
devolver un artículorenvoyer un articleExpressionB1
Se puede devolver un artículo en catorce días.On peut renvoyer un article sous quatorze jours.
el albarán de devoluciónle bon de retourExpressionB1
Imprime el albarán de devolución y pégalo fuera.Imprime le bon de retour et colle-le dessus.
la caja originalle carton d'origineExpressionB1
Guarda la caja original hasta estar seguro.Garde le carton d'origine jusqu'à en être sûr.
que te devuelvan el dinerose faire rembourserExpressionB1
Pide que te devuelvan el dinero por escrito.Demande par écrit à te faire rembourser.
la opinión del clientel'avis du clientExpressionB1
La opinión del cliente pesa más que la foto.L'avis du client pèse plus que la photo.
salir a cuentarevenir moins cherExpressionB1
Comprar dos juntos sale a cuenta.Acheter les deux ensemble revient moins cher.
comparar ofertascomparer les offresExpressionB1
Antes de pagar conviene comparar ofertas.Avant de payer, il vaut mieux comparer les offres.
de segunda manod'occasionExpressionB1
Lo compramos de segunda mano y va bien.Nous l'avons acheté d'occasion et il marche bien.
la garantía del fabricantela garantie du fabricantExpressionB1
La garantía del fabricante dura dos años.La garantie du fabricant dure deux ans.
anular el pedidoannuler (tant que rien n'est parti)ExpressionB1
Todavía puedes anular el pedido.Tu peux encore annuler.
el mensaje de confirmaciónle message de confirmationExpressionB1
No llegó ningún mensaje de confirmación.Aucun message de confirmation n'est arrivé.
la referencia del pedidola référenceExpressionB1
Da la referencia del pedido al llamar.Donne la référence en appelant.
la forma de pagole moyen de paiementExpressionB1
Cambié la forma de pago en el último paso.J'ai changé le moyen de paiement à la dernière étape.
cobrar dos vecesêtre débité deux foisExpressionB1
Me cobraron dos veces el mismo pedido.J'ai été débité deux fois pour la même commande.
buscar el mejor preciochercher le meilleur prixExpressionB1
Se pasó la tarde buscando el mejor precio.Il a passé l'après-midi à chercher le meilleur prix.
Nom (f) (2)
la cestale panierNom (f)B1
La cesta se vació sola al cerrar la página.Le panier s'est vidé tout seul à la fermeture de la page.
las estrellasla note en étoilesNom (f)B1
Las estrellas no dicen por qué falló.La note en étoiles ne dit pas pourquoi cela a lâché.
Nom (m) (2)
el embalajel'emballageNom (m)B1
El embalaje venía roto por una esquina.L'emballage est arrivé déchiré à un coin.
el chollola bonne affaireNom (m)B1
Fue un chollo por ese precio.À ce prix-là, c'était une bonne affaire.
Cette liste fait partie de Repas, courses et vie en ville — 15 listes et 648 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.