C2 · 50 mots
La physique quantique en espagnol
État, superposition, mesure, intrication — les termes dans lesquels la théorie se décrit.
La variable oculta est la variable cachée, et l'adjectif espagnol est plus banal que le mot français qui lui ressemble. Oculto veut simplement dire caché, dissimulé : una cámara oculta est une caméra cachée, un defecto oculto un vice caché, quedar oculto tras la puerta, rester caché derrière la porte. « Occulte » en français a pris le chemin de l'ésotérisme — les sciences occultes — et n'est plus disponible pour le sens ordinaire. Ce que le français appelle « occulte » au sens de dissimulé, en comptabilité par exemple, l'espagnol le dit en negro ou opaco.
Les mots
Affichage
Expression (41)
la mecánica cuánticala théorie qui prédit des probabilités au lieu de trajectoiresExpressionC2
La mecánica cuántica predice probabilidades, no trayectorias.La mécanique quantique prédit des probabilités, non des trajectoires.
el cuanto de energíale plus petit paquet sous lequel l'énergie se présenteExpressionC2
El cuanto de energía no admite valores intermedios.Le quantum d'énergie n'admet pas de valeurs intermédiaires.
la constante de Planckla constante qui fixe l'échelle de toute l'affaireExpressionC2
La constante de Planck fija la escala de todo el fenómeno.La constante de Planck fixe l'échelle de tout le phénomène.
la dualidad onda-partículale fait que la réponse dépende de l'expérience poséeExpressionC2
La dualidad onda-partícula depende del experimento.La dualité onde-particule dépend de l'expérience.
la función de ondal'objet qui contient tout ce qu'on peut savoir d'un systèmeExpressionC2
La función de onda contiene todo lo que se puede saber.La fonction d'onde contient tout ce qu'on peut savoir.
la amplitud de probabilidadle nombre dont le carré donne la probabilitéExpressionC2
La amplitud de probabilidad se eleva al cuadrado para obtener la probabilidad.L'amplitude de probabilité s'élève au carré pour donner la probabilité.
la superposición de estadosl'état qui est plusieurs états à la fois, et non pas inconnuExpressionC2
La superposición de estados no es ignorancia sobre cuál es.La superposition d'états n'est pas une ignorance sur lequel c'est.
el estado propiol'état qui donne une valeur définie à la mesureExpressionC2
El estado propio da un valor definido al medir.L'état propre donne une valeur définie à la mesure.
el valor propiola valeur définie que l'appareil peut effectivement rendreExpressionC2
El valor propio es lo único que puede salir del aparato.La valeur propre est la seule chose que l'appareil puisse sortir.
el operador hermíticol'opérateur construit pour que ses valeurs sortent réellesExpressionC2
El operador hermítico garantiza valores reales.L'opérateur hermitien garantit des valeurs réelles.
la medida cuántical'acte de mesurer, qui change ce qu'il mesureExpressionC2
La medida cuántica cambia lo que mide.La mesure quantique change ce qu'elle mesure.
el colapso de la función de ondale nom de ce que fait le calcul quand une valeur sortExpressionC2
El colapso de la función de onda no está en la ecuación.L'effondrement de la fonction d'onde n'est pas dans l'équation.
el principio de incertidumbrela règle que position et quantité de mouvement n'ont pas de valeurs nettes ensembleExpressionC2
El principio de incertidumbre no habla de la torpeza del aparato.Le principe d'incertitude ne parle pas de la maladresse de l'appareil.
el entrelazamiento cuánticole lien entre deux systèmes qu'aucune distance ne défaitExpressionC2
El entrelazamiento cuántico no transmite información.L'intrication quantique ne transmet aucune information.
la no localidadle fait que ce lien ignore l'espace entre les deuxExpressionC2
La no localidad se comprobó en el laboratorio.La non-localité a été vérifiée en laboratoire.
la desigualdad de Belll'inégalité qui a transformé la discussion en expérienceExpressionC2
La desigualdad de Bell convirtió la filosofía en un experimento.L'inégalité de Bell a fait de la philosophie une expérience.
la variable ocultala grandeur supplémentaire qu'on supposait présente depuis le débutExpressionC2
La variable oculta local quedó descartada.La variable cachée locale a été écartée.
el principio de exclusiónla règle qui en tient deux hors du même étatExpressionC2
El principio de exclusión sostiene la tabla periódica.Le principe d'exclusion soutient le tableau périodique.
el efecto túnelle passage à travers une barrière que la physique classique fermeExpressionC2
El efecto túnel atraviesa barreras que la física clásica cierra.L'effet tunnel traverse des barrières que la physique classique ferme.
el nivel energéticole barreau d'énergie sur lequel un atome a le droit de se tenirExpressionC2
El nivel energético del átomo está cuantizado.Le niveau d'énergie de l'atome est quantifié.
el salto cuánticole pas entre deux de ces barreaux, qui est minusculeExpressionC2
El salto cuántico es minúsculo, no enorme.Le saut quantique est minuscule, non énorme.
el efecto fotoeléctricol'effet qui dépend de la couleur de la lumière, non de son intensitéExpressionC2
El efecto fotoeléctrico depende de la frecuencia, no de la intensidad.L'effet photoélectrique dépend de la fréquence, non de l'intensité.
la interferencia de partículasla figure qui apparaît même quand les particules viennent une à uneExpressionC2
La interferencia de partículas aparece con una sola por vez.L'interférence de particules apparaît avec une seule à la fois.
el experimento de doble rendijal'expérience qui tient toute la théorie dans une seule imageExpressionC2
El experimento de doble rendija resume toda la teoría.L'expérience des fentes de Young résume toute la théorie.
el borrador cuánticole tour qui rend une figure d'interférence déjà perdueExpressionC2
El borrador cuántico devuelve la interferencia perdida.La gomme quantique rend l'interférence perdue.
la ecuación de ondasl'équation qui dit comment l'état avanceExpressionC2
La ecuación de ondas describe cómo evoluciona el estado.L'équation d'onde décrit comment l'état évolue.
la evolución unitariale genre d'évolution qui garde la probabilité totale à unExpressionC2
La evolución unitaria conserva la probabilidad total.L'évolution unitaire conserve la probabilité totale.
el espacio de Hilbertl'espace où vit tout état possibleExpressionC2
El espacio de Hilbert aloja todos los estados posibles.L'espace de Hilbert loge tous les états possibles.
la matriz de densidadla description qui couvre aussi les états mélangésExpressionC2
La matriz de densidad describe también estados mezclados.La matrice densité décrit aussi les états mélangés.
el estado mezclal'état qui, lui, représente bien une ignoranceExpressionC2
El estado mezcla sí refleja ignorancia.L'état mélangé, lui, reflète bien une ignorance.
la interpretación de Copenhaguela lecture qui laisse l'appareil hors de la théorieExpressionC2
La interpretación de Copenhague deja el aparato fuera de la teoría.L'interprétation de Copenhague laisse l'appareil hors de la théorie.
la interpretación de muchos mundosla lecture qui se passe entièrement de l'effondrementExpressionC2
La interpretación de muchos mundos prescinde del colapso.L'interprétation des mondes multiples se passe de l'effondrement.
el gato de Schrödingerl'expérience de pensée conçue comme objection, non comme imageExpressionC2
El gato de Schrödinger era una objeción, no una ilustración.Le chat de Schrödinger était une objection, non une illustration.
la puerta cuántical'opération sur ces unités, réversible par constructionExpressionC2
La puerta cuántica es reversible por construcción.La porte quantique est réversible par construction.
el algoritmo cuánticola procédure qui ne gagne que sur des problèmes particuliersExpressionC2
El algoritmo cuántico solo gana en problemas concretos.L'algorithme quantique ne gagne que sur des problèmes précis.
la corrección de errores cuánticosle dispositif qui dépense beaucoup d'unités physiques pour en protéger uneExpressionC2
La corrección de errores cuánticos gasta muchos cúbits físicos.La correction d'erreurs quantiques dépense beaucoup de qubits physiques.
el teorema de no clonaciónle résultat qu'un état inconnu ne peut pas être copiéExpressionC2
El teorema de no clonación impide copiar un estado desconocido.Le théorème de non-clonage empêche de copier un état inconnu.
la teleportación cuánticale transfert d'un état qui exige encore un canal ordinaireExpressionC2
La teleportación cuántica necesita un canal clásico además.La téléportation quantique a besoin en plus d'un canal classique.
la criptografía cuántical'échange de clé où un espion laisse une traceExpressionC2
La criptografía cuántica detecta al espía por la perturbación.La cryptographie quantique détecte l'espion à la perturbation.
el vacío cuánticole vide qui n'est pas videExpressionC2
El vacío cuántico no está vacío.Le vide quantique n'est pas vide.
la partícula virtualla particule qui est un terme du calculExpressionC2
La partícula virtual es un término del cálculo.La particule virtuelle est un terme du calcul.
Nom (m) (6)
el observablela grandeur sur laquelle une mesure peut porterNom (m)C2
El observable se representa por un operador.L'observable se représente par un opérateur.
el espínla propriété qui se comporte comme une rotation sans que rien tourneNom (m)C2
El espín no es un giro en el sentido corriente.Le spin n'est pas une rotation au sens courant.
el fermiónla particule qui obéit à cette règleNom (m)C2
El fermión tiene espín semientero.Le fermion a un spin demi-entier.
el bosónla particule qui n'y obéit pas et peut s'entasserNom (m)C2
El bosón puede compartir estado con otros.Le boson peut partager un état avec d'autres.
el fotónle quantum de lumièreNom (m)C2
El fotón no tiene masa en reposo.Le photon n'a pas de masse au repos.
el cúbitl'unité qui peut être zéro et un en même tempsNom (m)C2
El cúbit puede estar en superposición de cero y uno.Le qubit peut être en superposition de zéro et de un.
Nom (f) (3)
la complementariedadla règle que les deux images ne s'obtiennent pas à la foisNom (f)C2
La complementariedad prohíbe ver las dos caras a la vez.La complémentarité interdit de voir les deux faces à la fois.
la decoherenciala fuite de la superposition vers l'entourageNom (f)C2
La decoherencia explica por qué no vemos superposiciones.La décohérence explique pourquoi nous ne voyons pas de superpositions.
la renormalizaciónla procédure qui a retiré les infinis de la théorieNom (f)C2
La renormalización quitó los infinitos de la teoría.La renormalisation a retiré les infinis de la théorie.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.