C2 · 50 mots
L'archéologie en espagnol
Fouille, stratification, datation, interprétation — comment de la terre devient un témoignage.
El ajuar funerario est le mobilier funéraire, et el ajuar tout court est le trousseau : le linge et la vaisselle qu'une mariée apportait autrefois dans la maison, el ajuar de novia. Les deux emplois se tiennent, puisqu'il s'agit chaque fois de ce qu'on emporte pour une nouvelle vie. Le français a « le trousseau » pour la mariée et pour l'enfant qu'on met en pension, et il lui a donné en plus un sens que l'espagnol ne connaît pas : le trousseau de clés. Cela, en espagnol, c'est el llavero ou el manojo de llaves, et personne n'y entend un mariage.
Les mots
Affichage
Expression (41)
la prospección superficialle parcours d'un champ pour ramasser ce qui est en surfaceExpressionC2
La prospección superficial recoge sin excavar.La prospection de surface ramasse sans fouiller.
la prospección geofísicala lecture du sol par des appareils au lieu de la pelleExpressionC2
La prospección geofísica ve estructuras bajo tierra.La prospection géophysique voit les structures sous terre.
el yacimiento arqueológicol'endroit où les vestiges reposentExpressionC2
El yacimiento arqueológico se delimita antes de intervenir.Le site archéologique se délimite avant toute intervention.
la cuadrícula de excavaciónle carroyage qui donne à tout ses coordonnéesExpressionC2
La cuadrícula de excavación fija las coordenadas de todo.Le carroyage de fouille fixe les coordonnées de tout.
el sondeo arqueológicola petite tranchée d'essai creusée avant d'ouvrir en surfaceExpressionC2
El sondeo arqueológico comprueba antes de abrir en extensión.Le sondage vérifie avant qu'on ouvre en surface.
la unidad estratigráficale dépôt ou le creusement unique, numéroté une fois et jamais deuxExpressionC2
La unidad estratigráfica se numera y no se repite.L'unité stratigraphique se numérote et ne se répète pas.
la secuencia estratigráfical'ordre dans lequel les couches reposent, qui donne la suite et non la dateExpressionC2
La secuencia estratigráfica da el orden, no la fecha.La séquence stratigraphique donne l'ordre, non la date.
el estrato de ocupaciónla couche laissée par ceux qui vivaient làExpressionC2
El estrato de ocupación contiene lo que se dejó al vivir.La couche d'occupation contient ce qu'on a laissé en vivant.
el nivel de destrucciónla couche d'incendie et d'effondrement, qui conserve plus que d'ordinaireExpressionC2
El nivel de destrucción suele conservar más de lo normal.Le niveau de destruction conserve d'ordinaire plus que la normale.
la interfaz negativale fait qui est une absence : une fosse, une coupe, un enlèvementExpressionC2
La interfaz negativa es una fosa, un corte, algo quitado.L'interface négative est une fosse, une coupe, quelque chose d'enlevé.
la matriz de Harrisle diagramme qui met chaque unité en ordre dans le tempsExpressionC2
La matriz de Harris ordena todas las unidades en el tiempo.La matrice de Harris ordonne toutes les unités dans le temps.
el registro de campole relevé fait sur place, tout ce qui reste de la tranchéeExpressionC2
El registro de campo es lo único que queda del corte.Le relevé de terrain est tout ce qui reste de la coupe.
la ficha de unidadla fiche remplie avant que rien ne soit enlevéExpressionC2
La ficha de unidad se rellena antes de retirar nada.La fiche d'unité se remplit avant qu'on retire quoi que ce soit.
el hallazgo en contextol'objet noté là où il gisait, qui vaut bien plus que l'objetExpressionC2
El hallazgo en contexto vale mucho más que la pieza sola.La trouvaille en contexte vaut bien plus que la pièce seule.
el material muebleles trouvailles qu'on peut emporterExpressionC2
El material mueble se sigla pieza a pieza.Le mobilier archéologique se marque pièce par pièce.
la siglación de la piezale marquage de chaque pièce avec son carré d'origineExpressionC2
La siglación de la pieza une el objeto con su cuadrícula.Le marquage de la pièce relie l'objet à son carré.
el ajuar funerarioce qu'on a mis dans la tombe, qui parle surtout des vivantsExpressionC2
El ajuar funerario dice más de los vivos que del muerto.Le mobilier funéraire en dit plus sur les vivants que sur le mort.
la inhumación arqueológical'ensevelissement d'un corps, fouillé à la baguette et au pinceauExpressionC2
La inhumación arqueológica se excava con palillo y brocha.L'inhumation se fouille à la baguette et au pinceau.
la cremación prehistórical'ensevelissement des cendres, qui laisse l'os en petits morceauxExpressionC2
La cremación prehistórica deja huesos muy fragmentados.La crémation préhistorique laisse des os très fragmentés.
la tipología cerámicale classement des poteries par forme et par pâteExpressionC2
La tipología cerámica ordena por forma y por pasta.La typologie céramique classe par forme et par pâte.
la datación relativala datation qui donne l'avant et l'après, non le quandExpressionC2
La datación relativa dice antes y después, no cuándo.La datation relative dit avant et après, pas quand.
la datación absolutala datation qui donne un chiffre avec sa margeExpressionC2
La datación absoluta pone un número con su margen.La datation absolue pose un nombre avec sa marge.
el carbono catorcela datation qui exige quelque chose qui a vécuExpressionC2
El carbono catorce necesita materia orgánica.Le carbone quatorze a besoin de matière organique.
la calibración de la fechala correction de ce chiffre en années réellesExpressionC2
La calibración de la fecha convierte el resultado en años reales.La calibration de la date convertit le résultat en années réelles.
el efecto reservoriole décalage qui fait paraître les échantillons marins plus vieuxExpressionC2
El efecto reservorio envejece falsamente las muestras marinas.L'effet réservoir vieillit faussement les échantillons marins.
el análisis de isótoposl'analyse qui dit où une personne a grandiExpressionC2
El análisis de isótopos indica de dónde venía una persona.L'analyse des isotopes indique d'où venait une personne.
el ADN antiguole matériel génétique tiré de restes anciensExpressionC2
El ADN antiguo exige un laboratorio limpio hasta el extremo.L'ADN ancien exige un laboratoire propre à l'extrême.
la contaminación de la muestrala trace moderne qui ruine n'importe quel résultatExpressionC2
La contaminación de la muestra arruina cualquier resultado.La contamination de l'échantillon ruine tout résultat.
la industria lítical'ensemble de la pierre taillée d'un siteExpressionC2
La industria lítica se clasifica por técnica de talla.L'industrie lithique se classe par technique de taille.
el núcleo de tallale bloc dont on a détaché les éclatsExpressionC2
El núcleo de talla permite reconstruir los golpes.Le nucléus permet de reconstituer les coups.
el remontaje de piezasle remontage des morceaux, qui prouve que rien n'a bougéExpressionC2
El remontaje de piezas demuestra que el suelo no se movió.Le remontage des pièces démontre que le sol n'a pas bougé.
la arqueología experimentalla répétition du geste ancien pour le comprendreExpressionC2
La arqueología experimental repite el gesto para comprenderlo.L'archéologie expérimentale répète le geste pour le comprendre.
la arqueología del paisajel'étude du territoire entier plutôt que du pointExpressionC2
La arqueología del paisaje mira el territorio, no el punto.L'archéologie du paysage regarde le territoire, non le point.
la arqueología urbanala fouille en ville, contre la montre du chantierExpressionC2
La arqueología urbana trabaja bajo la prisa de la obra.L'archéologie urbaine travaille sous la hâte du chantier.
la excavación de urgenciala fouille de ce qui va être détruitExpressionC2
La excavación de urgencia documenta lo que va a desaparecer.La fouille de sauvetage documente ce qui va disparaître.
la conservación in situle fait de laisser les vestiges en terre, ce qui vaut mieux que de les fouillerExpressionC2
La conservación in situ es preferible a excavar.La conservation sur place est préférable à la fouille.
la consolidación del murole renforcement d'un mur, gardé visiblement distinct de l'originalExpressionC2
La consolidación del muro se distingue de lo original.La consolidation du mur se distingue de l'original.
la carta arqueológicale registre des sites connus, à consulter avant de bâtirExpressionC2
La carta arqueológica obliga a comprobar antes de construir.La carte archéologique oblige à vérifier avant de construire.
el expolio del yacimientola fouille clandestine qui détruit le contexte pour toujoursExpressionC2
El expolio del yacimiento destruye el contexto para siempre.Le pillage du site détruit le contexte pour toujours.
el detector de metales ilegalla recherche non autorisée qui enlève l'objet et efface l'informationExpressionC2
El detector de metales ilegal saca el objeto y borra la información.Le détecteur de métaux illégal sort l'objet et efface l'information.
la memoria de excavaciónle rapport remis, que quelque chose paraisse ou nonExpressionC2
La memoria de excavación se entrega aunque no se publique.Le rapport de fouille se remet même s'il n'est pas publié.
Nom (f) (8)
la arqueologíala discipline qui détruit ce qu'elle étudie et pour cela le consigneNom (f)C2
La arqueología destruye lo que estudia y por eso lo documenta.L'archéologie détruit ce qu'elle étudie et c'est pourquoi elle le consigne.
la seriaciónle classement des ensembles selon l'évolution des stylesNom (f)C2
La seriación ordena sin necesitar fechas absolutas.La sériation ordonne sans avoir besoin de dates absolues.
la dendrocronologíala datation par les cernes, qui peut nommer l'année exacteNom (f)C2
La dendrocronología puede llegar al año exacto.La dendrochronologie peut atteindre l'année exacte.
la termoluminiscenciala datation du dernier chauffage subiNom (f)C2
La termoluminiscencia data el último calentamiento.La thermoluminescence date le dernier chauffage.
la arqueobotánical'étude des graines et des plantes qui sont restéesNom (f)C2
La arqueobotánica reconstruye la dieta a partir de semillas.L'archéobotanique reconstruit le régime à partir des graines.
la arqueozoologíal'étude des os d'animaux et des marques qu'ils portentNom (f)C2
La arqueozoología lee las marcas de corte en los huesos.L'archéozoologie lit les traces de découpe sur les os.
la traceologíala lecture de l'usure pour dire à quoi un outil a serviNom (f)C2
La traceología deduce el uso por el desgaste.La tracéologie déduit l'usage à partir de l'usure.
la anastilosisla remise en place des pièces tombéesNom (f)C2
La anastilosis recoloca piezas caídas en su sitio.L'anastylose remet en place des pièces tombées.
Nom (m) (1)
el georradarle radar qui dessine les murs sans ouvrir le solNom (m)C2
El georradar dibuja los muros sin abrir el suelo.Le géoradar dessine les murs sans ouvrir le sol.
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.