C2 · 50 mots
L'historiographie en espagnol
Source, critique, interprétation, mémoire — comment le passé devient de l'histoire.
El giro lingüístico est le tournant linguistique, et el giro est un de ces mots espagnols que le français doit changer à chaque emploi. C'est le tournant, le virage : un giro de ciento ochenta grados. C'est la tournure de phrase : un giro idiomático est une expression propre à la langue. C'est le mandat postal, el giro postal, l'argent qu'on envoie au guichet. Et c'est le chiffre d'affaires d'un commerce, el giro del negocio. Une seule image dessous, celle de la rotation — même le mandat tourne, puisqu'il fait passer l'argent d'une main à l'autre.
Les mots
Affichage
Expression (40)
la escritura de la historial'écriture de l'histoire, qui a sa propre histoireExpressionC2
La escritura de la historia tiene su propia historia.L'écriture de l'histoire a sa propre histoire.
la fuente primariala source née au moment qu'on étudieExpressionC2
La fuente primaria nace en el momento estudiado.La source primaire naît au moment étudié.
la fuente secundariala source qui interprète ce que d'autres ont vuExpressionC2
La fuente secundaria interpreta lo que otros vieron.La source secondaire interprète ce que d'autres ont vu.
la crítica de fuentesl'examen de qui a écrit une source et pour quiExpressionC2
La crítica de fuentes pregunta quién escribió y para quién.La critique des sources demande qui a écrit et pour qui.
la crítica externala vérification que le document est authentiqueExpressionC2
La crítica externa comprueba que el documento es auténtico.La critique externe vérifie que le document est authentique.
la crítica internal'appréciation de ce que le texte pouvait savoirExpressionC2
La crítica interna evalúa lo que el texto puede saber.La critique interne évalue ce que le texte peut savoir.
el sesgo de la fuentele penchant d'une source, qui la situe au lieu de l'annulerExpressionC2
El sesgo de la fuente no la invalida, la sitúa.Le biais de la source ne l'invalide pas, il la situe.
el silencio documentall'absence de documents, qui ne prouve pas que rien n'a eu lieuExpressionC2
El silencio documental no prueba que no ocurriera.Le silence documentaire ne prouve pas que cela n'a pas eu lieu.
la conservación selectivale fait que ce qui subsiste favorise celui qui écrivaitExpressionC2
La conservación selectiva favorece a quien escribía.La conservation sélective favorise celui qui écrivait.
el archivo histórico documentalle fonds de documents, qui impose un ordre à luiExpressionC2
El archivo histórico documental impone su propio orden.Le fonds documentaire impose son propre ordre.
el anacronismo conceptualle transport des catégories d'aujourd'hui dans un autre tempsExpressionC2
El anacronismo conceptual mete categorías de hoy en el pasado.L'anachronisme conceptuel met des catégories d'aujourd'hui dans le passé.
la teleología históricale récit du passé comme d'une route qui mène jusqu'à nousExpressionC2
La teleología histórica cuenta el pasado como camino a nosotros.La téléologie historique raconte le passé comme un chemin vers nous.
la contingencia históricale rappel que cela aurait pu tourner autrementExpressionC2
La contingencia histórica recuerda que pudo salir de otra manera.La contingence historique rappelle que cela aurait pu tourner autrement.
la causalidad múltiplel'abandon de l'explication uniqueExpressionC2
La causalidad múltiple sustituye a la explicación única.La causalité multiple remplace l'explication unique.
la larga duraciónl'échelle des siècles plutôt que des règnesExpressionC2
La larga duración mira siglos, no reinados.La longue durée regarde des siècles, non des règnes.
la coyuntura histórical'échelle des décennies, entre l'événement et les sièclesExpressionC2
La coyuntura histórica se mide en décadas.La conjoncture historique se mesure en décennies.
la historia de los acontecimientosl'histoire des événements, écrite la premièreExpressionC2
La historia de los acontecimientos fue la primera en escribirse.L'histoire des événements a été écrite la première.
la historia sociall'histoire qui a changé celui dont on parleExpressionC2
La historia social cambió el sujeto del relato.L'histoire sociale a changé le sujet du récit.
la historia económical'histoire qui travaille sur de longues séries de chiffresExpressionC2
La historia económica trabaja con series largas.L'histoire économique travaille sur de longues séries.
la historia culturall'histoire de ce que les gens croyaientExpressionC2
La historia cultural estudia lo que la gente creía.L'histoire culturelle étudie ce que les gens croyaient.
la historia de las mentalidadesl'histoire de ce que personne ne songeait à discuterExpressionC2
La historia de las mentalidades busca lo que nadie discutía.L'histoire des mentalités cherche ce que personne ne discutait.
la historia orall'histoire qui fabrique sa source en interrogeantExpressionC2
La historia oral crea la fuente al preguntar.L'histoire orale crée la source en interrogeant.
el testimonio del supervivientele récit de qui a vécu cela, qui bouge et vaut toujoursExpressionC2
El testimonio del superviviente cambia con el tiempo y sigue valiendo.Le témoignage du survivant change avec le temps et vaut toujours.
la memoria social compartidace qu'une société retient ensemble, et qui n'est pas l'histoireExpressionC2
La memoria social compartida no es lo mismo que la historia.La mémoire sociale partagée n'est pas la même chose que l'histoire.
el lugar de memorial'endroit où tout un récit se concentreExpressionC2
El lugar de memoria concentra un relato en un sitio.Le lieu de mémoire concentre un récit en un endroit.
la política de la memoriala décision de ce qu'on commémoreExpressionC2
La política de la memoria decide qué se conmemora.La politique de la mémoire décide de ce qu'on commémore.
el olvido institucionall'oubli des institutions, qui laisse lui aussi des tracesExpressionC2
El olvido institucional también deja huellas.L'oubli institutionnel laisse lui aussi des traces.
el revisionismo históricola révision qui parfois révise et parfois nieExpressionC2
El revisionismo histórico revisa a veces y niega otras.Le révisionnisme historique révise parfois et nie parfois.
el relato nacionalle récit qu'une nation fait d'elle-mêmeExpressionC2
El relato nacional se enseña antes que la crítica.Le récit national s'enseigne avant la critique.
la invención de la tradiciónla coutume dont il se trouve qu'elle est récenteExpressionC2
La invención de la tradición suele ser reciente.L'invention de la tradition est en général récente.
el mito fundacionalle récit des origines, qui résiste à tout documentExpressionC2
El mito fundacional resiste cualquier documento.Le mythe fondateur résiste à n'importe quel document.
la historiografía oficiall'histoire qu'on reconnaît à ce qu'elle passe sous silenceExpressionC2
La historiografía oficial se reconoce por lo que calla.L'historiographie officielle se reconnaît à ce qu'elle tait.
la escuela historiográficale groupe d'historiens qui partagent des questions, non des réponsesExpressionC2
La escuela historiográfica comparte preguntas, no respuestas.L'école historiographique partage des questions, non des réponses.
el giro lingüísticole déplacement de l'attention vers la façon dont l'histoire s'écritExpressionC2
El giro lingüístico puso la atención en cómo se escribe la historia.Le tournant linguistique a porté l'attention sur la façon dont s'écrit l'histoire.
la narratividad del relato históricole fait qu'un récit choisit aussi son commencementExpressionC2
La narratividad del relato histórico también elige un comienzo.La narrativité du récit historique choisit elle aussi un commencement.
la historia cuantitatival'histoire qui compte ce qu'on estimait autrefoisExpressionC2
La historia cuantitativa cuenta lo que antes se estimaba.L'histoire quantitative compte ce qu'on estimait auparavant.
la serie de precios históricosla suite de prix qui permet de comparer des sièclesExpressionC2
La serie de precios históricos permite comparar siglos.La série de prix historiques permet de comparer des siècles.
el archivo digitalizadole fonds mis en ligne, qui change les questions possiblesExpressionC2
El archivo digitalizado cambia qué preguntas son posibles.Le fonds numérisé change les questions qui sont possibles.
el aparato críticoles notes et les références, où le métier se vérifieExpressionC2
El aparato crítico es donde el oficio se comprueba.L'appareil critique est l'endroit où le métier se vérifie.
la objetividad históricale but qu'on poursuit en sachant qu'on ne l'atteint pasExpressionC2
La objetividad histórica se busca sabiendo que no se alcanza.L'objectivité historique se cherche en sachant qu'on ne l'atteint pas.
Nom (f) (8)
la paleografíala lecture d'écritures que plus personne ne traceNom (f)C2
La paleografía enseña a leer letras que ya nadie escribe.La paléographie apprend à lire des lettres que personne n'écrit plus.
la diplomátical'étude qui distingue la charte authentique de la fausseNom (f)C2
La diplomática distingue el documento genuino del falso.La diplomatique distingue le document authentique du faux.
la epigrafíala lecture de ce qui a été gravé dans la pierre et le métalNom (f)C2
La epigrafía lee lo escrito en piedra y en metal.L'épigraphie lit ce qui est écrit sur la pierre et le métal.
la numismátical'étude des monnaies, qui date et localise à la foisNom (f)C2
La numismática data y localiza a la vez.La numismatique date et localise à la fois.
la periodizaciónle découpage du passé en périodes, qui est une décisionNom (f)C2
La periodización es una decisión, no un hallazgo.La périodisation est une décision, non une découverte.
la microhistorial'étude d'un seul cas suivi jusqu'au fondNom (f)C2
La microhistoria estudia un caso hasta el fondo.La microhistoire étudie un cas jusqu'au fond.
la contrafactualidadla question de ce qui aurait suivi autrement, pour peser les causesNom (f)C2
La contrafactualidad sirve para pesar causas, no para fantasear.La contrefactualité sert à peser des causes, non à fantasmer.
la prosopografíal'étude d'un groupe par les vies de ses membresNom (f)C2
La prosopografía estudia un grupo por sus biografías.La prosopographie étudie un groupe par ses biographies.
Nom (m) (2)
el presentismole jugement des morts d'après des lois qui n'existaient pasNom (m)C2
El presentismo juzga a los muertos con leyes que no existían.Le présentisme juge les morts avec des lois qui n'existaient pas.
el negacionismole refus qui ne discute pas les preuves mais les écarteNom (m)C2
El negacionismo no discute pruebas, las descarta.Le négationnisme ne discute pas les preuves, il les écarte.
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.