C2 · 50 mots
La cosmologie en espagnol
Expansion, rayonnement de fond, matière noire — comment se décrit l'univers pris comme un tout.
La lente gravitacional est la lentille gravitationnelle, et c'est un endroit où le français a un mot de trop — ou plutôt un mot pour deux choses. « La lentille » est le verre du télescope et c'est aussi la légumineuse qu'on met en salade. L'espagnol tient les deux bien séparées : la lente est le verre, la lenteja est le légume, et personne ne les confond. Ajoute las lentillas, qui sont les lentilles de contact, et las gafas, les lunettes : quatre mots espagnols là où le français en emploie deux, dont un qui passe du ciel à l'assiette.
Les mots
Affichage
Expression (46)
el universo observablela part de l'univers dont la lumière a eu le temps d'arriverExpressionC2
El universo observable está limitado por la edad de la luz.L'univers observable est limité par l'âge de la lumière.
el horizonte de partículasla limite de ce qui a jamais pu nous atteindreExpressionC2
El horizonte de partículas limita lo que pudo alcanzarnos.L'horizon des particules limite ce qui a pu nous parvenir.
la expansión del universola croissance de l'espace lui-même, qui n'a pas de centreExpressionC2
La expansión del universo no tiene centro.L'expansion de l'univers n'a pas de centre.
la constante de Hubblele nombre qui dit à quelle vitesse cette croissance vaExpressionC2
La constante de Hubble se mide de dos formas que no coinciden.La constante de Hubble se mesure de deux façons qui ne coïncident pas.
el desplazamiento espectralle glissement de la lumière vers le rouge, pris en cheminExpressionC2
El desplazamiento espectral crece con la distancia.Le décalage spectral croît avec la distance.
la radiación de fondo de microondasla lueur restée du moment où l'univers est devenu transparentExpressionC2
La radiación de fondo de microondas viene de todas partes.Le fond diffus cosmologique vient de partout.
la anisotropía del fondola faible irrégularité de cette lueur, devenue les galaxiesExpressionC2
La anisotropía del fondo contiene la semilla de las galaxias.L'anisotropie du fond contient la graine des galaxies.
la época de recombinaciónle moment où l'univers a cessé d'être un brouillardExpressionC2
La época de recombinación hizo transparente el universo.La recombinaison a rendu l'univers transparent.
la nucleosíntesis primordialla fabrication des éléments légers dans les premières minutesExpressionC2
La nucleosíntesis primordial fijó la proporción de helio.La nucléosynthèse primordiale a fixé la proportion d'hélium.
la inflación cósmical'étirement très précoce qui a aplati l'universExpressionC2
La inflación cósmica resuelve varios problemas de una vez.L'inflation cosmique résout plusieurs problèmes d'un coup.
el problema del horizontel'énigme que des régions trop éloignées se ressemblentExpressionC2
El problema del horizonte pregunta por qué todo está tan igual.Le problème de l'horizon demande pourquoi tout est si semblable.
la curvatura del espaciode combien l'espace se courbe, ce qui sort presque platExpressionC2
La curvatura del espacio se mide y sale casi plana.La courbure de l'espace se mesure et sort presque plate.
la densidad críticala densité qui départage un univers ouvert d'un univers ferméExpressionC2
La densidad crítica separa un universo abierto de uno cerrado.La densité critique sépare un univers ouvert d'un univers fermé.
el halo de materia oscurale nuage de masse invisible enveloppant une galaxieExpressionC2
El halo de materia oscura envuelve a cada galaxia.Le halo de matière noire enveloppe chaque galaxie.
la curva de rotación galácticala vitesse des étoiles du bord, qui ne retombe pas comme elle devraitExpressionC2
La curva de rotación galáctica no baja como debería.La courbe de rotation galactique ne retombe pas comme elle devrait.
la lente gravitacional débilla légère déformation des images lointaines, mesurée en masseExpressionC2
La lente gravitacional débil se mide estadísticamente.La lentille gravitationnelle faible se mesure statistiquement.
la energía oscurace qui, quoi que ce soit, accélère l'expansionExpressionC2
La energía oscura acelera la expansión.L'énergie noire accélère l'expansion.
la constante cosmológicale terme qu'Einstein a mis puis retiré, et qui est revenuExpressionC2
La constante cosmológica volvió cuando ya se había retirado.La constante cosmologique est revenue après avoir été retirée.
la supernova de tipo uno al'étoile qui explose toujours avec le même éclat vraiExpressionC2
La supernova de tipo uno a sirve de vela estándar.La supernova de type un a sert de chandelle standard.
la vela estándarl'objet d'éclat connu, dont la distance se déduitExpressionC2
La vela estándar permite medir distancias enormes.La chandelle standard permet de mesurer des distances énormes.
la escalera de distanciasla chaîne de méthodes, chacune étalonnée sur la précédenteExpressionC2
La escalera de distancias encadena métodos que se calibran entre sí.L'échelle des distances enchaîne des méthodes qui s'étalonnent entre elles.
el paralaje estelarle déplacement d'une étoile proche sur le fond lointainExpressionC2
El paralaje estelar es el primer peldaño de todo.La parallaxe stellaire est le premier barreau de tout cela.
la distancia de luminosidadla distance lue sur un éclat, allongée par l'expansionExpressionC2
La distancia de luminosidad crece con la expansión.La distance de luminosité croît avec l'expansion.
la galaxia elípticala galaxie qui ne fabrique presque plus d'étoilesExpressionC2
La galaxia elíptica ya casi no forma estrellas.La galaxie elliptique ne forme presque plus d'étoiles.
el cúmulo de galaxiasle groupe de galaxies que la gravité tient ensembleExpressionC2
El cúmulo de galaxias está unido por gravedad.L'amas de galaxies est tenu par la gravité.
la red cósmicale réseau de filaments et de vides le long duquel elles se placentExpressionC2
La red cósmica deja vacíos enormes entre filamentos.La toile cosmique laisse d'énormes vides entre les filaments.
el vacío cósmicol'immense région déserte entre les filamentsExpressionC2
El vacío cósmico ocupa la mayor parte del volumen.Le vide cosmique occupe la plus grande part du volume.
el agujero negro supermasivole trou noir de millions de masses solaires au centre d'une galaxieExpressionC2
El agujero negro supermasivo está en casi todas las galaxias.Le trou noir supermassif se trouve dans presque toutes les galaxies.
el disco de acreciónl'anneau de matière qui tombe et brille plus que la galaxieExpressionC2
El disco de acreción brilla más que la galaxia entera.Le disque d'accrétion brille plus que la galaxie entière.
el fondo de ondas gravitacionalesle bruit d'ondes gravitationnelles venu d'innombrables sourcesExpressionC2
El fondo de ondas gravitacionales suma fuentes incontables.Le fond d'ondes gravitationnelles additionne d'innombrables sources.
el interferómetro láserl'appareil qui mesure un écart bien plus petit qu'un atomeExpressionC2
El interferómetro láser mide desplazamientos ínfimos.L'interféromètre laser mesure des déplacements infimes.
la fusión de agujeros negrosla collision qui dégage plus de puissance que toutes les étoilesExpressionC2
La fusión de agujeros negros dura menos de un segundo.La fusion de trous noirs dure moins d'une seconde.
la astronomía multimensajerola façon de suivre un même événement par la lumière, les ondes et les particulesExpressionC2
La astronomía multimensajero combina luz, ondas y partículas.L'astronomie multimessagers combine lumière, ondes et particules.
el neutrino cósmicola particule qui traverse la planète sans s'en apercevoirExpressionC2
El neutrino cósmico atraviesa el planeta sin notarlo.Le neutrino cosmique traverse la planète sans s'en apercevoir.
el rayo cósmicola particule qui arrive avec des énergies hors de portée d'un laboratoireExpressionC2
El rayo cósmico llega con energías imposibles en un laboratorio.Le rayon cosmique arrive avec des énergies impossibles en laboratoire.
el modelo cosmológico estándarle modèle qui rend compte de presque tout avec quelques nombresExpressionC2
El modelo cosmológico estándar encaja con casi todo.Le modèle cosmologique standard s'accorde avec presque tout.
el principio cosmológicola supposition que nous n'occupons aucune place particulièreExpressionC2
El principio cosmológico supone que no ocupamos un lugar especial.Le principe cosmologique suppose que nous n'occupons pas une place particulière.
la homogeneidad a gran escalala similitude de l'univers d'un endroit à l'autreExpressionC2
La homogeneidad a gran escala solo aparece muy lejos.L'homogénéité à grande échelle n'apparaît que très loin.
la isotropía del cielola similitude du ciel dans toutes les directionsExpressionC2
La isotropía del cielo se comprueba con el fondo de microondas.L'isotropie du ciel se vérifie sur le fond micro-ondes.
la edad del universole chiffre sur lequel plusieurs méthodes indépendantes s'accordentExpressionC2
La edad del universo se deduce de varios caminos a la vez.L'âge de l'univers se déduit par plusieurs chemins à la fois.
el destino del universola façon dont cela finit, qui dépend de l'énergie noireExpressionC2
El destino del universo depende de la energía oscura.Le destin de l'univers dépend de l'énergie noire.
el ajuste fino de las constantesle fait qu'un léger écart des constantes ne laisserait aucun observateurExpressionC2
El ajuste fino de las constantes es un problema o no lo es, según a quién se pregunte.L'ajustement fin des constantes est un problème ou non, selon à qui l'on demande.
el principio antrópicole rappel que nous sommes là pour poser la questionExpressionC2
El principio antrópico recuerda que estamos aquí para preguntarlo.Le principe anthropique rappelle que nous sommes là pour le demander.
la singularidad inicialle point où la théorie cesse de donner des réponsesExpressionC2
La singularidad inicial marca dónde falla la teoría.La singularité initiale marque où la théorie échoue.
la gravedad cuánticala théorie que personne n'a encore réussi à écrireExpressionC2
La gravedad cuántica sigue sin formularse del todo.La gravité quantique n'est toujours pas formulée entièrement.
el telescopio espacialle télescope placé au-dessus du tremblement de l'atmosphèreExpressionC2
El telescopio espacial evita el temblor de la atmósfera.Le télescope spatial évite le tremblement de l'atmosphère.
Nom (f) (1)
la cosmologíal'étude dont l'objet n'existe qu'en un seul exemplaireNom (f)C2
La cosmología trabaja con un único ejemplar de su objeto.La cosmologie travaille sur un seul exemplaire de son objet.
Nom (m) (3)
el megapársecl'unité dans laquelle se donnent les distances iciNom (m)C2
El megapársec es la unidad de la cosmología.Le mégaparsec est l'unité de la cosmologie.
el cuásarle point de lumière lointain qu'aucune étoile ne pourrait êtreNom (m)C2
El cuásar se ve a distancias imposibles para una estrella.Le quasar se voit à des distances impossibles pour une étoile.
el multiversol'idée que le nôtre est un univers parmi d'autresNom (m)C2
El multiverso es una consecuencia, no una observación.Le multivers est une conséquence, non une observation.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.