B1 · 34 mots
Chez le médecin et à la pharmacie en espagnol
Dire ce qui fait mal — et comprendre ce qu'il faut faire.
El catarro est le rhume ordinaire, celui qu'on attrape en novembre — et non « le catarrhe », que le français a laissé à la médecine et aux vieux livres. Le mot grec derrière les deux est le même : ce qui coule vers le bas. L'espagnol l'a laissé descendre dans la langue de tous les jours et dit estoy acatarrado comme on dit « je suis enrhumé ». Le français, lui, a pris « rhume » à une autre racine grecque qui veut dire exactement la même chose, couler : deux fois le même geste, deux mots, et un faux ami au milieu.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
escocerbrûler, piquerVerbeB1
Me escuece el ojo desde ayer.L'œil me brûle depuis hier.
examinarexaminerVerbeB1
El médico va a examinar la herida.Le médecin va examiner la plaie.
cicatrizarcicatriserVerbeB1
La herida tarda en cicatrizar.La plaie met du temps à cicatriser.
Adjectif (3)
urgenteurgentAdjectifB1
No es urgente, puede esperar a mañana.Ce n'est pas urgent, cela peut attendre demain.
hinchadoenfléAdjectifB1
Tengo el tobillo hinchado.J'ai la cheville enflée.
mareadopris de vertigeAdjectifB1
Me pongo mareado al levantarme.Je suis pris de vertige quand je me lève.
Expression (18)
el horario de consultales heures de consultationExpressionB1
El horario de consulta está en la puerta.Les heures de consultation sont sur la porte.
la sala de curasla salle de soinsExpressionB1
Pase a la sala de curas, por favor.Passez en salle de soins, s'il vous plaît.
pedir citademander un rendez-vousExpressionB1
Hay que pedir cita por teléfono.Il faut demander un rendez-vous par téléphone.
el dolor de oídosle mal d'oreillesExpressionB1
El niño tiene dolor de oídos otra vez.L'enfant a de nouveau mal aux oreilles.
tener náuseasavoir la nauséeExpressionB1
Desde el desayuno tengo náuseas.J'ai la nausée depuis le petit déjeuner.
ser alérgico aêtre allergique àExpressionB1
Soy alérgico a ese antibiótico.Je suis allergique à cet antibiotique.
el análisis de orinal'analyse d'urineExpressionB1
El análisis de orina salió limpio.L'analyse d'urine est revenue propre.
la prueba de imagenl'examen d'imagerieExpressionB1
Le hicieron una prueba de imagen del hombro.On lui a fait un examen d'imagerie de l'épaule.
el parte de bajal'arrêt de travailExpressionB1
Necesito un parte de baja para el trabajo.J'ai besoin d'un arrêt de travail pour le bureau.
de venta libreen vente libreExpressionB1
Es un jarabe de venta libre.C'est un sirop en vente libre.
con receta médicasur ordonnanceExpressionB1
Eso solo se da con receta médica.Cela ne se donne que sur ordonnance.
los efectos secundariosles effets secondairesExpressionB1
Los efectos secundarios pasan en unos días.Les effets secondaires passent en quelques jours.
la hoja de instruccionesla noticeExpressionB1
Lee la hoja de instrucciones antes de empezar.Lis la notice avant de commencer.
tomar la medicaciónprendre le traitementExpressionB1
Hay que tomar la medicación después de comer.Il faut prendre le traitement après le repas.
encontrarse mejoraller mieuxExpressionB1
Hoy me encuentro mejor que ayer.Aujourd'hui je vais mieux qu'hier.
la tarjeta del segurola carte d'assuranceExpressionB1
Traiga la tarjeta del seguro a la cita.Apportez la carte d'assurance au rendez-vous.
derivar al especialistaorienter vers un spécialisteExpressionB1
La doctora me va a derivar al especialista.La médecin va m'orienter vers un spécialiste.
la consulta del médicole cabinet du médecinExpressionB1
La consulta del médico cierra al mediodía.Le cabinet du médecin ferme à midi.
Nom (f) (3)
las molestiasles troublesNom (f)B1
Las molestias empezaron el fin de semana.Les troubles ont commencé le week-end.
la intolerancial'intoléranceNom (f)B1
Tiene una intolerancia a la leche.Il a une intolérance au lait.
la grageala dragéeNom (f)B1
Una gragea por la mañana basta.Une dragée le matin suffit.
Nom (m) (7)
el catarrole rhumeNom (m)B1
Con este catarro no salgo de casa.Avec ce rhume, je ne sors pas de chez moi.
el sarpullidol'éruption cutanéeNom (m)B1
Le salió un sarpullido en el brazo.Il lui est venu une éruption cutanée sur le bras.
el calmantele calmantNom (m)B1
Tómese un calmante suave y descanse.Prenez un calmant léger et reposez-vous.
el ungüentola pommadeNom (m)B1
Ponte el ungüento dos veces al día.Mets la pommade deux fois par jour.
el esparadrapole sparadrapNom (m)B1
Sujeta la gasa con esparadrapo.Tiens la compresse avec du sparadrap.
el picorla démangeaisonNom (m)B1
El picor no me deja dormir.La démangeaison m'empêche de dormir.
el huesol'osNom (m)B1
La caída no le rompió ningún hueso.La chute ne lui a cassé aucun os.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.