B2 · 50 mots
Les médias et le journalisme en espagnol
Comment une information se fabrique — et à quoi se voit la mauvaise.
La audiencia d'un média est le public, le nombre de gens devant l'écran — ce que le français appelle aussi l'audience. Mais le mot espagnol ne fait pas le second métier du français : l'audience d'un tribunal est la vista, comme dans la liste sur la justice, et la Audiencia avec une majuscule est le tribunal lui-même — la Audiencia Nacional, la Audiencia Provincial. Autrement dit : ce que le français appelle audience, l'espagnol l'appelle vista, et ce que l'espagnol appelle Audiencia est la maison où la vista se tient.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
contrastarrecouperVerbeB2
Contrastaron el dato con dos fuentes.Ils ont recoupé le chiffre avec deux sources.
destaparmettre au jourVerbeB2
Destaparon dos contratos irregulares.Ils ont mis au jour deux contrats irréguliers.
Expression (29)
el medio digitalle site d'informationExpressionB2
El medio digital publica a cualquier hora.Le site d'information publie à toute heure.
el redactor jefele rédacteur en chefExpressionB2
La redactora jefa firmó el texto.La rédactrice en chef a signé le texte.
la línea editorialla ligne éditorialeExpressionB2
La línea editorial cambió con el dueño.La ligne éditoriale a changé avec le propriétaire.
la pieza informativale sujet du journalExpressionB2
La pieza informativa dura noventa segundos.Le sujet du journal dure quatre-vingt-dix secondes.
la entrevista a fondol'entretien approfondiExpressionB2
Publicaron una entrevista a fondo el domingo.Ils ont publié un entretien approfondi dimanche.
la fuente oficialla voix officielleExpressionB2
La fuente oficial tardó un día en responder.La voix officielle a mis un jour à répondre.
el derecho de réplicale droit de réponseExpressionB2
Ejerció su derecho de réplica.Il a exercé son droit de réponse.
el cierre de ediciónl'heure de bouclageExpressionB2
Llegó justo antes del cierre de edición.C'est arrivé juste avant l'heure de bouclage.
el sumario del díales titres du jourExpressionB2
El sumario del día ocupa medio minuto.Les titres du jour prennent une demi-minute.
el pie de fotola légende de la photoExpressionB2
El pie de foto decía otra cosa.La légende de la photo disait autre chose.
el gabinete de prensale service de communicationExpressionB2
El gabinete de prensa mandó una nota.Le service de communication a envoyé une note.
la nota de prensale communiquéExpressionB2
La nota de prensa tenía dos párrafos.Le communiqué faisait deux paragraphes.
la rueda de prensala conférence de presseExpressionB2
La rueda de prensa fue sin preguntas.La conférence de presse s'est tenue sans questions.
el enviado especiall'envoyé spécialExpressionB2
Mandaron a un enviado especial.Ils ont envoyé un envoyé spécial.
la libertad de prensala liberté d'informerExpressionB2
La libertad de prensa se mide cada año.La liberté d'informer se mesure chaque année.
el secreto profesionalle secret des sourcesExpressionB2
Se acogió al secreto profesional.Elle s'est retranchée derrière le secret des sources.
el conflicto de interesesle conflit d'intérêtsExpressionB2
Declaró el conflicto de intereses al principio.Il a déclaré le conflit d'intérêts dès le début.
la publicidad encubiertala publicité déguiséeExpressionB2
Multaron por publicidad encubierta.Ils ont été condamnés pour publicité déguisée.
el contenido patrocinadole contenu sponsoriséExpressionB2
El contenido patrocinado va marcado.Le contenu sponsorisé est signalé.
el muro de pagole mur payantExpressionB2
El muro de pago deja tres artículos libres.Le mur payant laisse trois articles.
la suscripción digitall'abonnement numériqueExpressionB2
La suscripción digital sostiene la redacción.L'abonnement numérique fait vivre la rédaction.
el titular llamativole titre racoleurExpressionB2
El titular llamativo no coincidía con el texto.Le titre racoleur ne collait pas au texte.
el debate televisadole débat téléviséExpressionB2
El debate televisado tuvo reglas estrictas.Le débat télévisé avait des règles strictes.
la agencia de noticiasl'agence de dépêchesExpressionB2
La agencia de noticias dio la primera versión.L'agence de dépêches a donné la première version.
el archivo de prensales archives de la rédactionExpressionB2
El archivo de prensa está digitalizado.Les archives de la rédaction sont numérisées.
el periodismo de datosle journalisme de donnéesExpressionB2
El periodismo de datos necesita tiempo.Le journalisme de données demande du temps.
la investigación periodístical'enquête journalistiqueExpressionB2
La investigación periodística destapó el caso.L'enquête journalistique a fait éclater l'affaire.
la fuente anónimala source anonymeExpressionB2
Una fuente anónima confirmó la reunión.Une source anonyme a confirmé la réunion.
el interés públicol'intérêt généralExpressionB2
Publicaron por interés público y no por audiencia.Ils ont publié pour l'intérêt général et non pour l'audience.
Nom (f) (12)
la redacciónla rédactionNom (f)B2
La redacción cierra a las once.La rédaction ferme à onze heures.
la crónicale récit journalistiqueNom (f)B2
La crónica del partido salió a medianoche.Le récit journalistique du match est sorti à minuit.
la verificaciónla vérificationNom (f)B2
La verificación tardó un día entero.La vérification a pris une journée entière.
la desinformaciónla désinformationNom (f)B2
La desinformación se combate con lentitud.La désinformation se combat lentement.
la rectificaciónla rectificationNom (f)B2
La rectificación salió en página par.La rectification est parue sur une page paire.
la exclusival'exclusivitéNom (f)B2
La exclusiva se les adelantó por una hora.L'exclusivité leur a été soufflée d'une heure.
la censurala censureNom (f)B2
La censura no siempre es explícita.La censure n'est pas toujours explicite.
la autocensural'autocensureNom (f)B2
La autocensura hace más daño que la otra.L'autocensure fait plus de mal que l'autre.
la audiencial'audienceNom (f)B2
La audiencia se mide por minutos.L'audience se mesure en minutes.
la tertuliale cercle de discussionNom (f)B2
La tertulia se alargó media hora.Le cercle de discussion s'est prolongé d'une demi-heure.
la moderaciónl'animation du débatNom (f)B2
La moderación fue firme y justa.L'animation du débat a été ferme et juste.
la hemerotecala bibliothèque de journauxNom (f)B2
Lo encontró en la hemeroteca.Il l'a trouvé à la bibliothèque de journaux.
Nom (m) (7)
el editoriall'éditorialNom (m)B2
El editorial no lleva firma.L'éditorial ne porte pas de signature.
el desmentidole démentiNom (m)B2
El desmentido llegó tres días tarde.Le démenti est arrivé trois jours trop tard.
el corresponsalle correspondantNom (m)B2
La corresponsal lleva ocho años allí.La correspondante est là depuis huit ans.
el sensacionalismole sensationnalismeNom (m)B2
El sensacionalismo vende y desgasta.Le sensationnalisme vend et use.
el podcastle podcastNom (m)B2
El podcast dura cuarenta minutos.Le podcast dure quarante minutes.
el teletipola dépêcheNom (m)B2
El teletipo llegó a las seis y diez.La dépêche est tombée à six heures dix.
el filtradola fuite de documentsNom (m)B2
El filtrado venía de dentro.La fuite de documents venait de l'intérieur.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.