B2 · 50 mots
L'histoire et la mémoire en espagnol
Parler du passé sans le juger.
El hito est d'abord une pierre : la borne plantée pour marquer une limite ou une distance sur la route. De là vient le sens figuré, le moment qui marque, et c'est aujourd'hui le plus courant : fue un hito. L'ancienne pierre a laissé une autre trace dans mirar de hito en hito, regarder fixement — d'un repère à l'autre, sans lâcher. Le français a réparti la chose entre « la borne » et « le jalon », et il a perdu au passage le regard.
Les mots
Affichage
Expression (11)
el siglo pasadole siècle dernierExpressionB2
Ocurrió a principios del siglo pasado.Cela s'est produit au début du siècle dernier.
el hecho históricole fait historiqueExpressionB2
Es un hecho histórico documentado.C'est un fait historique documenté.
la fuente históricala source d'époqueExpressionB2
La fuente histórica es un registro parroquial.La source d'époque est un registre paroissial.
el archivo históricoles archives anciennesExpressionB2
El archivo histórico abre por la mañana.Les archives anciennes ouvrent le matin.
el documento originalle document originalExpressionB2
El documento original está en Simancas.Le document original est à Simancas.
la memoria colectivala mémoire collectiveExpressionB2
La memoria colectiva olvida a conveniencia.La mémoire collective oublie quand cela l'arrange.
la Edad Mediale Moyen ÂgeExpressionB2
La muralla es de la Edad Media.La muraille est du Moyen Âge.
la revolución industrialla révolution industrielleExpressionB2
La revolución industrial llegó por el ferrocarril.La révolution industrielle est arrivée par le chemin de fer.
el éxodo rurall'exode ruralExpressionB2
El éxodo rural vació comarcas enteras.L'exode rural a vidé des régions entières.
remontarse aremonter àExpressionB2
La costumbre se remonta al siglo dieciséis.La coutume remonte au seizième siècle.
datar dedater deExpressionB2
El puente data de época romana.Le pont date de l'époque romaine.
Nom (f) (21)
la décadala décennieNom (f)B2
La década siguiente fue distinta.La décennie suivante a été différente.
la etapal'étapeNom (f)B2
Fue una etapa corta pero decisiva.Ce fut une étape courte mais décisive.
la conmemoraciónla commémorationNom (f)B2
La conmemoración fue discreta.La commémoration a été discrète.
la efeméridela date anniversaireNom (f)B2
La efeméride se recuerda cada diez años.La date anniversaire est rappelée tous les dix ans.
la monarquíala monarchieNom (f)B2
La monarquía se restauró en 1975.La monarchie a été rétablie en 1975.
la repúblicala républiqueNom (f)B2
La república duró pocos años.La république a duré peu d'années.
la dictadurala dictatureNom (f)B2
La dictadura terminó en 1975.La dictature a pris fin en 1975.
la transiciónle changement de régimeNom (f)B2
La transición se estudia en todo el mundo.Le changement de régime est étudié partout.
la posguerral'après-guerreNom (f)B2
La posguerra fue de hambre.L'après-guerre a été une période de faim.
la reconstrucciónla reconstructionNom (f)B2
La reconstrucción llevó veinte años.La reconstruction a pris vingt ans.
la alianzal'allianceNom (f)B2
La alianza no sobrevivió al invierno.L'alliance n'a pas passé l'hiver.
la coloniala colonieNom (f)B2
La colonia se independizó en 1821.La colonie est devenue indépendante en 1821.
la independencial'indépendanceNom (f)B2
La independencia se celebra en septiembre.L'indépendance se fête en septembre.
la conquistala conquêteNom (f)B2
La conquista cambió dos continentes.La conquête a changé deux continents.
la Ilustraciónles LumièresNom (f)B2
La Ilustración cambió la enseñanza.Les Lumières ont changé l'enseignement.
la emigraciónl'émigrationNom (f)B2
La emigración marcó a dos generaciones.L'émigration a marqué deux générations.
la generaciónla générationNom (f)B2
Es la primera generación que estudió.C'est la première génération à avoir fait des études.
la decadenciale déclinNom (f)B2
La decadencia fue lenta y visible.Le déclin a été lent et visible.
la excavaciónla fouilleNom (f)B2
La excavación se paró en verano.La fouille s'est arrêtée en été.
la historiografíal'écriture de l'histoireNom (f)B2
La historiografía cambió de método.L'écriture de l'histoire a changé de méthode.
la interpretaciónl'interprétationNom (f)B2
La interpretación depende de la fuente.L'interprétation dépend de la source.
Nom (m) (18)
el acontecimientol'événementNom (m)B2
El acontecimiento se recuerda cada año.L'événement est rappelé chaque année.
el testimoniole témoignageNom (m)B2
El testimonio se grabó en 1998.Le témoignage a été enregistré en 1998.
el olvidol'oubliNom (m)B2
El olvido también es una decisión.L'oubli est aussi une décision.
el legadol'héritageNom (m)B2
El legado se nota en la lengua.L'héritage s'entend dans la langue.
el patrimoniole patrimoineNom (m)B2
El patrimonio necesita mantenimiento.Le patrimoine demande de l'entretien.
el exiliol'exilNom (m)B2
Vivió treinta años en el exilio.Il a vécu trente ans en exil.
el destierrole bannissementNom (m)B2
El destierro duró hasta su muerte.Le bannissement a duré jusqu'à sa mort.
el tratadole traitéNom (m)B2
El tratado se firmó en primavera.Le traité a été signé au printemps.
el imperiol'empireNom (m)B2
El imperio se deshizo por partes.L'empire s'est défait par morceaux.
el mestizajele métissageNom (m)B2
El mestizaje se lee en la cocina.Le métissage se lit dans la cuisine.
el Renacimientola RenaissanceNom (m)B2
El Renacimiento llegó tarde a esta zona.La Renaissance est arrivée tard dans cette région.
el ferrocarrille chemin de ferNom (m)B2
El ferrocarril unió las dos costas.Le chemin de fer a relié les deux côtes.
el augel'essorNom (m)B2
El auge duró hasta 2007.L'essor a duré jusqu'en 2007.
el hitole jalonNom (m)B2
Fue un hito en la historia local.Ce fut un jalon dans l'histoire locale.
el precedentele précédentNom (m)B2
No hay precedente para este caso.Il n'y a pas de précédent pour ce cas.
el yacimientole site archéologiqueNom (m)B2
El yacimiento se descubrió por casualidad.Le site archéologique a été découvert par hasard.
el vestigiole vestigeNom (m)B2
Quedan vestigios de la muralla.Il reste des vestiges de la muraille.
el anacronismol'anachronismeNom (m)B2
Juzgar el pasado con hoy es un anacronismo.Juger le passé avec aujourd'hui est un anachronisme.
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.