C2 · 50 mots
La cybersécurité en espagnol
Surface d'attaque, vulnérabilité, incident, restauration — la langue de la défense.
La cadena de custodia est la chaîne de possession des preuves, et la custodia a en espagnol un second emploi que le français a presque perdu. C'est d'abord la garde au sens juridique — la custodia compartidaest la garde alternée d'un enfantbajo custodia policialveut dire en garde à vue Et c'est l'ostensoir : la pièce d'orfèvrerie qui porte l'hostie dans les processions, la custodia de Toledo. Le français a « la custode » pour un objet voisin, mais personne ne l'emploie plus ; on dit « l'ostensoir », et la parenté avec la garde disparaît.
Les mots
Affichage
Expression (47)
la superficie de ataquetout ce qu'un étranger peut atteindre et essayerExpressionC2
La superficie de ataque crece con cada servicio nuevo.La surface d'attaque croît avec chaque nouveau service.
el vector de ataquela voie par laquelle une attaque entre réellementExpressionC2
El vector de ataque más común sigue siendo el correo.Le vecteur d'attaque le plus courant reste le courriel.
la vulnerabilidad de día cerola faille pour laquelle il n'existe pas encore de correctifExpressionC2
La vulnerabilidad de día cero no tiene parche todavía.La vulnérabilité de jour zéro n'a pas encore de correctif.
la carga útil maliciosace qui est livré une fois l'entrée ouverteExpressionC2
La carga útil maliciosa llega después del acceso.La charge malveillante arrive après l'accès.
la escalada de privilegiosle passage de simple utilisateur à administrateurExpressionC2
La escalada de privilegios convierte a un usuario en administrador.L'élévation de privilèges fait d'un utilisateur un administrateur.
el movimiento lateralla progression dans le réseau depuis l'intérieurExpressionC2
El movimiento lateral recorre la red desde dentro.Le déplacement latéral parcourt le réseau depuis l'intérieur.
la persistencia del atacantele point d'appui qui survit à un redémarrageExpressionC2
La persistencia del atacante sobrevive al reinicio.La persistance de l'attaquant survit au redémarrage.
la exfiltración de datosla sortie discrète des données, déguisée en trafic ordinaireExpressionC2
La exfiltración de datos se disfraza de tráfico normal.L'exfiltration de données se déguise en trafic normal.
la amenaza persistente avanzadal'intrus qui reste des mois et prend son tempsExpressionC2
La amenaza persistente avanzada trabaja durante meses.La menace persistante avancée travaille pendant des mois.
la ingeniería sociall'attaque qui vise la personne plutôt que le systèmeExpressionC2
La ingeniería social ataca a la persona, no al sistema.L'ingénierie sociale attaque la personne, non le système.
la suplantación del remitentela falsification de l'adresse dont un message paraît venirExpressionC2
La suplantación del remitente imita a quien se conoce.L'usurpation de l'expéditeur imite quelqu'un qu'on connaît.
el correo fraudulento dirigidole message frauduleux écrit pour un destinataire précisExpressionC2
El correo fraudulento dirigido cita datos reales.Le courriel frauduleux ciblé cite de vraies données.
el programa de secuestrole logiciel qui chiffre tout et demande ensuite de l'argentExpressionC2
El programa de secuestro cifra y luego pide dinero.Le rançongiciel chiffre puis demande de l'argent.
la doble extorsiónle même, avec en plus la menace de publier ce qui a été prisExpressionC2
La doble extorsión amenaza además con publicar.La double extorsion menace en plus de publier.
la puerta traserale chemin de retour laissé exprèsExpressionC2
La puerta trasera se deja para volver.La porte dérobée se laisse pour revenir.
el ataque a la cadena de suministrol'attaque qui arrive par un fournisseur de confianceExpressionC2
El ataque a la cadena de suministro entra por un proveedor de confianza.L'attaque sur la chaîne d'approvisionnement entre par un fournisseur de confiance.
la denegación de serviciola saturation qui ne vole rien et empêche de travaillerExpressionC2
La denegación de servicio no roba nada, impide trabajar.Le déni de service ne vole rien, il empêche de travailler.
la inyección de códigol'insertion de commandes dans une entrée non filtréeExpressionC2
La inyección de código aprovecha una entrada sin filtrar.L'injection de code profite d'une entrée non filtrée.
el desbordamiento de memorial'écriture au-delà de la place réservéeExpressionC2
El desbordamiento de memoria escribe donde no debe.Le débordement de mémoire écrit là où il ne doit pas.
el hombre en el mediocelui qui se place entre les deux bouts et parfois modifieExpressionC2
El hombre en el medio escucha y a veces modifica.L'homme du milieu écoute et parfois modifie.
el cifrado en reposole chiffrement des données qui ne bougent pasExpressionC2
El cifrado en reposo protege el disco robado.Le chiffrement au repos protège le disque volé.
la clave públicala moitié de la paire qu'on peut distribuer librementExpressionC2
La clave pública se reparte sin riesgo.La clé publique se distribue sans risque.
la clave privadala moitié qui ne quitte jamais l'appareilExpressionC2
La clave privada no sale nunca del dispositivo.La clé privée ne quitte jamais l'appareil.
la firma digitalla preuve de qui a envoyé et que rien n'a été changéExpressionC2
La firma digital prueba origen e integridad.La signature numérique prouve l'origine et l'intégrité.
la función resumenl'empreinte à sens unique d'une donnéeExpressionC2
La función resumen no se puede invertir.La fonction de hachage ne peut pas s'inverser.
la sal criptográficala valeur ajoutée qui empêche une table de casser mille mots de passeExpressionC2
La sal criptográfica impide reutilizar tablas.Le sel cryptographique empêche de réutiliser des tables.
el segundo factorla deuxième preuve d'identité, en plus du mot de passeExpressionC2
El segundo factor detiene casi todo el fraude masivo.Le deuxième facteur arrête presque toute la fraude de masse.
la llave física de seguridadle petit objet qu'on ne peut soutirer à personne par téléphoneExpressionC2
La llave física de seguridad no se puede suplantar por teléfono.La clé physique de sécurité ne peut pas être soutirée par téléphone.
el principio de mínimo privilegiola règle de ne donner que l'accès dont le poste a besoinExpressionC2
El principio de mínimo privilegio limita el daño posible.Le principe du moindre privilège limite le dommage possible.
la segmentación de la redle découpage du réseau pour qu'une brèche n'atteigne pas toutExpressionC2
La segmentación de la red frena el movimiento lateral.La segmentation du réseau freine le déplacement latéral.
la confianza cerole principe qui ne fait confiance à rien du seul fait d'être dedansExpressionC2
La confianza cero no supone segura la red interna.La confiance zéro ne suppose pas sûr le réseau interne.
el endurecimiento del sistemal'extinction de tout ce qui ne sert pasExpressionC2
El endurecimiento del sistema apaga lo que no se usa.Le durcissement du système éteint ce qui ne sert pas.
la gestión de parchesle suivi des correctifs, la défense la moins chère qui soitExpressionC2
La gestión de parches es la defensa más barata.La gestion des correctifs est la défense la moins chère.
el inventario de activosla liste de ce qu'on fait tourner, absente là où elle manque le plusExpressionC2
El inventario de activos falta justo donde hace falta.L'inventaire des actifs manque juste là où il faudrait.
la copia de seguridad aisladala copie qu'un intrus ne peut pas atteindre depuis le réseauExpressionC2
La copia de seguridad aislada es lo único que salva ante un cifrado.La sauvegarde isolée est la seule chose qui sauve face à un chiffrement.
la prueba de restauraciónla répétition de la remise en route, faite avant d'en avoir besoinExpressionC2
La prueba de restauración se hace antes de necesitarla.Le test de restauration se fait avant d'en avoir besoin.
el centro de operaciones de seguridadla salle où l'on surveille les alertes, jour et nuitExpressionC2
El centro de operaciones de seguridad vigila día y noche.Le centre des opérations de sécurité surveille jour et nuit.
la detección de intrusionesla surveillance des intrusions, qui lève beaucoup de fausses alertesExpressionC2
La detección de intrusiones genera muchos falsos positivos.La détection d'intrusions produit beaucoup de faux positifs.
el indicador de compromisola trace qui dit qu'un système a été atteintExpressionC2
El indicador de compromiso se comparte entre organizaciones.L'indicateur de compromission se partage entre organisations.
la respuesta a incidentesle plan de ce qui se passe après, répété avantExpressionC2
La respuesta a incidentes se ensaya antes del incidente.La réponse aux incidents se répète avant l'incident.
la contención del incidentel'enfermement qui précède toute enquêteExpressionC2
La contención del incidente precede a la investigación.Le confinement de l'incident précède l'enquête.
el análisis forense digitall'examen qui doit laisser l'original intactExpressionC2
El análisis forense digital exige no tocar el original.L'analyse forensique numérique exige de ne pas toucher l'original.
la cadena de custodia digitalle registre de qui a détenu la preuve, qui décide si elle compteExpressionC2
La cadena de custodia digital decide si sirve ante un juez.La chaîne de possession numérique décide si cela vaut devant un juge.
la prueba de penetraciónl'attaque autorisée, convenue par écrit et avec un périmètreExpressionC2
La prueba de penetración se contrata por escrito y con alcance.Le test d'intrusion se commande par écrit et avec un périmètre.
el equipo rojol'équipe qui attaque sans prévenir les défenseursExpressionC2
El equipo rojo actúa sin avisar al equipo defensor.L'équipe rouge agit sans prévenir l'équipe qui défend.
la divulgación responsablele signalement d'une faille avec un délai avant publicationExpressionC2
La divulgación responsable da plazo antes de publicar.La divulgation responsable laisse un délai avant de publier.
la cultura de seguridadl'habitude qui se voit chez celui qui signale sa propre erreurExpressionC2
La cultura de seguridad se nota en quien avisa de su propio error.La culture de sécurité se voit chez celui qui signale sa propre erreur.
Nom (f) (2)
la ciberseguridadla pratique de défendre les systèmes, qui est un processus et non un produitNom (f)C2
La ciberseguridad es un proceso, no un producto.La cybersécurité est un processus, non un produit.
la vulnerabilidadla faille elle-même, que quelqu'un s'en serve ou nonNom (f)C2
La vulnerabilidad existe aunque nadie la use.La vulnérabilité existe même si personne ne l'utilise.
Nom (m) (1)
el exploitle bout de code qui transforme une faille en entréeNom (m)C2
El exploit convierte un fallo en una entrada.L'exploit transforme une faille en entrée.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.