Les médias et le journalisme

La audiencia d'un média est le public, le nombre de gens devant l'écran — ce que le français appelle aussi l'audience. Mais le mot espagnol ne fait pas le second métier du français : l'audience d'un tribunal est la vista, comme dans la liste sur la justice, et la Audiencia avec une majuscule est le tribunal lui-même — la Audiencia Nacional, la Audiencia Provincial. Autrement dit : ce que le français appelle audience, l'espagnol l'appelle vista, et ce que l'espagnol appelle Audiencia est la maison où la vista se tient.