Chez le médecin et à la pharmacie

El catarro est le rhume ordinaire, celui qu'on attrape en novembre — et non « le catarrhe », que le français a laissé à la médecine et aux vieux livres. Le mot grec derrière les deux est le même : ce qui coule vers le bas. L'espagnol l'a laissé descendre dans la langue de tous les jours et dit estoy acatarrado comme on dit « je suis enrhumé ». Le français, lui, a pris « rhume » à une autre racine grecque qui veut dire exactement la même chose, couler : deux fois le même geste, deux mots, et un faux ami au milieu.