C1 · 50 mots
La joaillerie en espagnol
Alliage, sertissage, taille, poinçon — comment se fait un bijou et à quoi on le vérifie.
El cierre de la pulsera est le fermoir, et el cierre couvre en espagnol tout ce que le français répartit sur trois mots. C'est le fermoir d'un bijou ; c'est la fermeture d'un magasin, el cierre de la tienda, et même la fermeture définitive d'une usine ; et c'est l'heure limite d'un journal, el cierre de la edición, ce que la presse française appelle « le bouclage ». Un seul nom pour ce qui se referme sur un poignet, sur une devanture et sur une page.
Les mots
Affichage
Expression (40)
el metal noblele métal précieuxExpressionC1
El metal noble no se oxida al aire.Le métal précieux ne s'oxyde pas à l'air.
la ley del metalle titre du métalExpressionC1
La ley del metal se expresa en milésimas.Le titre du métal s'exprime en millièmes.
el quilate de orole carat d'orExpressionC1
El quilate de oro cuenta partes de veinticuatro.Le carat d'or compte des parts sur vingt-quatre.
la aleación de platal'alliage d'argentExpressionC1
La aleación de plata lleva cobre para endurecer.L'alliage d'argent contient du cuivre pour durcir.
el oro blancol'or blancExpressionC1
El oro blanco se recubre de rodio.L'or blanc se recouvre de rhodium.
el punzón de contrastele poinçon de titreExpressionC1
El punzón de contraste va escondido en el cierre.Le poinçon de titre se cache dans le fermoir.
la marca del fabricantele poinçon de maîtreExpressionC1
La marca del fabricante identifica el taller.Le poinçon de maître identifie l'atelier.
el ensayo del metall'essai du métalExpressionC1
El ensayo del metal decide la ley real.L'essai du métal décide du titre réel.
la piedra de toquela pierre de toucheExpressionC1
La piedra de toque sigue sirviendo en el mostrador.La pierre de touche sert encore au comptoir.
la fundición a la cera perdidala fonte à la cire perdueExpressionC1
La fundición a la cera perdida copia cada detalle.La fonte à la cire perdue copie chaque détail.
el modelo de cerale modèle en cireExpressionC1
El modelo de cera se talla o se imprime.Le modèle en cire se taille ou s'imprime.
el revestimiento de moldele revêtement du mouleExpressionC1
El revestimiento de molde se cuece antes de colar.Le revêtement du moule se cuit avant la coulée.
la colada del metalla coulée du métalExpressionC1
La colada del metal dura unos segundos.La coulée du métal dure quelques secondes.
el trefilado del hilole tréfilage du filExpressionC1
El trefilado del hilo pasa por agujeros cada vez menores.Le tréfilage passe le fil par des trous de plus en plus petits.
la soldadura de platala soudure d'argentExpressionC1
La soldadura de plata funde antes que la pieza.La soudure d'argent fond avant la pièce.
el grabado a burilla gravure au burinExpressionC1
El grabado a buril deja una viruta continua.La gravure au burin laisse un copeau continu.
el esmalte al fuegol'émail au feuExpressionC1
El esmalte al fuego se cuece varias veces.L'émail au feu se cuit plusieurs fois.
el pulido a manole polissage à la mainExpressionC1
El pulido a mano se nota en la luz.Le polissage à la main se voit à la lumière.
el acabado matela finition mateExpressionC1
El acabado mate esconde los arañazos.La finition mate cache les rayures.
el baño de rodiole bain de rhodiumExpressionC1
El baño de rodio se renueva cada pocos años.Le bain de rhodium se refait tous les quelques ans.
el engaste de la piedrale sertissage de la pierreExpressionC1
El engaste de la piedra decide si aguanta.Le sertissage décide si la pierre tient.
la garra del engastela griffe du sertissageExpressionC1
La garra del engaste se dobla sobre la piedra.La griffe se rabat sur la pierre.
el engaste cerradole sertissage closExpressionC1
El engaste cerrado rodea la piedra por completo.Le sertissage clos entoure la pierre entièrement.
el engaste en granole sertissage grainExpressionC1
El engaste en grano cubre la superficie de piedras pequeñas.Le sertissage grain couvre la surface de petites pierres.
la talla brillantela taille brillantExpressionC1
La talla brillante tiene cincuenta y siete facetas.La taille brillant compte cinquante-sept facettes.
la mesa de la piedrala table de la pierreExpressionC1
La mesa de la piedra es la cara más grande.La table est la plus grande face de la pierre.
la pureza de la gemala pureté de la gemmeExpressionC1
La pureza de la gema se mira con lupa de diez aumentos.La pureté se regarde à la loupe dix fois.
la inclusión internal'inclusion intérieureExpressionC1
La inclusión interna identifica la piedra como una huella.Une inclusion intérieure identifie la pierre comme une empreinte.
el color de la gemala couleur de la gemmeExpressionC1
El color de la gema se juzga con luz neutra.La couleur se juge sous une lumière neutre.
el certificado gemológicole certificat de la gemmeExpressionC1
El certificado gemológico acompaña a la piedra suelta.Le certificat accompagne la pierre non montée.
la piedra sintéticala pierre synthétiqueExpressionC1
La piedra sintética tiene la misma composición.La pierre synthétique a la même composition.
el tratamiento de la gemale traitement de la gemmeExpressionC1
El tratamiento de la gema se declara siempre.Le traitement se déclare toujours.
la perla cultivadala perle de cultureExpressionC1
La perla cultivada se ensarta con nudo entre perlas.La perle de culture s'enfile avec un nœud entre deux perles.
el cierre de la pulserale fermoir du braceletExpressionC1
El cierre de la pulsera lleva seguro doble.Le fermoir du bracelet a une double sécurité.
la talla del anillola taille de la bagueExpressionC1
La talla del anillo cambia con el calor.La taille de la bague change avec la chaleur.
el ajuste del anillola mise à la taille de la bagueExpressionC1
El ajuste del anillo se hace por la parte de abajo.La mise à la taille se fait par le bas.
la reparación de la joyala réparation du bijouExpressionC1
La reparación de la joya se presupuesta antes de tocar nada.La réparation se chiffre avant de toucher à quoi que ce soit.
la tasación de la piezal'estimation du bijouExpressionC1
La tasación de la pieza se firma con fecha.L'estimation du bijou se signe avec la date.
la compraventa de oro usadole rachat de l'or usagéExpressionC1
La compraventa de oro usado se registra por ley.Le rachat de l'or usagé s'enregistre par la loi.
el afinado del metall'affinage du métalExpressionC1
El afinado del metal recupera el oro de la limalla.L'affinage récupère l'or dans la limaille.
Nom (f) (4)
la joyeríala joaillerieNom (f)C1
La joyería trabaja con muy poco material y mucho tiempo.La joaillerie emploie très peu de matière et beaucoup de temps.
la laminaciónle laminageNom (f)C1
La laminación adelgaza la chapa poco a poco.Le laminage amincit la tôle peu à peu.
la filigranale filigraneNom (f)C1
La filigrana se hace con hilo torcido.Le filigrane se fait avec du fil tordu.
la facetala facetteNom (f)C1
La faceta devuelve la luz al ojo.La facette renvoie la lumière à l'œil.
Nom (m) (6)
el platinole platineNom (m)C1
El platino pesa más de lo que aparenta.Le platine pèse plus qu'il n'en a l'air.
el recocidole recuitNom (m)C1
El recocido devuelve la docilidad al metal.Le recuit rend au métal sa docilité.
el decapadole décapage après la soudureNom (m)C1
El decapado quita el óxido de la soldadura.Le décapage enlève l'oxyde après la soudure.
el repujadole repoussé par-derrièreNom (m)C1
El repujado levanta el relieve desde atrás.Le repoussé lève le relief par-derrière.
el cinceladola ciselure par-devantNom (m)C1
El cincelado remata el detalle por delante.La ciselure achève le détail par-devant.
el culetla culasse de la pierreNom (m)C1
El culet es la punta de abajo.La culasse est la pointe du bas.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.