C2 · 50 mots
L'immunologie en espagnol
Antigène, anticorps, tolérance, mémoire — comment le corps distingue ce qui lui appartient.
El choque anafiláctico est le choc anaphylactique, et là les deux mots se recouvrent. Ailleurs, non : el choque espagnol couvre aussi ce que le français appelle une collision. Un choque en la autopista est un accident de la route, chocaron dos trenes veut dire que deux trains sont entrés en collision, et me choqué contra la puerta, je me suis cogné à la porte. Le français réserve « le choc » à l'ébranlement — moral, électrique, médical — et prend un autre mot dès qu'il y a de la tôle. Note au passage chocar los cinco, taper dans la main.
Les mots
Affichage
Expression (38)
la inmunidad innatala défense prête dès la naissance, qui répond tout de suiteExpressionC2
La inmunidad innata responde en minutos.L'immunité innée répond en quelques minutes.
la inmunidad adaptativala défense qui met des jours, et qui retient ensuiteExpressionC2
La inmunidad adaptativa tarda días y aprende.L'immunité adaptative met des jours et apprend.
el determinante antigénicola partie de l'intrus sur laquelle le système se fixeExpressionC2
El determinante antigénico es lo que el sistema reconoce.Le déterminant antigénique est ce que le système reconnaît.
la cadena ligera del anticuerpola plus petite des deux chaînes qui font le site de liaisonExpressionC2
La cadena ligera del anticuerpo forma parte del sitio de unión.La chaîne légère de l'anticorps fait partie du site de liaison.
la afinidad del anticuerpola force avec laquelle un anticorps tient ce qu'il a trouvéExpressionC2
La afinidad del anticuerpo mejora con el tiempo.L'affinité de l'anticorps s'améliore avec le temps.
la maduración de la afinidadl'amélioration de cette prise au fil d'une réponseExpressionC2
La maduración de la afinidad selecciona los mejores clones.La maturation de l'affinité sélectionne les meilleurs clones.
el linfocito Bla cellule qui fabrique l'anticorpsExpressionC2
El linfocito B produce el anticuerpo.Le lymphocyte B produit l'anticorps.
el linfocito T colaboradorla cellule qui donne au reste du système la permission d'agirExpressionC2
El linfocito T colaborador autoriza la respuesta.Le lymphocyte T auxiliaire autorise la réponse.
el linfocito T citotóxicola cellule qui tue net une cellule infectéeExpressionC2
El linfocito T citotóxico mata la célula infectada.Le lymphocyte T cytotoxique tue la cellule infectée.
la célula presentadora de antígenola cellule qui présente un fragment aux autresExpressionC2
La célula presentadora de antígeno enseña el fragmento.La cellule présentatrice d'antigène montre le fragment.
la célula dendríticala cellule qui porte le fragment jusqu'au ganglionExpressionC2
La célula dendrítica viaja al ganglio a informar.La cellule dendritique va jusqu'au ganglion pour informer.
el complejo mayor de histocompatibilidadl'ensemble de molécules qui présentent les fragments et diffèrent d'une personne à l'autreExpressionC2
El complejo mayor de histocompatibilidad varía enormemente entre personas.Le complexe majeur d'histocompatibilité varie énormément d'une personne à l'autre.
el receptor de células Tle récepteur qui ne voit qu'un fragment présenté par une autre celluleExpressionC2
El receptor de células T solo ve fragmentos presentados.Le récepteur des cellules T ne voit que des fragments présentés.
la recombinación somáticale découpage et le recollage qui fabriquent des millions de récepteursExpressionC2
La recombinación somática genera millones de receptores distintos.La recombinaison somatique engendre des millions de récepteurs différents.
la selección clonalla multiplication des seules cellules dont le récepteur convientExpressionC2
La selección clonal multiplica solo lo que encaja.La sélection clonale ne multiplie que ce qui convient.
la tolerancia inmunológicale refus appris d'attaquer ce qui est à soiExpressionC2
La tolerancia inmunológica se aprende, no se hereda.La tolérance immunologique s'apprend, elle ne s'hérite pas.
la selección tímical'école du thymus qui élimine les cellules qui le feraientExpressionC2
La selección tímica elimina lo que reacciona contra uno mismo.La sélection thymique élimine ce qui réagit contre soi-même.
la memoria inmunitariace qui rend une deuxième rencontre plus courte que la premièreExpressionC2
La memoria inmunitaria acorta la segunda respuesta.La mémoire immunitaire raccourcit la deuxième réponse.
la respuesta primariala réponse lente et modeste à une première rencontreExpressionC2
La respuesta primaria es lenta y modesta.La réponse primaire est lente et modeste.
la respuesta secundariala réponse rapide et bien plus ample à une deuxièmeExpressionC2
La respuesta secundaria es rápida y mucho mayor.La réponse secondaire est rapide et bien plus ample.
el sistema del complementola cascade de protéines qui perce et qui marqueExpressionC2
El sistema del complemento actúa en cascada.Le système du complément agit en cascade.
la tormenta de citocinasle déferlement de ces messagers, plus nuisible que le germeExpressionC2
La tormenta de citocinas daña más que el propio patógeno.L'orage de cytokines fait plus de mal que l'agent lui-même.
la inflamación agudale gonflement et la chaleur d'une réparation en coursExpressionC2
La inflamación aguda es una reparación, no un fallo.L'inflammation aiguë est une réparation, non un échec.
la inflamación crónica de bajo gradocelle qui couve, ne fait pas mal et use le corpsExpressionC2
La inflamación crónica de bajo grado no duele y desgasta.L'inflammation chronique de bas grade ne fait pas mal et use.
la barrera mucosala paroi qui arrête l'essentiel avant tout le resteExpressionC2
La barrera mucosa es la primera línea real.La barrière muqueuse est la vraie première ligne.
el microbiota intestinalla population de l'intestin qui apprend au système ce qu'il doit ignorerExpressionC2
El microbiota intestinal educa al sistema inmunitario.Le microbiote intestinal éduque le système immunitaire.
la alergia mediada por anticuerposla réaction qui vient quelques minutes après le contactExpressionC2
La alergia mediada por anticuerpos aparece en minutos.L'allergie médiée par les anticorps apparaît en quelques minutes.
el choque anafilácticol'effondrement qu'on traite avant toute confirmationExpressionC2
El choque anafiláctico se trata sin esperar confirmación.Le choc anaphylactique se traite sans attendre de confirmation.
la inmunodeficiencia primariale défaut présent dès la naissance, repéré dans l'enfanceExpressionC2
La inmunodeficiencia primaria se detecta en la infancia.Le déficit immunitaire primaire se détecte dans l'enfance.
el rechazo del injertol'attaque contre un organe grefféExpressionC2
El rechazo del injerto puede ser inmediato o tardío.Le rejet du greffon peut être immédiat ou tardif.
la compatibilidad de donantel'appariement du donneur et du receveur avant une greffeExpressionC2
La compatibilidad de donante se estudia antes del trasplante.La compatibilité du donneur s'étudie avant la greffe.
la vacuna atenuadale vaccin fait d'un germe vivant affaibliExpressionC2
La vacuna atenuada da una respuesta amplia.Le vaccin atténué donne une réponse large.
la vacuna inactivadale vaccin fait d'un germe tué, qui demande en général un rappelExpressionC2
La vacuna inactivada suele necesitar refuerzo.Le vaccin inactivé demande en général un rappel.
el umbral de inmunidadla part d'une population qui doit être immune pour protéger le resteExpressionC2
El umbral de inmunidad protege a quien no puede vacunarse.Le seuil d'immunité protège celui qui ne peut pas se faire vacciner.
el título de anticuerposla quantité d'anticorps dans un prélèvement, qui n'est pas la protectionExpressionC2
El título de anticuerpos no equivale a protección.Le titre d'anticorps n'équivaut pas à une protection.
el anticuerpo monoclonall'anticorps fabriqué en série contre une cible choisieExpressionC2
El anticuerpo monoclonal se fabrica contra una diana concreta.L'anticorps monoclonal se fabrique contre une cible précise.
la inmunoterapia contra el cáncerle traitement qui lève le frein de la défense elle-mêmeExpressionC2
La inmunoterapia contra el cáncer quita el freno a la defensa.L'immunothérapie contre le cancer lève le frein de la défense.
el punto de control inmunitariole frein lui-même, qui empêche une réponse de s'emballerExpressionC2
El punto de control inmunitario impide que la respuesta se desborde.Le point de contrôle immunitaire empêche la réponse de déborder.
Nom (f) (8)
la inmunologíal'étude de la façon dont le corps distingue le sien de l'étrangerNom (f)C2
La inmunología estudia cómo se distingue lo propio.L'immunologie étudie comment se distingue ce qui est propre au corps.
la inmunoglobulinal'anticorps comme classe de moléculeNom (f)C2
La inmunoglobulina cambia de clase durante la respuesta.L'immunoglobuline change de classe pendant la réponse.
la autoinmunidadl'échec de ce refusNom (f)C2
La autoinmunidad es un fallo de la tolerancia.L'auto-immunité est un échec de la tolérance.
la fagocitosisl'action d'avaler et de digérer ce qui n'a rien à faire làNom (f)C2
La fagocitosis engulle y digiere.La phagocytose avale et digère.
la citocinale messager qui permet aux cellules de s'accorder à distanceNom (f)C2
La citocina coordina a distancia.La cytokine coordonne à distance.
la desensibilizaciónl'apprentissage lent de la tolérance à ce qui la déclencheNom (f)C2
La desensibilización dura años.La désensibilisation dure des années.
la inmunosupresiónl'abaissement voulu de la défense, équilibré jour après jourNom (f)C2
La inmunosupresión es un equilibrio permanente.L'immunosuppression est un équilibre permanent.
la seroconversiónle moment où les anticorps apparaissent enfin dans le sangNom (f)C2
La seroconversión marca que hubo contacto.La séroconversion marque qu'il y a eu contact.
Nom (m) (4)
el epítopol'endroit exact auquel un récepteur se lieNom (m)C2
El epítopo es la parte concreta que se reconoce.L'épitope est la partie précise qui est reconnue.
el autoanticuerpol'anticorps dirigé contre le corps lui-mêmeNom (m)C2
El autoanticuerpo puede aparecer años antes del síntoma.L'auto-anticorps peut apparaître des années avant le symptôme.
el macrófagola cellule qui avale ainsi, et qui prévient en plusNom (m)C2
El macrófago limpia y además avisa.Le macrophage nettoie et prévient en plus.
el adyuvantel'additif qui réveille le système pour qu'il fasse attentionNom (m)C2
El adyuvante despierta al sistema para que atienda.L'adjuvant réveille le système pour qu'il s'en occupe.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.