C2 · 50 mots
La génétique moléculaire en espagnol
Génome, transcription, régulation, mutation — comment une séquence devient un caractère.
La cobertura de la secuencia est la couverture au sens du séquençage : combien de fois chaque position a été lue. Le mot espagnol tient les emplois abstraits — la cobertura del seguro, la couverture de l'assurance, no tengo cobertura, je n'ai pas de réseau — et s'arrête là. Le français, lui, met sous « couverture » deux objets que l'espagnol nomme autrement : celle du lit est la manta, celle du livre est la portada. Demander una cobertura à la réception d'un hôtel espagnol ne t'apportera rien de chaud.
Les mots
Affichage
Expression (37)
la genética molecularl'étude de l'hérédité au-dessous du chromosomeExpressionC2
La genética molecular trabaja por debajo del cromosoma.La génétique moléculaire travaille au-dessous du chromosome.
la base nitrogenadala partie de l'unité qui s'apparie avec son vis-à-visExpressionC2
La base nitrogenada se empareja siempre con la misma.La base azotée s'apparie toujours avec la même.
el par de basesla paire qu'on compte quand on donne une longueurExpressionC2
El par de bases mide la longitud de una secuencia.La paire de bases mesure la longueur d'une séquence.
la doble héliceles deux brins enroulés l'un autour de l'autreExpressionC2
La doble hélice se abre para copiarse.La double hélice s'ouvre pour se copier.
la hebra moldele brin qu'on lit pour le copierExpressionC2
La hebra molde se lee en sentido inverso.Le brin matrice se lit en sens inverse.
la replicación del ADNla copie où chaque paire nouvelle garde un ancien brinExpressionC2
La replicación del ADN es semiconservativa.La réplication de l'ADN est semi-conservative.
la traducción del ARNla fabrication d'une protéine à partir de cette copieExpressionC2
La traducción del ARN ocurre en el ribosoma.La traduction de l'ARN a lieu dans le ribosome.
el código genético degeneradole fait que plusieurs triplets nomment le même acide aminéExpressionC2
El código genético degenerado asigna varios codones a un mismo aminoácido.Le code génétique dégénéré attribue plusieurs codons au même acide aminé.
el marco de lecturale découpage en triplets, qu'une base de trop détruitExpressionC2
El marco de lectura se pierde con una sola base de más.Le cadre de lecture se perd avec une seule base en trop.
el intensificador génicole segment qui augmente le niveau depuis très loinExpressionC2
El intensificador génico puede estar muy lejos del gen.L'amplificateur peut se trouver très loin du gène.
el factor de transcripciónla protéine qui se fixe sur une séquence précise pour l'activerExpressionC2
El factor de transcripción se une a una secuencia concreta.Le facteur de transcription se lie à une séquence précise.
el corte y empalme alternativol'assemblage des morceaux gardés dans plus d'un ordreExpressionC2
El corte y empalme alternativo saca varias proteínas de un gen.L'épissage alternatif tire plusieurs protéines d'un seul gène.
la expresión génicaquels segments sont lus, ici et maintenantExpressionC2
La expresión génica cambia de tejido a tejido.L'expression génique change d'un tissu à l'autre.
el silenciamiento génicol'extinction qui laisse la séquence en placeExpressionC2
El silenciamiento génico apaga sin borrar.L'extinction génique éteint sans effacer.
la regulación epigenéticala commande posée par-dessus la séquence sans la changerExpressionC2
La regulación epigenética no cambia la secuencia.La régulation épigénétique ne change pas la séquence.
la metilación del ADNla marque chimique qui met un segment en veilleuseExpressionC2
La metilación del ADN se hereda a veces de una generación a otra.La méthylation de l'ADN se transmet parfois d'une génération à l'autre.
la mutación puntualle changement d'une seule baseExpressionC2
La mutación puntual cambia una sola base.La mutation ponctuelle change une seule base.
la mutación silenciosale changement qui laisse l'acide aminé tel quelExpressionC2
La mutación silenciosa no cambia el aminoácido.La mutation silencieuse ne change pas l'acide aminé.
la mutación de sentido erróneole changement qui met un autre acide aminé à la placeExpressionC2
La mutación de sentido erróneo sustituye un aminoácido por otro.La mutation faux-sens remplace un acide aminé par un autre.
la mutación sin sentidole changement qui arrête la protéine trop tôtExpressionC2
La mutación sin sentido corta la proteína antes de tiempo.La mutation non-sens coupe la protéine avant l'heure.
la inserción de basesla base ou les bases poussées dans la séquenceExpressionC2
La inserción de bases desplaza todo lo que viene después.L'insertion de bases décale tout ce qui vient après.
la translocación cromosómical'échange qui pose un bout de chromosome sur un autreExpressionC2
La translocación cromosómica junta dos genes que no se tocaban.La translocation chromosomique réunit deux gènes qui ne se touchaient pas.
el polimorfismo de un solo nucleótidola différence d'une seule lettre qui varie d'une personne à l'autreExpressionC2
El polimorfismo de un solo nucleótido distingue a unos individuos de otros.Le polymorphisme d'un seul nucléotide distingue les individus les uns des autres.
la expresividad variablela différence dans la force avec laquelle ils le montrentExpressionC2
La expresividad variable explica hermanos muy distintos.L'expressivité variable explique des frères très différents.
la herencia poligénicale caractère porté par beaucoup de gènes aux petits effetsExpressionC2
La herencia poligénica reparte el efecto entre muchos genes.L'hérédité polygénique répartit l'effet entre beaucoup de gènes.
el ligamiento génicola proximité qui fait voyager deux gènes ensembleExpressionC2
El ligamiento génico hace viajar juntos a dos genes.La liaison génique fait voyager deux gènes ensemble.
la recombinación meióticale brassage des versions au moment où les cellules se divisentExpressionC2
La recombinación meiótica baraja las variantes.La recombinaison méiotique brasse les variantes.
la reacción en cadena de la polimerasala réaction qui multiplie un segment minuscule en quantité utileExpressionC2
La reacción en cadena de la polimerasa multiplica una secuencia diminuta.La réaction en chaîne par polymérase multiplie une séquence minuscule.
la secuenciación masivala lecture d'un nombre énorme de segments à la foisExpressionC2
La secuenciación masiva abarató todo el campo.Le séquençage à haut débit a fait baisser le prix de tout le domaine.
la cobertura de la secuenciacombien de fois chaque position a été lue, ce qui borne les conclusionsExpressionC2
La cobertura de la secuencia decide qué se puede afirmar.La couverture de la séquence décide de ce qu'on peut affirmer.
el gen de referenciale gène tenu stable pour comparer les autres niveaux à luiExpressionC2
El gen de referencia sirve para comparar niveles.Le gène de référence sert à comparer les niveaux.
el vector de clonaciónle porteur qui emmène un fragment dans une celluleExpressionC2
El vector de clonación lleva el fragmento a la célula.Le vecteur de clonage emmène le fragment dans la cellule.
la enzima de restricciónl'enzyme qui coupe partout où une séquence exacte se présenteExpressionC2
La enzima de restricción corta por una secuencia exacta.L'enzyme de restriction coupe à une séquence exacte.
la edición génicala coupure faite exprès, la réparation étant laissée à la celluleExpressionC2
La edición génica corta y deja que la célula repare.L'édition génique coupe et laisse la cellule réparer.
el efecto fuera de dianala coupure faite là où elle n'était pas prévueExpressionC2
El efecto fuera de diana se busca en todo el genoma.L'effet hors cible se cherche dans tout le génome.
la terapia génicale traitement qui fournit ou répare une fonctionExpressionC2
La terapia génica sustituye o corrige una función.La thérapie génique remplace ou corrige une fonction.
el consejo genéticol'entretien qui explique des probabilités, non des destinsExpressionC2
El consejo genético explica probabilidades, no destinos.Le conseil génétique explique des probabilités, non des destins.
Nom (m) (10)
el genomal'ensemble du matériel génétique d'un organismeNom (m)C2
El genoma humano se secuenció por primera vez a comienzos de siglo.Le génome humain a été séquencé pour la première fois au début du siècle.
el genotipoce que dit la séquenceNom (m)C2
El genotipo no determina el resultado por sí solo.Le génotype ne détermine pas le résultat à lui seul.
el fenotipoce qu'on peut effectivement en voirNom (m)C2
El fenotipo es lo que se puede observar.Le phénotype est ce qu'on peut observer.
el nucleótidol'unité de la chaîne, une base avec son sucre et son phosphateNom (m)C2
El nucleótido consta de base, azúcar y fosfato.Le nucléotide se compose d'une base, d'un sucre et d'un phosphate.
el codónles trois bases qui nomment un acide aminéNom (m)C2
El codón son tres bases que nombran un aminoácido.Le codon, ce sont trois bases qui nomment un acide aminé.
el promotorle segment de tête qui décide quand la lecture commenceNom (m)C2
El promotor decide cuándo empieza la lectura.Le promoteur décide quand la lecture commence.
el intrónle morceau coupé avant que la protéine ne soit faiteNom (m)C2
El intrón se corta antes de traducir.L'intron est coupé avant la traduction.
el exónle morceau qui, lui, parvient à la protéineNom (m)C2
El exón sí llega a la proteína.L'exon, lui, parvient à la protéine.
el alelol'une des versions sous lesquelles un gène se présenteNom (m)C2
El alelo es una variante del mismo gen.L'allèle est une variante du même gène.
el cebadorle court morceau qui dit à la copie où commencerNom (m)C2
El cebador marca dónde empieza la copia.L'amorce marque où la copie commence.
Nom (f) (3)
la transcripciónla fabrication d'une copie de travail d'un segmentNom (f)C2
La transcripción produce una copia de trabajo.La transcription produit une copie de travail.
la deleciónle morceau retiré de la séquenceNom (f)C2
La deleción puede eliminar un gen entero.La délétion peut supprimer un gène entier.
la penetranciala part des porteurs qui montrent effectivement le caractèreNom (f)C2
La penetrancia dice qué fracción manifiesta el rasgo.La pénétrance dit quelle fraction manifeste le caractère.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.