C2 · 50 mots
Les neurosciences en espagnol
Neurone, synapse, réseau, plasticité — comment se décrit le cerveau sans qu'il s'explique.
La poda sináptica est l'élagage des synapses, et le mot vient du jardin : podar, c'est tailler la vigne ou l'arbre, et la poda est cette taille-là. Le français dit « la taille » et se retrouve avec un mot qui fait en plus deux autres métiers : la taille du corps, celle qu'on prend au mètre, et la taille d'un vêtement, celle qui est marquée sur l'étiquette. L'espagnol les sépare toutes les trois — la podapour l'arbrela cinturapour le corpsla tallapour le vêtement — et ne confond jamais le sécateur avec la ceinture
Les mots
Affichage
Expression (32)
la hendidura sináptical'espace franchi en quelques millisecondesExpressionC2
La hendidura sináptica se cruza en milisegundos.La fente synaptique se franchit en quelques millisecondes.
el receptor postsinápticole récepteur qui décide si le signal excite ou freineExpressionC2
El receptor postsináptico decide el signo de la señal.Le récepteur postsynaptique décide du signe du signal.
el potencial de acciónl'impulsion qui a lieu tout entière ou pas du toutExpressionC2
El potencial de acción es todo o nada.Le potentiel d'action est tout ou rien.
el umbral de disparole niveau d'entrée auquel elle a lieuExpressionC2
El umbral de disparo se alcanza sumando entradas.Le seuil de décharge s'atteint en additionnant les entrées.
la vaina de mielinal'enveloppe grasse qui la fait courir plus viteExpressionC2
La vaina de mielina multiplica la velocidad.La gaine de myéline multiplie la vitesse.
la sustancia grisle tissu où siègent les corps cellulairesExpressionC2
La sustancia gris contiene los cuerpos celulares.La substance grise contient les corps cellulaires.
la sustancia blancale tissu que forment les longues connexionsExpressionC2
La sustancia blanca son las conexiones largas.La substance blanche, ce sont les longues connexions.
la corteza cerebralla couche externe plissée du cerveauExpressionC2
La corteza cerebral se pliega para caber.Le cortex cérébral se plisse pour tenir.
el lóbulo frontalla partie de devant, qui mûrit en dernierExpressionC2
El lóbulo frontal madura hasta bien entrada la veintena.Le lobe frontal mûrit jusque bien avant dans la vingtaine.
la amígdala cerebralla partie en forme d'amande qui réagit avant la conscienceExpressionC2
La amígdala cerebral responde antes que la conciencia.L'amygdale répond avant la conscience.
el cuerpo callosole pont entre les deux moitiésExpressionC2
El cuerpo calloso comunica los dos hemisferios.Le corps calleux fait communiquer les deux hémisphères.
la plasticidad neuronalla capacité à se recâbler, qui ne finit pas dans l'enfanceExpressionC2
La plasticidad neuronal no termina en la infancia.La plasticité neuronale ne s'arrête pas à l'enfance.
la poda sinápticala suppression des connexions qui ne servent pasExpressionC2
La poda sináptica elimina lo que no se usa.L'élagage synaptique supprime ce qui ne sert pas.
la potenciación a largo plazole renforcement durable d'une connexion qui a serviExpressionC2
La potenciación a largo plazo es el candidato para el aprendizaje.La potentialisation à long terme est la candidate pour l'apprentissage.
la red neuronal por defectole réseau qui s'allume quand on ne fait rienExpressionC2
La red neuronal por defecto se activa al no hacer nada.Le réseau du mode par défaut s'active quand on ne fait rien.
la conectividad funcionalla corrélation entre zones, qui n'est pas un câblageExpressionC2
La conectividad funcional mide correlación, no cableado.La connectivité fonctionnelle mesure une corrélation, non un câblage.
la resonancia magnética funcionall'examen qui mesure le débit sanguin et non l'activitéExpressionC2
La resonancia magnética funcional mide flujo de sangre, no actividad.L'IRM fonctionnelle mesure un débit sanguin, non une activité.
el potencial evocadola réponse moyennée sur de nombreuses répétitions du même stimulusExpressionC2
El potencial evocado se promedia sobre muchos ensayos.Le potentiel évoqué se moyenne sur de nombreux essais.
la estimulación magnética transcranealla méthode qui permet d'intervenir et pas seulement de regarderExpressionC2
La estimulación magnética transcraneal permite intervenir, no solo mirar.La stimulation magnétique transcrânienne permet d'intervenir, pas seulement de regarder.
el correlato neuralce qu'on mesure à côté d'une expérience, et qui n'en est pas la causeExpressionC2
El correlato neural no es la causa.Le corrélat neuronal n'est pas la cause.
la memoria de trabajole peu qu'on peut tenir en tête à la foisExpressionC2
La memoria de trabajo retiene muy poco a la vez.La mémoire de travail retient très peu à la fois.
la memoria episódicala mémoire des épisodes, qui reconstruit au lieu de rejouerExpressionC2
La memoria episódica reconstruye, no reproduce.La mémoire épisodique reconstruit, elle ne reproduit pas.
la consolidación de la memoriala fixation d'un souvenir, en bonne part pendant le sommeilExpressionC2
La consolidación de la memoria ocurre en buena parte durmiendo.La consolidation de la mémoire se fait en bonne part en dormant.
la atención selectival'attention portée à une chose au prix de tout le resteExpressionC2
La atención selectiva se paga con lo que se deja fuera.L'attention sélective se paie de ce qu'on laisse dehors.
el control ejecutivol'effort de passer outre à ce qui se ferait tout seulExpressionC2
El control ejecutivo cuesta energía y se agota.Le contrôle exécutif coûte de l'énergie et s'épuise.
la inhibición cognitivala retenue de la réponse automatiqueExpressionC2
La inhibición cognitiva impide la respuesta automática.L'inhibition cognitive empêche la réponse automatique.
el sistema de recompensale circuit qui répond à la surprise plutôt qu'à la récompenseExpressionC2
El sistema de recompensa reacciona a la sorpresa, no al premio.Le système de récompense réagit à la surprise, non au prix.
el error de predicciónl'écart entre l'attendu et le venu, qui est ce qui instruitExpressionC2
El error de predicción es lo que enseña.L'erreur de prédiction est ce qui instruit.
la percepción como inferencial'idée que voir est une hypothèse vérifiée sur les sensExpressionC2
La percepción como inferencia explica las ilusiones.La perception comme inférence explique les illusions.
el campo receptivole morceau de monde auquel une cellule répondExpressionC2
El campo receptivo define a qué responde una célula.Le champ récepteur définit à quoi une cellule répond.
la codificación poblacionalla répartition d'une même information sur beaucoup de cellulesExpressionC2
La codificación poblacional reparte la información entre muchas células.Le codage de population répartit l'information entre beaucoup de cellules.
la neuroplasticidad tras lesiónla réorganisation des fonctions après une lésionExpressionC2
La neuroplasticidad tras lesión reasigna funciones.La plasticité après lésion redistribue les fonctions.
Nom (f) (12)
la neurociencial'étude qui décrit le cerveau mieux qu'elle ne l'expliqueNom (f)C2
La neurociencia describe mejor de lo que explica.Les neurosciences décrivent mieux qu'elles n'expliquent.
la neuronala cellule qui additionne ses entrées avant de déchargerNom (f)C2
La neurona integra antes de disparar.Le neurone intègre avant de décharger.
la dendritala ramification qui recueille les signaux de milliers de cellulesNom (f)C2
La dendrita recoge señales de miles de células.La dendrite recueille les signaux de milliers de cellules.
la sinapsisla jonction entre deux d'entre elles, qui n'est pas un contactNom (f)C2
La sinapsis no es un contacto físico directo.La synapse n'est pas un contact physique direct.
la despolarizaciónle changement de charge qui parcourt la fibreNom (f)C2
La despolarización recorre el axón sin perder fuerza.La dépolarisation parcourt l'axone sans perdre de force.
la lateralizaciónle penchant d'une fonction vers un côtéNom (f)C2
La lateralización es más matizada de lo que se divulga.La latéralisation est plus nuancée qu'on ne le répand.
la neurogénesisla fabrication de nouvelles cellules nerveusesNom (f)C2
La neurogénesis adulta sigue discutiéndose.La neurogenèse adulte est encore discutée.
la reconsolidaciónle ramollissement d'un souvenir au moment où on le rappelleNom (f)C2
La reconsolidación vuelve frágil un recuerdo al evocarlo.La reconsolidation rend un souvenir fragile dès qu'on l'évoque.
la neuroimagenles images du cerveau, et la tentation d'en lire tropNom (f)C2
La neuroimagen tienta a explicar de más.L'imagerie cérébrale pousse à expliquer plus qu'il ne faut.
la afasiala perte du langage, qui peut épargner la compréhension ou la paroleNom (f)C2
La afasia separa la comprensión de la producción.L'aphasie sépare la compréhension de la production.
la agnosiala perte de la reconnaissance, la vue restant intacteNom (f)C2
La agnosia deja ver sin reconocer.L'agnosie laisse voir sans reconnaître.
la neuroéticala question de ce qu'on a le droit de faire de tout celaNom (f)C2
La neuroética pregunta qué se puede hacer con estos datos.La neuroéthique demande ce qu'on peut faire de ces données.
Nom (m) (6)
el axónla longue fibre qui emporte le signalNom (m)C2
El axón puede medir más de un metro.L'axone peut mesurer plus d'un mètre.
el neurotransmisorla substance libérée dans cet espaceNom (m)C2
El neurotransmisor actúa según el receptor, no según él mismo.Le neurotransmetteur agit selon le récepteur, non selon lui-même.
el hipocampola structure qui fixe un souvenir avant de le transmettreNom (m)C2
El hipocampo consolida la memoria antes de cederla.L'hippocampe consolide la mémoire avant de la céder.
el tálamole relais qui filtre presque tout à l'entréeNom (m)C2
El tálamo filtra casi todo lo que llega.Le thalamus filtre presque tout ce qui arrive.
el conectomala carte complète des connexionsNom (m)C2
El conectoma completo solo existe en organismos diminutos.Le connectome complet n'existe que pour des organismes minuscules.
el electroencefalogramal'enregistrement qui gagne en temps ce qu'il perd en lieuNom (m)C2
El electroencefalograma gana en tiempo lo que pierde en lugar.L'électroencéphalogramme gagne en temps ce qu'il perd en lieu.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.