C1 · 50 mots
Les déchets en espagnol
Tri, collecte, centre de tri, décharge — le chemin des déchets du bac jusqu'à la valorisation.
El sellado del vaso est la couverture finale du casier, et c'est el vaso qui mérite le détour : c'est d'abord le verre dans lequel on boit, un vaso de agua, mais le mot garde partout l'idée d'un creux qui contient. En médecine, el vaso sanguíneo est le vaisseau ; et une décharge se creuse en vasos, des casiers étanches remplis puis fermés. Le français a « le verre », « le vaisseau » et « le casier » ; l'espagnol appelle les trois du même nom.
Les mots
Affichage
Expression (47)
la gestión de residuosla gestion des déchetsExpressionC1
La gestión de residuos empieza en la cocina.La gestion des déchets commence dans la cuisine.
el residuo domésticole déchet ménagerExpressionC1
El residuo doméstico se separa en cinco fracciones.Le déchet ménager se sépare en cinq flux.
la fracción restola fraction restante après le triExpressionC1
La fracción resto es la que no se ha separado.La fraction restante est ce qui n'a pas été séparé.
la materia orgánicales déchets de cuisine et de jardinExpressionC1
La materia orgánica pesa mucho y huele pronto.Les déchets de cuisine pèsent lourd et sentent vite.
el envase ligerol'emballage légerExpressionC1
El envase ligero va al contenedor amarillo.L'emballage léger va dans le bac jaune.
el vidrio de envasele verre d'emballageExpressionC1
El vidrio de envase se recicla sin pérdida de calidad.Le verre d'emballage se recycle sans perte de qualité.
el papel y cartónle papier et le cartonExpressionC1
El papel y cartón pierde fibra en cada ciclo.Le papier et le carton perdent de la fibre à chaque tour.
la recogida selectivala collecte séparéeExpressionC1
La recogida selectiva funciona si el contenedor está cerca.La collecte séparée marche si le bac est proche.
la recogida puerta a puertala collecte en porte-à-porteExpressionC1
La recogida puerta a puerta sube mucho la separación.Le porte-à-porte fait beaucoup monter le tri.
el contenedor soterradole conteneur enterréExpressionC1
El contenedor soterrado ocupa menos calle.Le conteneur enterré prend moins de rue.
el camión recolectorle camion de collecteExpressionC1
El camión recolector compacta al cargar.Le camion de collecte compacte en chargeant.
la ruta de recogidala tournée de collecteExpressionC1
La ruta de recogida se planifica por barrios.La tournée se planifie par quartier.
la planta de transferenciale centre de transfertExpressionC1
La planta de transferencia junta varias rutas.Le centre de transfert réunit plusieurs tournées.
la planta de clasificaciónle centre de triExpressionC1
La planta de clasificación separa por material.Le centre de tri sépare par matière.
el separador ópticola machine de tri optiqueExpressionC1
El separador óptico distingue el plástico por su reflejo.La machine de tri optique reconnaît le plastique à son reflet.
el separador magnéticole séparateur magnétiqueExpressionC1
El separador magnético saca el acero.Le séparateur magnétique sort l'acier.
la corriente de Foucaultle séparateur à courants de FoucaultExpressionC1
La corriente de Foucault expulsa el aluminio.Le séparateur à courants de Foucault éjecte l'aluminium.
el triaje manualle tri fait à la mainExpressionC1
El triaje manual corrige lo que la máquina no ve.Le tri à la main corrige ce que la machine ne voit pas.
el rechazo de plantale refus du centre de triExpressionC1
El rechazo de planta es la mitad de lo que entra.Le refus du centre représente la moitié de ce qui entre.
la tasa de separaciónla part qui finit triéeExpressionC1
La tasa de separación se mide por peso.La part qui finit triée se mesure au poids.
la valorización materialla valorisation de la matièreExpressionC1
La valorización material devuelve la materia al ciclo.La valorisation de la matière la remet dans le cycle.
la valorización energéticala valorisation de la chaleurExpressionC1
La valorización energética aprovecha el poder calorífico.La valorisation de la chaleur utilise le pouvoir calorifique.
la planta de incineraciónl'incinérateurExpressionC1
La planta de incineración depura los gases antes de soltarlos.L'incinérateur épure les gaz avant de les lâcher.
la escoria de incineraciónle mâchefer de l'incinérateurExpressionC1
La escoria de incineración se usa en obra civil.Le mâchefer sert en travaux publics.
el vertedero controladola décharge aménagéeExpressionC1
El vertedero controlado se sella por capas.La décharge aménagée se scelle par couches.
el lixiviado del vertederole lixiviat de la déchargeExpressionC1
El lixiviado del vertedero se recoge y se trata.Le lixiviat se recueille et se traite.
el biogás de vertederole biogaz capté à la déchargeExpressionC1
El biogás de vertedero se capta con pozos.Le biogaz se capte par des puits.
el sellado del vasola couverture finale du casierExpressionC1
El sellado del vaso cierra el vertedero para siempre.La couverture finale ferme la décharge pour toujours.
la digestión anaerobiala digestion sans airExpressionC1
La digestión anaerobia produce gas y digerido.La digestion sans air donne du gaz et un digestat.
el residuo tóxicole déchet toxiqueExpressionC1
El residuo tóxico viaja con documento propio.Le déchet toxique voyage avec son propre document.
el aceite usadol'huile usagéeExpressionC1
El aceite usado nunca va por el fregadero.L'huile usagée ne part jamais dans l'évier.
la pila usadala pile usagéeExpressionC1
La pila usada se deja en el comercio.La pile usagée se laisse au commerce.
el aparato eléctrico desechadol'appareil électrique mis au rebutExpressionC1
El aparato eléctrico desechado se recoge al entregar el nuevo.L'appareil mis au rebut est repris à la livraison du neuf.
el residuo sanitariole déchet de soinsExpressionC1
El residuo sanitario se envasa en rígido.Le déchet de soins se met dans du rigide.
el amianto retiradol'amiante déposéExpressionC1
El amianto retirado exige empresa autorizada.L'amiante déposé exige une entreprise agréée.
el documento de trasladole bordereau qui suit le chargementExpressionC1
El documento de traslado acompaña a cada carga.Le bordereau suit chaque chargement.
el gestor autorizadol'exploitant agrééExpressionC1
El gestor autorizado figura en un registro público.L'exploitant agréé figure dans un registre public.
la trazabilidad del residuola traçabilité du déchetExpressionC1
La trazabilidad del residuo llega hasta el destino final.La traçabilité va jusqu'à la destination finale.
el vertido incontroladole dépôt sauvageExpressionC1
El vertido incontrolado se denuncia con fotografía.Le dépôt sauvage se signale avec une photo.
la responsabilidad del productorla responsabilité du producteurExpressionC1
La responsabilidad del productor paga la recogida.La responsabilité du producteur paie la collecte.
el sistema de depósitola consigne sur l'emballageExpressionC1
El sistema de depósito devuelve el envase entero.La consigne fait revenir l'emballage entier.
el ecodiseño del envasel'écoconception de l'emballageExpressionC1
El ecodiseño del envase quita material antes de reciclarlo.L'écoconception enlève de la matière avant tout recyclage.
la prevención de residuosla prévention des déchetsExpressionC1
La prevención de residuos está por encima de todo lo demás.La prévention passe avant tout le reste.
el mercado del material recicladole marché de la matière recycléeExpressionC1
El mercado del material reciclado depende del precio del nuevo.Le marché de la matière recyclée dépend du prix du neuf.
la tasa de basurasla taxe sur les orduresExpressionC1
La tasa de basuras empieza a cobrarse por generación.La taxe sur les ordures commence à se calculer sur la quantité.
el punto de recogida vecinalle point de collecte du quartierExpressionC1
El punto de recogida vecinal abre los sábados.Le point de collecte du quartier ouvre le samedi.
el cierre del ciclo materialla boucle de la matière referméeExpressionC1
El cierre del ciclo material es la meta de todo lo anterior.La boucle refermée est le but de tout ce qui précède.
Nom (m) (2)
el impropiol'indésirable dans le bacNom (m)C1
El impropio estropea todo el contenedor.Un indésirable dans le bac abîme tout le contenu.
el compostajele compostageNom (m)C1
El compostaje necesita aire y volteo.Le compostage demande de l'air et du retournement.
Nom (f) (1)
la reutilizaciónle réemploiNom (f)C1
La reutilización no necesita ninguna planta.Le réemploi ne demande aucune usine.
Cette liste fait partie de Ville, construction et énergie — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.